Текст песни
Yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday
Suddenly, I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly
Chorus:
Why she had to go I don't know, she wouldn't say
I said something wrong, now I long for yesterday
Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday
Suddenly, I'm not half the man I used to be
There's a shadow hanging over me
Oh, yesterday came suddenly
Chorus:
Why she had to go I don't know, she wouldn't say
I said something wrong, now I long for yesterday
Yesterday, love was such an easy game to play
Now I need a place to hide away
Oh, I believe in yesterday
Вчера, все мои проблемы казались такими далёкими,
Теперь же я вижу, что они всё-таки здесь
Но я верю в прошлое
Вдруг, от меня не осталось и половины былого
Надо мной нависла тень
О, прошлое исчезло вдруг
Припев:
Почему она ушла - я не знаю, она не сказала
Я сказал что-то не то, сейчас я тоскую по прошлому
Вчера, любовь была такой простой игрой
Сейчас мне нужно место, чтобы убежать прочь
О, я верю во вчерашний день
Теперь же я вижу, что они всё-таки здесь
Но я верю в прошлое
Вдруг, от меня не осталось и половины былого
Надо мной нависла тень
О, прошлое исчезло вдруг
Припев:
Почему она ушла - я не знаю, она не сказала
Я сказал что-то не то, сейчас я тоскую по прошлому
Вчера, любовь была такой простой игрой
Сейчас мне нужно место, чтобы убежать прочь
О, я верю во вчерашний день
Лишь вчера мои невзгоды были не видны вдали,
А теперь они навек пришли.
О, верю я: будет вновь вчера.
Как-то вдруг вполовину сократился день,
Надо мной нависла тень.
Вернулось бы мое вчера....
Хор:
Одна она, я не знаю, почему ушла.
Я сказал что-то злое... о вернись, вчера.
Лишь вчера любовь была простой игрой,
Теперь ищу защиты над собой.
О, верю я, придет вчера, придет вчера...
А теперь они навек пришли.
О, верю я: будет вновь вчера.
Как-то вдруг вполовину сократился день,
Надо мной нависла тень.
Вернулось бы мое вчера....
Хор:
Одна она, я не знаю, почему ушла.
Я сказал что-то злое... о вернись, вчера.
Лишь вчера любовь была простой игрой,
Теперь ищу защиты над собой.
О, верю я, придет вчера, придет вчера...
Художественный перевод: Игорь Александров
Вчера
Неужель, это было всё вчера со мной,
Я не верю, это просто сон,
И я очнусь в минувшем дне.
Страшно мне, я не тот уже, что был вчера,
Но только тень, кто был во мне,
И я ищу вчерашний день.
Где ты? Почему ты решила вдруг уйти?
Где я? Почему я ищу себя вчера?
Лишь вчера мне казалась жизнь легка,
А теперь я в никуда иду,
Но светом мне вчерашний день.
Я не верю, это просто сон,
И я очнусь в минувшем дне.
Страшно мне, я не тот уже, что был вчера,
Но только тень, кто был во мне,
И я ищу вчерашний день.
Где ты? Почему ты решила вдруг уйти?
Где я? Почему я ищу себя вчера?
Лишь вчера мне казалась жизнь легка,
А теперь я в никуда иду,
Но светом мне вчерашний день.
Перевод: Владимир
Клипы «Yesterday»
Альбом: Help! (1965)
- 1 Help! Помогите!
- 2 The Night Before Прошлой ночью
- 3 You've Got To Hide Your Love Away
- 4 I Need You Ты нужна мне
- 5 Another Girl Другая девочка
- 6 You're Going To Lose That Girl Ты собираешься бросить ту девчонку
- 7 Ticket To Ride Проездной билет
- 8 Act Naturally Действуй по-настоящему
- 9 It's Only Love Это только любовь
- 10 You Like Me Too Much Я так сильно тебе нравлюсь
- 11 Tell Me What You See Скажи мне что ты видишь
- 12 I've Just Seen A Face Я просто увидел лицо
- 13 Yesterday Вчера
- 14 Dizzy Miss Lizzie
Альбом: Anthology 2 (1996)
- 1 Real Love
- 1 Real Love (1996 Mix)
- 2 Yes It Is
- 2 Yes It Is (Takes 2 And 14)
- 3 I'm Down
- 3 I'm Down (Take 1)
- 4 You've Got To Hide Your Love Away
- 4 You've Got To Hide Your Love Away (Take 5)
- 5 If You've Got Trouble
- 5 If You've Got Trouble (Take 1)
- 6 That Means A Lot
- 6 That Means A Lot (Take 1)
- 7 Yesterday Вчера
- 7 Yesterday (Take 1)
- 8 It's Only Love Это только любовь
- 8 It's Only Love (Takes 3 And 2)
- 9 I Feel Fine Мне хорошо
- 9 I Feel Fine (Live On Blackpool Night Out)
- 10 Ticket To Ride Проездной билет
- 10 Ticket To Ride (Live On Blackpool Night Out)
- 11 Yesterday (Live On Blackpool Night Out)
- 12 Help! Помогите!
