The Beatles Hey Jude
Эй, Джуд
Альбомы: Past Masters. Volume Two (1988), Anthology 3 (1996), 1 (2000)
Жанры — Рок
Текст песни
Take a sad song and make it better
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better
Hey Jude, don't be afraid
You were made to go out and get her
The minute you let her under your skin
Then you begin to make it better
And anytime you feel the pain,
hey Jude, refrain
Don't carry the world upon your shoulders
For well you know that it's a fool who plays it cool
By making his world a little colder
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah
Hey Jude, don't let me down
You have found her, now go and get her
Remember to let her into your heart
Then you can start to make it better
So let it out and let it in,
hey Jude, begin
You're waiting for someone to perform with
And don't you know that it's just you,
hey Jude, you'll do
The movement you need is on your shoulder
Nah nah nah nah nah nah nah nah nah yeah
Hey Jude, don't make it bad
Take a sad song and make it better
Remember to let her under your skin
Then you'll begin to make it
Better better better better better better, oh
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude
Nah nah nah nah nah nah, nah nah nah, hey Jude (fade out)
Перевод песни
Возьми грустную песню и постарайся сделать
из неё что-нибудь толковое.
Дай ей проникнуть себе в сердце,
А потом уже можешь начинать…
Эй, Джуд, не бойся –
Ты просто создан для неё.
В тот миг, когда ты станешь с ней одной плотью,
У тебя всё начнёт получаться.
И всякий раз, когда ты будешь чувствовать боль,
Эй, Джуд, забудь про неё.
Не пытайся взвалить весь мир на свои плечи.
Ты ведь очень хорошо знаешь, что глупо
Вести себя как те, кто строят
Из себя крутых.
Эй, Джуд, не дай мне разочароваться в тебе.
Ты её нашёл – не упусти теперь.
Дай ей проникнуть себе в сердце,
А потом уже можешь начинать…
Вдохни и выдохни,
Эй, Джуд, давай!
Ты что, кого-то ждёшь?
Кроме тебя здесь никого нет.
Эй, Джуд, у тебя всё получится.
У тебя есть всё что нужно.
Перевод: Петрушка
Клипы «Hey Jude»
О песне
"Hey Jude" – это баллада, которую сочинил Пол Маккартни, чтобы утешить Джулиана, сына Джона Леннона, во время развода его родителей. Пол написал ее в июне 1968 г., когда ехал на своем Астон-Мартине в Уейбридж, чтобы повидаться с Синтией Леннон и ее сыном. По пути он начал думать о перемене в их жизни и о давних временах, когда они с Джоном сочиняли у него дома песни.
Пол: "Как друг семьи, я считал своим долгом поехать в Уэйбридж и подбодрить их, сказать, что все образуется, ну, и просто навестить. От моего дома до них было около часа езды. Я всегда выключал радио и, пока ехал, пытался сочинять песни. И как-то я начал петь: "Эй, Джул, не переживай, возьми грустную песню и сделай ее лучше..." Это были оптимистичные, полные надежды слова ободрения для Джулиана: "Да, дружище, твои родители развелись. Понимаю, что ты чувствуешь, но со временем тебе станет легче".
В конце концов, я поменял "Джул" на "Джуд". Одного из персонажей "Оклахомы" звали Джудом, и мне нравилось это имя.
Когда я закончил песню, я спел ее Джону, хотя считал, что над ней еще нужно поработать. Там была строчка "the movement you need is on your shoulder". Я бросил взгляд на Джона и сказал: "Этот отрывок я собираюсь исправить". - "Зачем?" - "Слово "shoulders" уже было в тексте. И потом, это глупое выражение, а я повторяю его, как попугай. Я изменю его". Но Джон сказал: "Не вздумай! Это же лучшая строчка в песне! Я понимаю, что ты хочешь ей сказать, и это здорово". Вот чем мне нравился Джон: всякий раз, когда я хотел выбросить какую-ту строчку, он говорил, что именно она самая хорошая. Я посмотрел на нее глазами Джона. И теперь, когда я исполняю эту песню, в этом месте я всегда вспоминаю о Джоне, и мне становится грустно".
Источник: Paul McCartney. Anthology.
