LearnSongs Учите языки с песнями
The Beatles — Across The Universe

The Beatles Across The Universe

Через Вселенную

Альбомы: Let It Be (1970), Past Masters. Volume Two (1988), Anthology 2 (1996)

Текст песни

Words are flowing out like endless rain into a paper cup
They slither wildly as they slip away across the universe
Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my open mind
Possessing and caressing me
Jai Guru Deva OM

Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Images of broken light
which dance before me like a million eyes
They call me on and on across the universe
Thoughts meander like a restless wind
inside a letter box
They tumble blindly as they make their way
across the universe
Jai Guru Deva OM

Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Sounds of laughter shades of live
are ringing through my open ears
Inciting and inviting me
Limitless undying love which shines
around me like a million suns
It calls me on and on, across the universe
Jai Guru Deva OM

Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world
Nothing's gonna change my world

Jai Guru Deva
Jai Guru Deva
Jai Guru Deva
Jai Guru Deva
Jai Guru Deva (fade out)

Перевод песни

Слова текут как бесконечный дождь в бумажный стакан
Они резко скользят, выскальзывая прочь через вселенную
Бассейны печали, волны радости проносятся сквозь мой открытый разум
Овладевая мной и лаская меня
Слава Божественному Гуру

Ничего не изменит мой мир
Ничего не изменит мой мир
Ничего не изменит мой мир
Ничего не изменит мой мир

Отражения разбитого света,
которые танцуют передо мной, как миллионы глаз
Они зовут и зовут меня через Вселенную
Мысли извиваются как беспокойный ветер
внутри почтового ящика
Они слепо разрушаются по пути
через вселенную
Слава божественному Гуру

Ничего не изменит мой мир
Ничего не изменит мой мир
Ничего не изменит мой мир
Ничего не изменит мой мир

Звуки смеха, тени жизни
звенят в моих открытых ушах
Подстрекая и приглашая меня
Безграничная неумирающая любовь,
сияющая вокруг меня, словно миллион солнц
Она зовет меня и зовет, через вселенную
Слава божественному Гуру

Ничего не изменит мой мир
Ничего не изменит мой мир
Ничего не изменит мой мир
Ничего не изменит мой мир

Слава божественному Гуру
Слава божественному Гуру
Слава божественному Гуру
Слава божественному Гуру
Слава божественному Гуру (затихая)

Перевод: Саня Бадалян

Клип «Across The Universe »

Показать ещё клипы на эту песню

Видеоролики хранятся и модерируются сервисом YouTube. Отказ от ответственности

О песне

Джон Леннон написал эту песню после ссоры со своей женой Синтией, когда он разозлился и не мог уснуть.
"Jai Guru Deva Om" это мантра на санскрите. "Guru Dev" это другое имя Свами Брахмананды Сарасвати, учителя Махариши Махеш Йоги, который в свою очередь стал гуру для Битлз.
ДэвидБоуи записал эту песню с Джоном Ленноном на гитаре и включил в свой альбом "Молодые американцы" ("Young Americans", 1975).
Лиам Галлахер из группы "Оазис" был сильно вдохновлён этой песней и Битлз в целом, из-за чего и начал писать песни.
Шон Леннон исполнил эту песню с Моби и Руфусом Вэйнрайтом на концерте в память Джона Леннона в Мэдисон Сквер Гарден в 2001.

Альбом: Let It Be (1970)

  1. 1 Two Of Us Мы вдвоем
  2. 2 Dig A Pony
  3. 3 Across The Universe Через Вселенную
  4. 4 I Me Mine Я Мне Моё
  5. 5 Dig It Пойми
  6. 6 Let it Be Пусть будет так
  7. 7 Maggie Mae Мэгги Мэй
  8. 8 I've Got A Feeling
  9. 9 One After 909
  10. 10 The Long And Winding Road
  11. 11 For You Blue По тебе грущу
  12. 12 Get Back

Альбом: Past Masters. Volume Two (1988)

  1. 1 Day Tripper
  2. 2 We Can Work It Out
  3. 3 Paperback writer
  4. 4 Rain
  5. 5 Lady Madonna Леди Мадонна
  6. 6 The Inner Light Внутренний свет
  7. 7 Hey Jude Эй, Джуд
  8. 8 Revolution Революция
  9. 9 Get Back
  10. 10 Don't let me down Не подведи меня
  11. 11 The Ballad Of John And Yoko
  12. 12 Old Brown Shoe Старый коричневый башмак
  13. 13 Across The Universe Через Вселенную
  14. 14 Let it Be Пусть будет так
  15. 15 You Know My Name (Look Up The Number)

Альбом: Anthology 2 (1996)

