George Harrison Art of Dying
Искусство умирать
Альбом: All Things Must Pass (1970)
Музыка — George Harrison
Слова — George Harrison
Жанры — Рок
Текст песни
when all of us must leave here
Then nothing sister Mary can do
Will keep me here with you
As nothing in this life that I've been trying
Could equal or surpass
the art of dying
Do you believe me?
There'll come a time when all your hopes are fading
When things that seemed so very plain
Become an awful pain
Searching for the truth among the lying
And answered when you've learned
the art of dying
But you're still with me
But if you want it
Then you must find it
But when you have it
There'll be no need for it
There'll come a time when most of us
return here
Brought back by our desire
to be a perfect entity
Living through a million years of crying
Until you've realized the Art of Dying
Do you believe me?
Перевод песни
должны будут покинуть это место
Тогда сестра Мария ничего не сможет сделать
Не удержит меня здесь с тобой
Как ничто в этой жизни из того, что я пытался
Не сможет сравняться или превзойти
искусство умирать
Ты веришь мне?
Наступит время, когда все твои надежды угасают
Когда всё, что казалось таким простым
Станет страшной болью
В поисках истины среди лжи
И ответ будет получен, когда ты познаешь
искусство умирать
Но ты остаёшься со мной
Но если ты хочешь это
Тогда ты должен искать его
Но когда будешь им обладать
Не будешь в нём нуждаться
Наступит время, когда большинство из нас
вернётся сюда (реинкарнация),
Возвращённые назад своим желанием
стать совершенным существом
Проживая миллион лет в мольбе
Пока ты не поймёшь Искусство Умирать
Ты веришь мне?
Клип «Art of Dying»
Видеоролики хранятся и модерируются сервисом YouTube. Отказ от ответственности
О песне
Подробнее в википедии: http://en.wikipedia.org/wiki/Art_of_Dying_(song)
Все беспокоятся об умирании, но причина смерти (чего большинство не понимает, пока не заболеет) это рождение, то есть если ты не хочешь умереть, то и не рождайся. То есть, ‘искусство умирания’ это когда кто-то умеет сознательно оставлять своё тело при смерти вместо того, чтобы упасть, умирая, не зная, что происходит. Йоге, который умеет это (Маха-самадхи), не нужно перерождаться.
Говорят о курице и яйце и не знают, что появилось первым; и о семени, выросшим в дерево, которое даёт семена, которые вырастают в деревья. Это карма, закон действия-последствия – (‘Бог поругаем не бывает – ведь всё, что человек посеет, то он и пожнёт’) – то есть каждое действие имеет соответствующее и противоположное последствие. Как и в случае с курицей и яйцом, где оба являются следствием друг друга. И единственный способ разорвать эту цепь Кармы, которая повторяется снова и снова, это когда ты получаешь семя и жаришь его, чтобы оно не смогло дать ростки (или жаришь яйцо).
То есть, символически, огонь убивает ‘семя’. Прежде всего, мы должны не создавать больше Кармы – то есть больше действий и следствий – например, бросаешь гальку в чистое озеро, и начинается рябь. Каждая наша мысль, слово, действие или поступок это словно посылание ряби во Вселенную, и, в конечном счёте, она возвращается назад. Что бы ты ни делал, всё возвращается прямо к тебе.
Поэтому, прежде всего, стараешься не создавать большие последствия – ‘Эппл’ и ‘Битлз’, весь путь, который мы прошли, был словно бросание валунов в озеро – потому что всё возвращается назад и связывает тебя навеки или настолько, сколько понадобится, чтобы отвязаться.
Когда ты рождаешься, твоя жизнь (прошлая Карма) подобна верёвочке с узелками, и прежде чем умрёшь ты должен попытаться развязать все узелки: но пытаясь развязать один, ты завязываешь двадцать новых.
Итак, в ‘Карме’ мы стараемся всё выжечь (исполнить желания), и, в конце концов, остаётся единственное возможное, когда ты достигаешь очень продвинутого духовного уровня. ‘Спаситель’ – ‘Сат-Гуру’ – появляется в этот момент вовремя, и Он забирает твою оставшуюся Карму. Говорят, что ‘сильный человек может помочь понести ношу слабому’, так и духовные учителя принимают на себя Карму своих последователей и ‘сжигают’ её иногда через свои собственные тела, чтобы она больше никогда не появилась, чтобы мы стали совершенными. Это ещё одна причина страданий Христа. Он взял Карму других на своё собственное тело, в качестве ‘Спасителя’.
‘Наступит время, когда всем нам придётся уйти отсюда’ (смерть) – и что бы кто угодно ни делал с этим, нет способа, с помощью которого он смог бы избежать этого. В последнем куплете говорится:
Наступит время, когда большинство из нас
вернётся сюда (реинкарнация),
Возвращённые назад своим желанием
стать совершенным существом
Желание нашей души это совершенство. Последняя мысль или желание, которые появляются у нас, когда мы покидаем наши физические тела, это наше стремление к перерождению. Это вполне обычно, что ты проводишь свою жизнь, забыв о Боге, а затем, когда ты умираешь, надеешься суметь вспомнить Его или вспомнить нечто, что освобождает. Ты должен практиковаться всю свою жизнь, так как, вероятно, тебе предстоит испытать страшную боль, когда ты будешь оставлять своё тело – а это может случиться в любой момент. То есть я не хочу лежать, умирая, и думать: “О, чёрт, я забыл выпустить кота” или “Я не купил ‘Роллс-Ройс’”, потому что затем ты можешь вернуться назад для того, чтобы сделать именно это, и у тебя появляется ещё больше узелков на твоей верёвочке”. OM TAT SAT (Джордж Харрисон, "I Me Mine")
Прислать свой вариант перевода
Текст песни George Harrison Art of Dying предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.