- 12 Help! (Live On Blackpool Night Out)
- 13 Everybody's Trying To Be My Baby Каждая девушка хочет быть моей
- 13 Everybody's Trying To Be My Baby (Live At Shea Stadium, New York)
- 14 Norwegian Wood (This Bird Has Flown) Норвежский лес
- 14 Norwegian Wood (This Bird Has Flown) [Take 1]
- 15 I'm Looking Through You Вижу тебя насквозь
- 15 I'm Looking Through You (Take 1)
- 16 12-Bar Original (Take 2 Edited)
- 16 Tomorrow Never Knows Завтра никогда не узнает
- 17 Got To Get You Into My Life
- 17 Tomorrow Never Knows (Take 1)
- 18 And Your Bird Can Sing А твоя птичка может петь
- 18 Got To Get You Into My Life (Take 5)
- 19 And Your Bird Can Sing (Takes 1 And 2)
- 19 Taxman Сборщик налогов
- 20 Eleanor Rigby Элеанор Ригби
- 20 Taxman (Take 11)
- 21 Eleanor Rigby (Take 14 - Strings Only)
- 21 I'm Only Sleeping Я всего лишь сплю
- 22 I'm Only Sleeping (Rehearsal)
- 22 Rock And Roll Music Рок-н-ролл
- 23 I'm Only Sleeping (Take 1)
- 23 She's A Woman Она женщина
- 24 Rock And Roll Music (Live In Tokyo)
- 24 Strawberry Fields Forever Земляничные поляны навсегда
- 25 Penny Lane
- 25 She's A Woman (Live In Tokyo)
- 26 A Day in The Life День из жизни
- 26 Strawberry Fields Forever (Home Demo Sequence)
- 27 Good Morning Good Morning С рассветом, с рассветом!
- 27 Strawberry Fields Forever (Take 1)
- 28 Only A Northern Song Всего лишь северная песня
- 28 Strawberry Fields Forever (Take 7 And Edit Piece)
- 29 Being For The Benefit Of Mr. Kite! На бенефис мистера Кайта!
- 29 Penny Lane (Remix)
- 30 A Day In The Life (Takes 1, 2, 6 And Orchestra)
- 30 Lucy In The Sky With Diamonds Люси в небе из брильянтов
- 31 Good Morning Good Morning (Take 8)
- 31 Within You Without You В тебе и без тебя
- 32 Only A Northern Song (Takes 3 And 12)
- 32 Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise) Оркестр Клуба Брошенных Сердец [реприза эквиритмично]
- 33 Being For The Benefit Of Mr Kite! (Takes 1 And 2)
- 33 You Know My Name (Look Up The Number)
- 34 Being For The Benefit Of Mr Kite! (Take 7)
- 34 I Am The Walrus
- 35 Lucy In The Sky With Diamonds (Takes 6, 7 And 8)
- 35 The Fool On The Hill Дурак на холме
- 36 Within You, Without You (Instrumental)
- 37 Hello, goodbye Привет, пока
- 37 Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise - Take 5)
- 38 Lady Madonna Леди Мадонна
- 38 You Know My Name (Look Up The Number) [Stereo Remix]
- 39 Across The Universe Через Вселенную
- 39 I Am The Walrus (Take 16)
- 40 The Fool On The Hill (Demo)
- 41 Your Mother Should Know (Take 27)
- 42 The Fool On The Hill (Take 4)
- 43 Hello, Goodbye (Take 16)
- 44 Lady Madonna (Takes 3 And 4)
- 45 Across The Universe (Take 2)
Альбом: 1 (2000)
- A Hard Day's Night Вечер трудного дня
- All You Need Is Love Всё что тебе нужно - это Любовь
- Can't Buy Me Love Не купить любовь
- Come Together Пойдём со мной
- Day Tripper
- Eight Days A Week Восемь дней в неделю
- Eleanor Rigby Элеанор Ригби
- From Me To You
- Get Back
- Hello, goodbye Привет, пока
- Help! Помогите!
- Hey Jude Эй, Джуд
- I Feel Fine Мне хорошо
- I Want To Hold Your Hand
- Lady Madonna Леди Мадонна
- Let it Be Пусть будет так
- Love me do Полюби меня
- Paperback writer
- Penny Lane
- She Loves You Она любит тебя
- Something Что-то
- The Ballad Of John And Yoko
- The Long And Winding Road
- Ticket To Ride Проездной билет
- We Can Work It Out
- Yellow Submarine Жёлтая субмарина
- Yesterday Вчера
Другие тексты песен The Beatles
Прислать свой вариант перевода
Текст песни The Beatles Yesterday предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.