The Beatles
Within You Without You

The Beatles — Within You Without You

с альбома: Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (1967), Anthology 2 (1996)

жанр: Индийская классическая музыка, Рага рок

Текст песни (Английский)

Within You Without You

We were talking
About the space between us all
And the people
Who hide themselves behind a wall
Of illusion.
Never glimpse the truth
Then it’s far too late
When they pass away…

We were talking
About the love we all could share,
When we find it
To try our best to hold it there.
With our love (with our love)
We could save the world,
If they only knew!..

Try to realize it’s all within yourself,
No one else can make you change;
And to see you’re really only very small
And life flows on within you and without you.

* * *
We were talking
About the love that’s gone so cold
And the people
Who gain the world and lose their soul.
They don’t know,
They can’t see…
Are you one of them?

When you’ve seen beyond yourself
Then you may find peace of mind is waiting there.
And the time will come when you see we’re all one
And life flows on within you… and without you.

1967

Перевод песни
Художественный

В тебе и без тебя

Мы разговаривали
о пространстве между нами всеми
И людях, которые прячутся
За стеной
иллюзий.
Никогда не промелькивает истина –
тогда становится слишком поздно –
Когда они уходят

Мы говорили
о любви, которой мы можем делиться,
когда находим её
Стараемся изо всех сил удержать её там,
С нашей любовью (с нашей любовью)
Мы можем спасти мир
Если бы они только знали

Попробуй понять, что это всё внутри тебя
Никто другой не может заставить тебя измениться;
И увидеть, что ты на самом деле очень маленький,
А жизнь проходит внутри тебя и снаружи

* * *
Мы говорили о любви,
Которая стала такой холодной
И люди
Которые объединили мир и потеряли свои души
Они не знают,
Они не могут увидеть...
Ты один из них?

Тогда ты можешь найти
мир внутри себя, который ждёт тебя там
И время придёт, когда ты увидишь, что все мы одно целое,
а жизнь проходит в тебе... и без тебя

перевод песни: Саша Исаев

В тебе и без тебя

Толковали
О космосе, где мы живём,
И о людях,
Укрывшихся большой стеной
Заблуждений.
Истина мелькнёт,
Только поздно, ведь
Их нет здесь уже…

Толковали
О том, что нам любовь даёт;
Обретая,
Нам надо сохранять её.
Ведь любовь (лишь любовь)
Этот мир спасёт,
Если бы кто знал!..

Только осознай, что всё в самом тебе
И тебе подвластное;
И пойми, что ты лишь только часть всего
И жизнь течёт в тебе и без тебя же.

* * *
Толковали
О той любви, что холодна,
И о людях,
Купивших мир, продав сердца.
Не дано
Всё знать им…
Ты ль один из них?

Если взглянешь вне себя,
То найдёшь там ты тогда покой ума.
И твой час придёт, лишь пойми, мы – одно,
И жизнь течёт в тебе и без тебя же.

перевод песни: Александр Joystick Соболев

Музыка — George Harrison
Слова — George Harrison

Прислать свой вариант перевода

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Метки: жизнь

Назад к The Beatles

Послушать песню и посмотреть клип "Within You Without You"

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

Харрисон написал «Within You Without You» на фисгармонии дома у Клауса Формана под воздействием марихуаны. Основные треки для этой композиции были записаны Харрисоном с участием группы индийских музыкантов. Позднее продюсер Джордж Мартин добавил струнную секцию, а Харрисон и Нил Аспиналл наложили тамбуру. Харрисон специально для индийских музыкантов научился записывать песню индийским письмом.

Изначально, длительность «Within You Without You» составляла 30 минут, но для включения композиции на альбом, Харрисон сократил её. Включить смех в конце песни было идеей Харрисона, желавшего таким образом облегчить настроение и следовать звучанию альбома.

Джон Леннон считал «Within You Without You» одной из лучших песен Джорджа Харрисона.