LearnSongs Учите языки с песнями
The Beatles — Within You Without You

The Beatles Within You Without You

В тебе и без тебя

Альбомы: Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967), Anthology 2 (1996)

Музыка — George Harrison

Слова — George Harrison

Жанры — Индийская классическая музыка, Рага рок

Текст песни

We were talking
About the space between us all
And the people
Who hide themselves behind a wall
Of illusion.
Never glimpse the truth
Then it’s far too late
When they pass away…

We were talking
About the love we all could share,
When we find it
To try our best to hold it there.
With our love (with our love)
We could save the world,
If they only knew!..

Try to realize it’s all within yourself,
No one else can make you change;
And to see you’re really only very small
And life flows on within you and without you.

* * *
We were talking
About the love that’s gone so cold
And the people
Who gain the world and lose their soul.
They don’t know,
They can’t see…
Are you one of them?

When you’ve seen beyond yourself
Then you may find peace of mind is waiting there.
And the time will come when you see we’re all one
And life flows on within you… and without you.
Мы разговаривали
о пространстве между нами всеми
И людях, которые прячутся
За стеной
иллюзий.
Никогда не промелькивает истина –
тогда становится слишком поздно –
Когда они уходят

Мы говорили
о любви, которой мы можем делиться,
когда находим её
Стараемся изо всех сил удержать её там, 
С нашей любовью (с нашей любовью)
Мы можем спасти мир
Если бы они только знали

Попробуй понять, что это всё внутри тебя
Никто другой не может заставить тебя измениться;
И увидеть, что ты на самом деле очень маленький,
А жизнь проходит внутри тебя и снаружи

* * *
Мы говорили о любви,
Которая стала такой холодной
И люди
Которые объединили мир и потеряли свои души
Они не знают,
Они не могут увидеть...
Ты один из них?

Тогда ты можешь найти
мир внутри себя, который ждёт тебя там
И время придёт, когда ты увидишь, что все мы одно целое,
а жизнь проходит в тебе... и без тебя

Перевод: Саша Исаев

Клипы «Within You Without You»

Найти клипы на эту песню на YouTube

О песне

Харрисон написал «Within You Without You» на фисгармонии дома у Клауса Формана под воздействием марихуаны. Основные треки для этой композиции были записаны Харрисоном с участием группы индийских музыкантов. Позднее продюсер Джордж Мартин добавил струнную секцию, а Харрисон и Нил Аспиналл наложили тамбуру. Харрисон специально для индийских музыкантов научился записывать песню индийским письмом.
Изначально, длительность «Within You Without You» составляла 30 минут, но для включения композиции на альбом, Харрисон сократил её. Включить смех в конце песни было идеей Харрисона, желавшего таким образом облегчить настроение и следовать звучанию альбома.
Джон Леннон считал «Within You Without You» одной из лучших песен Джорджа Харрисона.

Альбом: Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967)

  1. 1 Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band Оркестр Клуба Брошенных Сердец
  2. 2 With A Little Help From My Friends При участии друзей
  3. 3 Lucy In The Sky With Diamonds Люси в небе из брильянтов
  4. 4 Getting Better Всё лучше и лучше
  5. 5 Fixing A Hole Дыры заткнул
  6. 6 She's Leaving Home Она бросила дом
  7. 7 Being For The Benefit Of Mr. Kite! На бенефис мистера Кайта!
  8. 8 Within You Without You В тебе и без тебя
  9. 9 When I'm Sixty-Four Когда мне будет 64
  10. 10 Lovely Rita Прелесть Рита
  11. 11 Good Morning Good Morning С рассветом, с рассветом!
  12. 12 Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise) Оркестр Клуба Брошенных Сердец [реприза эквиритмично]
  13. 13 A Day in The Life День из жизни

Альбом: Anthology 2 (1996)