  1. 1 Real Love
  2. 1 Real Love (1996 Mix)
  3. 2 Yes It Is
  4. 2 Yes It Is (Takes 2 And 14)
  5. 3 I'm Down
  6. 3 I'm Down (Take 1)
  7. 4 You've Got To Hide Your Love Away
  8. 4 You've Got To Hide Your Love Away (Take 5)
  9. 5 If You've Got Trouble
  10. 5 If You've Got Trouble (Take 1)
  11. 6 That Means A Lot
  12. 6 That Means A Lot (Take 1)
  13. 7 Yesterday Вчера
  14. 7 Yesterday (Take 1)
  15. 8 It's Only Love Это только любовь
  16. 8 It's Only Love (Takes 3 And 2)
  17. 9 I Feel Fine Мне хорошо
  18. 9 I Feel Fine (Live On Blackpool Night Out)
  19. 10 Ticket To Ride Проездной билет
  20. 10 Ticket To Ride (Live On Blackpool Night Out)
  21. 11 Yesterday (Live On Blackpool Night Out)
  22. 12 Help! Помогите!
  23. 12 Help! (Live On Blackpool Night Out)
  24. 13 Everybody's Trying To Be My Baby Каждая девушка хочет быть моей
  25. 13 Everybody's Trying To Be My Baby (Live At Shea Stadium, New York)
  26. 14 Norwegian Wood (This Bird Has Flown) Норвежский лес
  27. 14 Norwegian Wood (This Bird Has Flown) [Take 1]
  28. 15 I'm Looking Through You Вижу тебя насквозь
  29. 15 I'm Looking Through You (Take 1)
  30. 16 12-Bar Original (Take 2 Edited)
  31. 16 Tomorrow Never Knows Завтра никогда не узнает
  32. 17 Got To Get You Into My Life
  33. 17 Tomorrow Never Knows (Take 1)
  34. 18 And Your Bird Can Sing А твоя птичка может петь
  35. 18 Got To Get You Into My Life (Take 5)
  36. 19 And Your Bird Can Sing (Takes 1 And 2)
  37. 19 Taxman Сборщик налогов
  38. 20 Eleanor Rigby Элеанор Ригби
  39. 20 Taxman (Take 11)
  40. 21 Eleanor Rigby (Take 14 - Strings Only)
  41. 21 I'm Only Sleeping Я всего лишь сплю
  42. 22 I'm Only Sleeping (Rehearsal)
  43. 22 Rock And Roll Music Рок-н-ролл
  44. 23 I'm Only Sleeping (Take 1)
  45. 23 She's A Woman Она женщина
  46. 24 Rock And Roll Music (Live In Tokyo)
  47. 24 Strawberry Fields Forever Земляничные поляны навсегда
  48. 25 Penny Lane
  49. 25 She's A Woman (Live In Tokyo)
  50. 26 A Day in The Life День из жизни
  51. 26 Strawberry Fields Forever (Home Demo Sequence)
  52. 27 Good Morning Good Morning С рассветом, с рассветом!
  53. 27 Strawberry Fields Forever (Take 1)
  54. 28 Only A Northern Song Всего лишь северная песня
  55. 28 Strawberry Fields Forever (Take 7 And Edit Piece)
  56. 29 Being For The Benefit Of Mr. Kite! На бенефис мистера Кайта!
  57. 29 Penny Lane (Remix)
  58. 30 A Day In The Life (Takes 1, 2, 6 And Orchestra)
  59. 30 Lucy In The Sky With Diamonds Люси в небе из брильянтов
  60. 31 Good Morning Good Morning (Take 8)
  61. 31 Within You Without You В тебе и без тебя
  62. 32 Only A Northern Song (Takes 3 And 12)
  63. 32 Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise) Оркестр Клуба Брошенных Сердец [реприза эквиритмично]
  64. 33 Being For The Benefit Of Mr Kite! (Takes 1 And 2)
  65. 33 You Know My Name (Look Up The Number)
  66. 34 Being For The Benefit Of Mr Kite! (Take 7)
  67. 34 I Am The Walrus
  68. 35 Lucy In The Sky With Diamonds (Takes 6, 7 And 8)
  69. 35 The Fool On The Hill Дурак на холме
  70. 36 Within You, Without You (Instrumental)
  71. 37 Hello, goodbye Привет, пока
  72. 37 Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band (Reprise - Take 5)
  73. 38 Lady Madonna Леди Мадонна
  74. 38 You Know My Name (Look Up The Number) [Stereo Remix]
  75. 39 Across The Universe Через Вселенную
  76. 39 I Am The Walrus (Take 16)
  77. 40 The Fool On The Hill (Demo)
  78. 41 Your Mother Should Know (Take 27)
  79. 42 The Fool On The Hill (Take 4)
  80. 43 Hello, Goodbye (Take 16)
  81. 44 Lady Madonna (Takes 3 And 4)
  82. 45 Across The Universe (Take 2)

Другие тексты песен The Beatles

Прислать свой вариант перевода

Текст песни The Beatles Across The Universe предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.