Текст песни
Wednesday morning at five o’clock as the day begins
Silently closing her bedroom door,
Leaving the note that she hoped would say more,
She goes downstairs to the kitchen
Clutching her handkerchief,
Quietly turning the backdoor key,
Stepping outside she is free.
She…(we gave her most of our lives)
Is leaving…(sacrificed most of our lives)
Home…(we gave her everything money could buy)
She’s leaving home after living alone (bye-bye)
for so many years!..
Father snores as his wife gets into her dressing gown,
Picks up the letter that’s lying there,
Standing alone at the top of the stairs,
She breaks down and cries to her husband “Daddy,
Our baby’s gone!
Why would she treat us so thoughtlessly?
How could she do this to me?!”
She…(we never thought of ourselves)
Is leaving…(never a thought for ourselves)
Home…(we struggled hard all our lives to get by)
She’s leaving home after living alone (bye-bye)
for so many years!..
Friday morning at nine o’clock she is far away,
Waiting to keep the appointment she made,
Meeting a man from the motor trade.
She…(what did we do that was wrong?)
Is having…(we didn’t know it was wrong)
Fun…(fun is the one thing that money can’t buy)
Something inside that was always denied (bye-bye)
for so many years!..
(She’s leaving home…bye…bye…)
Silently closing her bedroom door,
Leaving the note that she hoped would say more,
She goes downstairs to the kitchen
Clutching her handkerchief,
Quietly turning the backdoor key,
Stepping outside she is free.
She…(we gave her most of our lives)
Is leaving…(sacrificed most of our lives)
Home…(we gave her everything money could buy)
She’s leaving home after living alone (bye-bye)
for so many years!..
Father snores as his wife gets into her dressing gown,
Picks up the letter that’s lying there,
Standing alone at the top of the stairs,
She breaks down and cries to her husband “Daddy,
Our baby’s gone!
Why would she treat us so thoughtlessly?
How could she do this to me?!”
She…(we never thought of ourselves)
Is leaving…(never a thought for ourselves)
Home…(we struggled hard all our lives to get by)
She’s leaving home after living alone (bye-bye)
for so many years!..
Friday morning at nine o’clock she is far away,
Waiting to keep the appointment she made,
Meeting a man from the motor trade.
She…(what did we do that was wrong?)
Is having…(we didn’t know it was wrong)
Fun…(fun is the one thing that money can’t buy)
Something inside that was always denied (bye-bye)
for so many years!..
(She’s leaving home…bye…bye…)
Перевод пока не добавлен.
В среду утром, в шестом часу на рассвете дня,
В спальную двери бесшумно закрыв,
Бросив записку, где всё объяснив,
Вмиг она на кухню спустилась
И, прихватив платок,
Тихо ушла через чёрный ход, –
Вольная жизнь её ждёт.
Ей…(ради кого жизнь была)
Не нужен…(ради чего жизнь прошла)
Дом…(мы ведь носили её на руках)
Бросила дом, одиноко ей в нём (прощай)
уже много лет!..
Папа спит и храпит, мамаша, надев халат,
Держит письмо, что оставлено,
Одна на ступеньках, подавленная,
Вся в слезах, поняв всё, кричит супругу:
«Муж, дочь ушла!
Ах, как неумной она может быть,
С нами вот так поступить?!»
Ей…(и не подумав о нас)
Наскучил…(даже не вспомнив о нас)
Дом…(вся наша жизнь была так нелегка)
Бросила дом, одиноко ей в нём (прощай)
уже много лет!..
Утро пятницы, в девять, где-то в чужом краю
Девушка просто свидания ждёт,
Парень один скоро к ней придёт.
Ей…(что у нас было не так?)
Веселье…(знать бы, что было не так)
Дай…(счастье за деньги не купишь никак)
А взаперти ей его не найти (прощай)
и за много лет!..
(Бросила дом… прощай…)
В спальную двери бесшумно закрыв,
Бросив записку, где всё объяснив,
Вмиг она на кухню спустилась
И, прихватив платок,
Тихо ушла через чёрный ход, –
Вольная жизнь её ждёт.
Ей…(ради кого жизнь была)
Не нужен…(ради чего жизнь прошла)
Дом…(мы ведь носили её на руках)
Бросила дом, одиноко ей в нём (прощай)
уже много лет!..
Папа спит и храпит, мамаша, надев халат,
Держит письмо, что оставлено,
Одна на ступеньках, подавленная,
Вся в слезах, поняв всё, кричит супругу:
«Муж, дочь ушла!
Ах, как неумной она может быть,
С нами вот так поступить?!»
Ей…(и не подумав о нас)
Наскучил…(даже не вспомнив о нас)
Дом…(вся наша жизнь была так нелегка)
Бросила дом, одиноко ей в нём (прощай)
уже много лет!..
Утро пятницы, в девять, где-то в чужом краю
Девушка просто свидания ждёт,
Парень один скоро к ней придёт.
Ей…(что у нас было не так?)
Веселье…(знать бы, что было не так)
Дай…(счастье за деньги не купишь никак)
А взаперти ей его не найти (прощай)
и за много лет!..
(Бросила дом… прощай…)
Прислать свой вариант перевода
Текст песни The Beatles She's Leaving Home предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.