The Beatles — I Me Mine

The Beatles I Me Mine

Я Мне Моё

Альбомы: Let It Be (1970), Anthology 3 (1996)

Музыка — George Harrison

Слова — George Harrison

Жанры — Блюз рок, Хард рок

Текст песни

All through the day, I me mine
I me mine, I me mine
All through the night, I me mine
I me mine, I me mine
Now they're frightened of leaving it
Everyone's weaving it
Coming on strong all the time
All through the day I me mine

I-I-me-me-mine, I-I-me-me-mine
I-I-me-me-mine, I-I-me-me-mine

All I can hear, I me mine
I me mine, I me mine
Even those tears, I me mine
I me mine, I me mine
No-one's frightened of playing it
Everyone's saying it
Flowing more freely than wine
All through the day I me mine

I-I-me-me mine, I-I-me-me mine
I-I-me-me mine, I-I-me-me mine

All I can hear, I me mine
I me mine, I me mine
Even those tears, I me mine
I me mine, I me mine
No-one's frightened of playing it
Everyone's saying it
Flowing more freely than wine
All through your life I me mine

Перевод песни

Весь день, я мне моё
я мне моё, я мне моё
Всю ночь, я мне моё,
я мне моё, я мне моё,
Сейчас они боятся оставить это
Каждый соединяется
Становясь сильнее с каждым разом
Весь день, я мне моё

Я я мне мне моё, Я я мне мне моё
Я я мне мне моё, Я я мне мне моё

Всё что я могу слышать, я мне моё
я мне моё, я мне моё
Даже те слёзы, я мне моё
Я мне моё, я мне моё
Никто не боится играть это
Каждый говорит это
Струясь более свободно, чем вино
Весь день, я мне моё

Я я мне мне моё, Я я мне мне моё
Я я мне мне моё, Я я мне мне моё

Всё что я могу слышать, я мне моё
я мне моё, я мне моё
Даже те слёзы, я мне моё
Я мне моё, я мне моё
Никто не боится играть это
Каждый говорит это
Струясь более свободно, чем вино
На протяжении всей твоей жизни, я мне моё

Перевод: Саша Исаев

Клипы «I Me Mine»

О песне

Я Мне Моё — это проблема эго. Есть два "я": "я" со строчной буквы, когда люди говорят "я являюсь тем-то"; и заглавное "Я" - двойственность и эго. Нет ничего, что не является частью полного целого. Когда маленькое "я" сливается с большим "Я", тогда вы по-настоящему улыбаетесь! (George Harrison)
Рукописный вариант песни "I Me Mine", записанный Харрисоном:

Итак, есть маленькое эго — маленькое "я" — которое похоже на каплю в море. Свами Вивекананда говорит "В каждой душе заложена божественность, и задача - обнаружить эту божественность". Мы должны признать, что потенциально божественны, а затем проявлять эту божественность — что означает освободиться от маленького "я", слиянием капли с большим целым "Я" (океаном).
Я считаю, употребление ЛСД было, как будто кто-то вытолкнул меня в космос. Опыт с ЛСД был самым большим опытом, который я имел до того времени. Разум так ускоряется и расширяется, и у меня были вспышки, видения, где я исследовал всю Вселенную, а затем возвращался к началу и думал "Чёрт — я вернулся туда, откуда начал", потому что реальность идёт кругом. Это меня смутило на миг, и после одной дозы "кислоты", я чувствовал, что я застрял на той вещи, которая как я узнал позднее, называется "относительность". Так, большое "Я", о котором я говорю, абсолютно, в то время как мы находимся в относительном, где всё имеет качества плохого-хорошего, да-нет, верх-низ, чёрное-белое. Вот почему его называют наркотиком рая и ада! Но жизнь сама есть рай и ад, мы видим, что это так, или обращаем её в ад или в рай: нет ни рая, ни ада, за пределами относительности.
Так, вдруг я огляделся и всё, что я мог видеть вокруг, было относительно моего эго — понимаете, словно, это "страница из моей книги" и это мой вздор, или данное мне, или "сам я". Это привело меня к лжецам. Я возненавидел всё в своём эго — это была вспышка всего фальшивого и преходящего, что мне было отвратительно. Но позднее, я из этого вынес: осознавать, что есть кто-то ещё здесь, кроме старого трепача (вот как я чувствовал — я не мог видеть, слышать, делать что-либо в своей жизни, а ещё я не переставал говорить). Кто есть "я" стало главным вопросом.
Как бы то ни было, получилась песня I Me Mine.
Правда внутри нас должна быть обнаружена: когда ты понимаешь, что всё то, что ты видишь, делаешь, к чему прикасаешься или нюхаешь – не реально, тогда ты можешь узнать, что же тогда реальность и сможешь ответить на вопрос "кто я такой?".
Битлз записали эту песню 3 января 1970 года без Джона Леннона, который он уехал отдыхать в Данию. Битловская запись "I Me Mine" длилась всего полторы минуты. Это последняя песня, записанная группой Битлз до распада. Всего сделали 16 дублей, перед 15-м Харрисон наговорил в студийный микрофон шутливое заявление, пародирующее стиль некролога, касательно отсутствия Леннона: "Вы все прочтёте, что Дейв Ди покинул нас, но Мики и Тич будут продолжать свой доблестный труд, которым славилась студия номер два". В то время многие песни записывались уже не полным составом.
Харрисон использовал в I Me Mine размер 6/8, как в вальсе, называя её тяжёлым вальсом и добавил блюзовый бридж. Он был вдохновлен сопроводительной мелодией телевизионной программы BBC "Europa—The Titled and the Untitled" от 7 января 1969 года.

Прислать свой вариант перевода

Текст песни The Beatles I Me Mine предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.