  1. 1 Real Love
  2. 1 Real Love (1996 Mix)
  3. 2 Yes It Is
  4. 2 Yes It Is (Takes 2 And 14)
  5. 3 I'm Down
  6. 3 I'm Down (Take 1)
  7. 4 You've Got To Hide Your Love Away
  8. 4 You've Got To Hide Your Love Away (Take 5)
  9. 5 If You've Got Trouble
  10. 5 If You've Got Trouble (Take 1)
  11. 6 That Means A Lot
  12. 6 That Means A Lot (Take 1)
  13. 7 Yesterday Вчера
  14. 7 Yesterday (Take 1)
  15. 8 It's Only Love Это только любовь
  16. 8 It's Only Love (Takes 3 And 2)
  17. 9 I Feel Fine Мне хорошо
  18. 9 I Feel Fine (Live On Blackpool Night Out)
  19. 10 Ticket To Ride Проездной билет
  20. 10 Ticket To Ride (Live On Blackpool Night Out)
  21. 11 Yesterday (Live On Blackpool Night Out)
  22. 12 Help! Помогите!
  23. 12 Help! (Live On Blackpool Night Out)
  24. 13 Everybody's Trying To Be My Baby Каждая девушка хочет быть моей
  25. 13 Everybody's Trying To Be My Baby (Live At Shea Stadium, New York)
  26. 14 Norwegian Wood (This Bird Has Flown) Норвежский лес
  27. 14 Norwegian Wood (This Bird Has Flown) [Take 1]
  28. 15 I'm Looking Through You Вижу тебя насквозь
  29. 15 I'm Looking Through You (Take 1)
  30. 16 12-Bar Original (Take 2 Edited)
  31. 16 Tomorrow Never Knows Завтра никогда не узнает
  32. 17 Got To Get You Into My Life
  33. 17 Tomorrow Never Knows (Take 1)
  34. 18 And Your Bird Can Sing А твоя птичка может петь
  35. 18 Got To Get You Into My Life (Take 5)
  36. 19 And Your Bird Can Sing (Takes 1 And 2)
  37. 19 Taxman Сборщик налогов
  38. 20 Eleanor Rigby Элеанор Ригби
  39. 20 Taxman (Take 11)
  40. 21 Eleanor Rigby (Take 14 - Strings Only)
  41. 21 I'm Only Sleeping Я всего лишь сплю
  42. 22 I'm Only Sleeping (Rehearsal)
  43. 22 Rock And Roll Music Рок-н-ролл
  44. 23 I'm Only Sleeping (Take 1)
  45. 23 She's A Woman Она женщина
  46. 24 Rock And Roll Music (Live In Tokyo)
  47. 24 Strawberry Fields Forever Земляничные поляны навсегда
  48. 25 Penny Lane
  49. 25 She's A Woman (Live In Tokyo)
  50. 26 A Day in The Life День из жизни
  51. 26 Strawberry Fields Forever (Home Demo Sequence)
  52. 27 Good Morning Good Morning С рассветом, с рассветом!
  53. 27 Strawberry Fields Forever (Take 1)
  54. 28 Only A Northern Song Всего лишь северная песня
  55. 28 Strawberry Fields Forever (Take 7 And Edit Piece)
  56. 29 Being For The Benefit Of Mr. Kite! На бенефис мистера Кайта!
  57. 29 Penny Lane (Remix)
  58. 30 A Day In The Life (Takes 1, 2, 6 And Orchestra)
  59. 30 Lucy In The Sky With Diamonds Люси в небе из брильянтов
  60. 31 Good Morning Good Morning (Take 8)
  61. 31 Within You Without You В тебе и без тебя
  62. 32 Only A Northern Song (Takes 3 And 12)
  63. 32 Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise) Оркестр Клуба Брошенных Сердец [реприза эквиритмично]
  64. 33 Being For The Benefit Of Mr Kite! (Takes 1 And 2)
  65. 33 You Know My Name (Look Up The Number)
  66. 34 Being For The Benefit Of Mr Kite! (Take 7)
  67. 34 I Am The Walrus
  68. 35 Lucy In The Sky With Diamonds (Takes 6, 7 And 8)
  69. 35 The Fool On The Hill Дурак на холме
  70. 36 Within You, Without You (Instrumental)
  71. 37 Hello, goodbye Привет, пока
  72. 37 Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise - Take 5)
  73. 38 Lady Madonna Леди Мадонна
  74. 38 You Know My Name (Look Up The Number) [Stereo Remix]
  75. 39 Across The Universe Через Вселенную
  76. 39 I Am The Walrus (Take 16)
  77. 40 The Fool On The Hill (Demo)
  78. 41 Your Mother Should Know (Take 27)
  79. 42 The Fool On The Hill (Take 4)
  80. 43 Hello, Goodbye (Take 16)
  81. 44 Lady Madonna (Takes 3 And 4)
  82. 45 Across The Universe (Take 2)

Другие тексты песен The Beatles

Метки: жизнь

Прислать свой вариант перевода

Текст песни The Beatles Within You Without You предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.