George Harrison Beware of Darkness
Берегись темноты
Альбомы: All Things Must Pass (1970), The Concert for Bangladesh (1971)
Жанры — Рок
Текст песни
Beware of falling swingers
Dropping all around you
The pain that often mingles
In your fingertips
Beware of darkness
Watch out now, take care
Beware of the thoughts that linger
Winding up inside your head
The hopelessness around you
In the dead of night
Beware of sadness
It can hit you
It can hurt you
Make you sore and what is more
That is not what you are here for
Watch out now, take care
Beware of soft shoe shufflers
Dancing down the sidewalks
As each unconscious sufferer
Wanders aimlessly
Beware of Maya
Watch out now, take care
Beware of greedy leaders
They take you where you should not go
While Weeping Atlas Cedars
They just want to grow, grow and grow
Beware of darkness (beware of darkness)
Перевод песни
Остерегайся падших жизнелюбов,
Что валятся вокруг тебя,
Боли, которая часто скапливается
В кончиках пальцев,
Берегись темноты
Будь начеку сейчас, будь внимателен,
Берегись мыслей, которые засиживаются,
Взвинчивают тебе голову.
Отчаяние вокруг тебя
В смертельной ночи.
Берегись уныния,
Оно может напасть на тебя,
Может навредить тебе
Сделать тебя больным и что ещё хуже,
Что это не то, для чего ты здесь.
Берегись сейчас, будь внимателен,
Берегись пройдох в гладких туфлях,
Танцующих вдоль тротуаров.
Как каждый бессознательный страдалец
Блуждает бесцельно,
Остерегайся Майа
Берегись сейчас, будь внимателен,
Остерегайся жадных вождей
Они заведут тебя туда, куда тебе не следует идти.
В то время как Плакучие Атласские кедры
Хотят только расти, расти и расти.
Остерегайся темноты (берегись темноты)
Слова и выражения из песни
Название песни – "beware of darkness" – широкий призыв, а не просто "бойся ночной темноты", "темнота" здесь многозначное понятие и вбирает все значения негативного характера английского слова darkness, что и отражает весь текст песни.
darkness:
темнота, мрак; ночьтёмный цвет, тёмный фонзло, пороктайна, секретность неясность, непонятность; невежество мрачность, угрюмость слепотаwind up (фраз. гл.) — заводить, приводить в возбуждённое состояние, взвинчивать
shuffler — 1) ловкий, изворотливый, увёртливый человек; пройдоха; 2) игрок, тасующий карты
Maya — здесь имеется ввиду не племя "майя", а очень важное понятие индийской религиозно-философской традиции, приверженцем которой, как мы знаем, Джордж Харрисон был всю жизнь, с тех пор как открыл для себя индуизм.
Ма́йя (санскр.माया, māyā, букв. «иллюзия», «видимость») — особая сила (шакти), или энергия, которая одновременно скрывает истинную природу мира и обеспечивает многообразие его проявлений. Майя преходяща. Человек из-за своего неведения (авидья) строит в уме ложное представление о существующем мире, такое представление о мире является майей. Человек часто пытается такое представление о мире натянуть на реальный мир, предаётся иллюзиям, майе. Майя — созданная творцом иллюзия, череда перемен, цепь страданий, и цель адепта путем отречения от соблазнов, постижения высшего начала преодолеть цепи майи, выйти из бесконечного круговорота сансары... (интересно? - тогда просим в википедию)
Weeping Atlas Cedars — Плакучие Атласские кедры (редкая, получаемая прививкой, плакучая форма произрастания атласского кедра). Атласский кедр произрастает на склонах Атласа в Марокко и Алжире, в том числе в местах, весьма бедных растительностью. В диком виде обычно встречается в труднодоступных районах на высоте 1 300—2 000 м над уровнем моря.
Атлас (Атласские горы) — большая горная система на северо-западе Африки, тянущаяся от атлантического побережья Марокко через Алжир до берегов Туниса;
О песне
"Остерегайся темноты" была написана дома в Англии в тот период, когда у меня проживало несколько моих друзей из храма Радха Кришна: ‘Будь начеку и поджидай Майя’ (Майя – космическая иллюзия). Мне нравится мелодия – она как-бы необычная. Стихи ясны и не требуют объяснений. (Джордж Харрисон, "I Me Mine")
Прислать свой вариант перевода
Текст песни George Harrison Beware of Darkness предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.