Living is easy with eyes closed,
The Beatles
Misunderstanding all you see.
Проект создан в ноябре 2006 года для всех любителей музыки и песен, которым интересно понимать о чём поётся в любимых песнях. Основной замысел - предоставить возможность увлекающимся английским языком находить тексты известных зарубежных песен, а также заказать перевод текстов редких или забытых песен.
Сейчас на проекте уже не одна тысяча текстов отличных песен с переводами на различные языки.
"LearnSongs.ru - это настоящий подарок для начинающих лингвоманьяков
Андрей Агеев, "Журнал Lingvin.com"
и меломанов интернационалистов."
Изучение языков требует от нас времени и внимания. Языками необходимо заниматься регулярно,
как можно чаще практиковаться в разговорах.
Но всем нам нравятся красивые песни. Каждому по-своему. Одни любят слушать музыку, другие
хотят понимать смысл песен. Понимая о чем поется в песни, мы зачастую пересматриваем свое
отношение к ней. Мы глубже понимаем авторов слов, понимаем, что они хотели передать своими
песнями.
Слушая песни, подпевая глядя в текст, мы постепенно начинаем различать слова, воспринимать речь
на слух. Возникают ассоциации, которые помогают запоминать слова, расширять свой словарный запас.
Нам не скучен процесс изучения языка. Вырабатывается мотивация для дальнейшего изучения.
Ну и конечно мы наслаждаемся прекрасной музыкой.
Над этим сайтом, в разные периоды работали (продолжают работать) - эти люди
Хотите разместить на нашем сайте информацию о себе?
* Присылайте нам свои переводы;
* Присылайте рассказ о себе, кто вы, чем занимаетесь, можно с фотографиями, по адресу ls@learnsongs.ru;
* И мы создаем для вас персональную страничку, где будет представлена информация о вас, плюс автоматически собираться ссылки на все ваши переводы, размещенные на этом сайте.
Товаровед, догоняется фитнесом - часа по 3 в день. "Слушаю поп-латино и отрываюсь по-полной. Переводы - это или хобби, или возможность выплеснуть эмоции, сама еще не разобралась. С испанским - понемногу начинаю разбираться в грамматике, уже не так сильно пугает, хотя словарный запас пока маленький. Короче на латинос подсела капитально. Буду в отпуске, планирую начать смотреть какой-нибудь сериал на испанском, может, изучение быстрей пойдет. Пока слух практически на нуле. Пока все, не буду больше утомлять. До встреч!"
"Иногда, глядя на небо, ты понимаешь, что всё происходящее вокруг - пыль, пыль из-под колёс несущегося автомобиля Вселенной. And all that you can feel in this life - it's only your dream. And you represent your mind... Ну, а если серьёзно, то я просто рисую иногда (в моменты внезапного прихода вдохновения) в фотошопе всякие разные картинки для сайтов, иногда перевожу технические английские статьи, ну, а остальное время я работаю инженером-электронщиком. Миру Мир и Learn English!"
"Я никогда не перевожу песни для себя – я их понимаю (или не понимаю) сразу, по-английски. Моим студентам приходится переводить, чтобы понять. Но поэзия передает не информацию, а настроение. Дословный перевод не только не передает настроения, но часто просто непонятен.
Задача переводчика – ПОНЯТЬ И ПЕРЕДАТЬ СЛОВАМИ ДРУГОГО ЯЗЫКА ТО, ЧТО ОН ПОНЯЛ. Поэтому машины еще не скоро будут качественно переводить, особенно лирику."
<a href="http://learnsongs.ru" target="_blank"> <img src="http://learnsongs.ru/images/pics/banner_ls.gif" alt="Проект "LearnSongs" - Учим английский по песням" align=middle width=88 height=31 border=0></a>
