George Harrison
All Things Must Pass (1970)
Ballad of Sir Frankie Crisp (Let It Roll)

George Harrison — Ballad of Sir Frankie Crisp (Let It Roll)

с альбома: All Things Must Pass (1970)

Текст песни (Английский)

Ballad of Sir Frankie Crisp (Let It Roll)

Let it roll across the floor
Through the hall and out the door
To the fountain of perpetual mirth
Let it roll for all it's worth

Find me where ye echo lays
Lose ye bodies in the maze
See the lord and all the mouths he feeds
Let it roll among the weeds
Let it roll

Let it roll down through the caves
Ye long walks of Coole and Shades
Through ye woode, here may ye rest awhile
Handkerchiefs to match your tie
Let it roll

Let it roll, let it roll
Let it roll, let it roll

Fools illusions everywhere
Joan and Molly sweep the stairs
Eyes that shining full of inner light
Let it roll into the night

Let it roll, let it roll
Let it roll, let it roll
Let it roll, let it roll

1970

Перевод песни
Художественный

Баллада сэра Фрэнки Криспа (Пускай всё катится)

Пускай это катится по полу
Через прихожую и за дверь
К фонтану неиссякаемого удовольствия
Пускай катится ради всего, чего это стоит

Найди меня там, куда твоё эхо простирается
Потеряй своё тело в лабиринте
Узрей бога и все рты, которые он кормит
Пускай катится между кустов
Позволь катиться

Пускай катится через пещеры
Твои долгие прогулки в Coole и Shades
Через твои леса, здесь можешь ты передохнуть недолго
Носовые плотки, подходящие к твоему галстуку
Пускай всё катится

Пускай катится, пусть катится
Пускай катится, пусть катится

Дурацкие иллюзии повсюду
Джоан и Молли подметают ступеньки
Глаза, которые сияют, полны внутреннего света
Пускай катится в ночь

Пускай катится, пусть катится
Пускай катится, пусть катится
Пускай катится, пусть катится

перевод песни: Саша Исаев

Баллада сэра Фрэнки Криспа (Пускай всё катится)

Пусть все катится теперь,
Через залу и за дверь,
До фонтана, сквозь окошко
Катит – скатертью дорожка.

Ищи меня, где эхо тает,
В лабиринте тел теряясь.
Видит Бог – все, кто здесь страждет,
На газон ступай отважно…
Пусть бегут…

Пробежим сквозь подземелья,
Претворимся приведениями.
Там, в чащобе отдохнем чуток,
Галстуком заменив платок* .
Пусть все катится …

Пусть все катится, катит пусть…
Пусть все катится, катит пусть…

Глупый фокус там и тут –
Джоан и Молли лестницы метут.
Те глаза, где свет струится,
Не дадут во тьме нам сбиться.

Пусть все катится, катит пусть…
Пусть все катится, катит пусть…
Пусть все катится, катит пусть.

ссылка на перевод - http://www.stihi.ru/2009/02/28/3270

перевод песни: Александр Булынко

Музыка — George Harrison
Слова — George Harrison

Прислать свой вариант перевода

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Назад к George Harrison
Назад к альбому All Things Must Pass (1970)

Послушать песню и посмотреть клип "Ballad of Sir Frankie Crisp (Let It Roll)"

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

1969 году Джордж и Патти переехали в старинное поместье готической архитектуры с прилежащим парком в графстве Оксфордшир, построенное в свое время Сэром Франком Криспом, аристократом Викторианского периода.

Несмотря на то, что Крисп жил по крайней мере лет сто до Харрисона, Джордж вспоминает и говорит о нем, как о живом человеке. "Сэр Франк помог мне в понимании вещей, все, что я чувствовал подспудно, после переезда укрепилось и обострилось во мне." Дело в том, что в поместье повсюду - на стенах здания, на камнях парка и так далее, были написаны, вырезаны или высечены изречения сэра Франка.

Одно из них, которое немедленно покорило Джорджа Харрисона, была надпись "ПО ГАЗОНУ ХОДИТЬ!" ("Don't keep off grass" – можно перевести и как "не воздерживайтесь 'травки'") На одной из стен было выведено каллиграфически: "НЕ НАСТАВЛЯЙ НА ДРУГА МИКРОСКОП И НЕ ГЛЯДИ НА СЛАБОСТИ ЕГО ПОДРОБНО, ПРОЩАЙ ИХ, ВЕДЬ ЖИЗНЬ - ЭТО ДОЛГАЯ ЗАГАДКА, ЧИТАЙ ЕЕ, ЧИТАЙ - ОТВЕТ В САМОМ КОНЦЕ."

(«Рок-посевы Севы Новгородцева». ПАМЯТИ ДЖОРДЖА ХАРРИСОНА. Передача от 1.12.2001г)