"Мы записали "Hey Jude" в студии "Trident". Это была длинная песня. Отсчитав время ее длительности, я сказал: "Нельзя записывать такой длинный сингл". Но тут ребята меня атаковали, как всегда, и Джон спросил: "Почему?" Я не смог найти достойный ответ и сказал первое, что пришло в голову: "Диск-жокеи не смогут играть эту пластинку". А Джон заявил: "Будут, если она наша". И он, конечно, был абсолютно прав". (Джордж Мартин)
Альбом: Past Masters. Volume Two (1988)
- 1 Day Tripper
- 2 We Can Work It Out
- 3 Paperback writer
- 4 Rain
- 5 Lady Madonna Леди Мадонна
- 6 The Inner Light Внутренний свет
- 7 Hey Jude Эй, Джуд
- 8 Revolution Революция
- 9 Get Back
- 10 Don't let me down Не подведи меня
- 11 The Ballad Of John And Yoko
- 12 Old Brown Shoe Старый коричневый башмак
- 13 Across The Universe Через Вселенную
- 14 Let it Be Пусть будет так
- 15 You Know My Name (Look Up The Number)
Альбом: Anthology 3 (1996)
- 1 A Beginning (Instrumental)
- 2 Happiness Is A Warm Gun (Esher Demo With False Start)
- 2 Helter Skelter
- 3 Helter Skelter (Take 2 Edited)
- 3 Mean Mr. Mustard
- 4 Mean Mr. Mustard (Esher Demo)
- 4 Polythene Pam
- 5 Glass Onion Луковица из стекла
- 5 Polythene Pam (Esher Demo)
- 6 Glass Onion (Esher Demo)
- 7 Junk (Esher Demo)
- 7 Piggies Поросята
- 8 Honey Pie
- 8 Piggies (Esher Demo)
- 9 Don't Pass Me By
- 9 Honey Pie (Esher Demo Edited)
- 10 Don't Pass Me By (Take 3 With Take 5 Vocal)
- 10 Ob-La-Di, Ob-La-Da
- 11 Good Night Спокойной ночи
- 11 Ob-La-Di, Ob-La-Da (First Version - Take 5)
- 12 Cry Baby Cry Плачь детка плачь
- 12 Good Night (Rehearsal And Take 34)
- 13 Blackbird Чёрный дрозд
- 13 Cry Baby Cry (Take 1)
- 14 Blackbird (Take 4)
- 14 Sexy Sadie
- 15 Sexy Sadie (Take 6)
- 15 While My Guitar Gently Weeps Пока моя гитара тихо плачет
- 16 Hey Jude Эй, Джуд
- 16 Junk
- 16 While My Guitar Gently Weeps (Acoustic Version - Take 1)
- 17 Hey Jude (Take 2)
- 17 Not Guilty
- 18 Mother Nature's Son Сын матери-природы
- 18 Not Guilty (Take 102 Edited)
- 19 Mother Nature's Son (Take 2)
- 19 Rocky Raccoon Роки-Енот
- 20 Glass Onion (Mono Mix)
- 20 What's The New Mary Jane
- 21 Rocky Raccoon (Take 8)
- 21 Step Inside Love / Los Paranoias
- 22 I'm So Tired Я так устал
- 22 What's The New Mary Jane (Take 4)
- 23 I Will
- 23 Step Inside Love / Los Paranoias (Studio Jam)
- 24 I'm So Tired (Edit Of Takes 3, 6 And 9)
- 24 Why Don't We Do It In The Road?
- 25 I Will (Take 1)
- 25 Julia Джулия
- 26 I've Got A Feeling
- 26 Why Don't We Do It In The Road? (Take 4)
- 27 Julia (Take 2)
- 27 She Came In Through The Bathroom Window Она вошла через окно ванной комнаты
- 28 Dig A Pony
- 28 I've Got A Feeling (Apple Studio)
- 29 She Came In Through The Bathroom Window (Apple Studio)
- 29 Two Of Us Мы вдвоем
- 30 Dig A Pony (Apple Studio)
- 30 For You Blue По тебе грущу
- 31 Teddy Boy
- 31 Two Of Us (Apple Studio)
- 32 For You Blue (Apple Studio)
- 32 Medley: Rip It Up / Shake, Rattle And Roll / Blue Suede Shoes
- 33 Teddy Boy (Apple Studio)
- 34 Oh! Darling
- 34 Rip It Up / Shake, Rattle And Roll / Blue Suede Shoes (Medley - Apple Studio Jam)
- 35 The Long And Winding Road
- 35 The Long And Winding Road (Apple Studio)
- 36 Mailman, Bring Me No More Blues
- 36 Oh! Darling (Apple Studio)
- 37 All Things Must Pass (Demo)
- 37 Get Back
- 38 Mailman, Bring Me No More Blues (Apple Studio Jam)
- 38 Old Brown Shoe Старый коричневый башмак
- 39 Get Back (Third Rooftop Performance)
- 39 Octopus's Garden
- 40 Maxwell's Silver Hammer
- 40 Old Brown Shoe (Demo)
- 41 Octopus's Garden (Take 2)
- 41 Something Что-то
- 42 Come Together Пойдём со мной
- 42 Maxwell's Silver Hammer (Take 5)
- 43 Come And Get It
- 43 Something (Demo)
- 44 Ain't She Sweet Разве она не сладкая?
- 44 Come Together (Take 1)
- 45 Because
- 45 Come And Get It (Demo - 1996 Remix)
- 46 Ain't She Sweet (Studio Jam)
- 46 Let it Be Пусть будет так
- 47 Because (Vocals Mix)
- 47 I Me Mine Я Мне Моё
- 48 Let It Be (Apple Studio)
- 48 The End
- 49 I Me Mine (Take 16)
- 50 The End (Remix With The Final Chord Of A Day In The Life)
Альбом: 1 (2000)
- A Hard Day's Night Вечер трудного дня
- All You Need Is Love Всё что тебе нужно - это Любовь
- Can't Buy Me Love Не купить любовь
- Come Together Пойдём со мной
- Day Tripper
- Eight Days A Week Восемь дней в неделю
- Eleanor Rigby Элеанор Ригби
- From Me To You
- Get Back
- Hello, goodbye Привет, пока
- Help! Помогите!
- Hey Jude Эй, Джуд
- I Feel Fine Мне хорошо
- I Want To Hold Your Hand
- Lady Madonna Леди Мадонна
- Let it Be Пусть будет так
- Love me do Полюби меня
- Paperback writer
- Penny Lane
- She Loves You Она любит тебя
- Something Что-то
- The Ballad Of John And Yoko
- The Long And Winding Road
- Ticket To Ride Проездной билет
- We Can Work It Out
- Yellow Submarine Жёлтая субмарина
- Yesterday Вчера
Другие тексты песен The Beatles
Прислать свой вариант перевода
Текст песни The Beatles Hey Jude предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.