Тексты и переводы песен

A Hard Rain's a-Gonna Fall

Oh, where have you been, my blue-eyed son?
And where have you been my darling young one?
I've stumbled on the side of twelve misty mountains
I've walked and I've crawled on six crooked highways
I've stepped in the middle of seven sad forests
I've been out in front of a dozen dead oceans
I've been ten thousand miles in the mouth of a graveyard
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, and it's a hard
It's a hard rain's a-gonna fall.

Oh, what did you see, my blue eyed son?
And what did you see, my darling young one?
I saw a newborn baby with wild wolves all around it
I saw a highway of diamonds with nobody on it
I saw a black branch with blood that kept drippin'
I saw a room full of men with their hammers a-bleedin'
I saw a white ladder all covered with water
I saw ten thousand talkers whose tongues were all broken
I saw guns and sharp swords in the hands of young children
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, and it's a hard
It's a hard rain's a-gonna fall.

And what did you hear, my blue-eyed son?
And what did you hear, my darling young one?
I heard the sound of a thunder that roared out a warnin'
I heard the roar of a wave that could drown the whole world
I heard one hundred drummers whose hands were a-blazin'
I heard ten thousand whisperin' and nobody listenin'
I heard one person starve,
I heard many people laughin'
Heard the song of a poet who died in the gutter
Heard the sound of a clown who cried in the alley
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard
And it's a hard rain's a-gonna fall.

Oh, what did you meet my blue-eyed son?
Who did you meet, my darling young one?
I met a young child beside a dead pony
I met a white man who walked a black dog
I met a young woman whose body was burning
I met a young girl, she gave me a rainbow
I met one man who was wounded in love
I met another man who was wounded in hatred
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard
And it's a hard rain's a-gonna fall.

And what'll you do now, my blue-eyed son?
And what'll you do now my darling young one?
I'm a-goin' back out 'fore the rain starts a-fallin'
I'll walk to the depths of the deepest black forest
Where the people are a many and their hands are all empty
Where the pellets of poison are flooding their waters
Where the home in the valley meets the damp dirty prison
And the executioner's face is always well hidden
Where hunger is ugly, where souls are forgotten
Where black is the color, where none is the number
And I'll tell and speak it and think it and breathe it
And reflect from the mountain so all souls can see it
And I'll stand on the ocean until I start sinkin'
But I'll know my song well before I start singing
And it's a hard, it's a hard, it's a hard, and it's a hard
It's a hard rain's a-gonna fall.


1963

Тяжёлый дождь собирается пролиться

О, где ты был, мой голубоглазый сын?
Где же ты был, мой дорогой сынок?
Я спотыкался в стороне двенадцати туманных гор,
Я ходил и я полз по 6 виляющим дорогам
Я прошагал среди семи тёмных лесов
Я выбрался из дюжины мёртвых океанов
Я проделал 10 000 миль перед кладбищем
И этот тяжелый, тяжелый, тяжелый, тяжелый
Тяжёлый дождь собирается пролиться.

О, что ты видел, мой голубоглазый сын?
Что ты видел, мой дорогой сынок?
Я видел новорожденного, окружённого дикими волками
Я видел дорогу из алмазов и на ней никого
Я видел чёрный ручей из крови
Я видел комнату, полную людей с окровавленными молотами
Я видел белую лестницу, всю в воде
Я видел 10 000 болтунов, чьи языки были сломаны
Я видел ружья и острые мечи в руках молодых детей
И этот тяжелый, тяжелый, тяжелый, тяжелый
Тяжёлый дождь собирается пролиться.

А что ты слышал, мой голубоглазый сын?
Что ты слышал, мой дорогой сын?
Я слышал звук грома, который возвещал предупреждение
Я слышал шум волны, которая может смыть весь мир
Я слышал сотню барабанщиков, чьи руки были в огне
Я слышал 10 000 шепчущих, и никого слушающего
Я слышал, как один человек умер от голода,
слышал, как многие люди смеялись
Слышал песню поэта, который погиб в сточной канаве
Слышал клоуна, который кричал на улице
И этот тяжелый, тяжелый, тяжелый, тяжелый
Тяжёлый дождь собирается пролиться.

О, кого ты встретил, мой голубоглазый сын?
Кого ты встретил, мой дорогой?
Я встретил молодого ребёнка возле мёртвой пони
Я встретил белого мужчину, который выгуливал чёрную собаку
Я встретил молодую женщину, чьё тело горело
Я встретил молодую девочку, она подарила мне радугу
Я встретил мужчину, который был ранен в любви
Я встретил другого мужчину, который был ранен в ненависти
И этот тяжелый, тяжелый, тяжелый, тяжелый
Тяжёлый дождь собирается пролиться.

И что ты будешь делать теперь, мой голубоглазый сын?
Что ты будешь делать теперь, мой дорого сынок?
Я собираюсь отойти до того, как пойдёт дождь
Я пойду в толщу глубочайшего чёрного леса
Где людей много, и их руки все пустые
Где пилюли яда текут в их водах
Где дом в долине соседствует с сырой грязной тюрьмой
И лицо палача всегда хорошо скрыто
Где голод безобразен, где души забыты
Где чёрный это цвет, где ничего это число
И я буду рассказывать и говорить это и думать и вдыхать это
И отражать от гор, так, что все души смогут увидеть это
И я буду стоять в океане, пока не начну тонуть
Но я хорошо выучу свою песню, перед тем, как начну петь
И этот тяжелый, тяжелый, тяжелый, тяжелый
Настойчивый дождь собирается пролиться.

перевод песни: Саша Исаев

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:



Послушать песню и посмотреть клип "A Hard Rain's a-Gonna Fall"

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

Альбом: "The Freewheelin' Bob Dylan" (1963)

Альбом: "The Concert for Bangladesh" (1971)

Bob Dylan - The Concert for Bangladesh
Blowin' in the Wind (Летает в воздухе)
Beware of Darkness (Берегись темноты)
Awaiting on you all (Ждёт, когда вы проснётесь)
Something (Что-то)
Bangla Desh (Бангладеш)
My Sweet Lord (Мой милый Бог)
Wah-Wah (Ва-ва)
It Takes a Lot to Laugh, It Takes a Train to Cry (Нужно много чтобы смеяться, нужен поезд чтобы плакать)
That's the Way God Planned It (​Вот как Бог это спланировал)
A Hard Rain's a-Gonna Fall (Тяжёлый дождь собирается пролиться)
Here Comes The Sun (А вот и солнце)
It Don't Come Easy (Это не даётся легко)
While My Guitar Gently Weeps (Пока моя гитара тихо плачет)
Mr. Tambourine Man (Мистер Тамбурин)
Just Like a Woman (Просто как женщина)
Текст песни Bob Dylan A Hard Rain's a-Gonna Fall предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.