The Beatles Old Brown Shoe

Старый коричневый башмак

Альбомы: Past Masters. Volume Two (1988), Anthology 3 (1996)

Текст песни

I want a love that's right but right is only half of what's wrong
I want a short haired girl who sometimes wears it twice as long
Now I'm stepping out this old brown shoe, baby, I'm in love with you
I'm so glad you came here, it won't be the same now, I'm telling you

You know you pick me up from where some try to drag me down
And when I see your smile replace every thoughtless frown
Got me escaping from this zoo, baby, I'm in love with you
I'm so glad you came here, it won't be the same now when I'm with you

If I grow up I'll be a singer wearing rings on every finger
Not worrying what they or you say I'll live and love and maybe someday
Who knows, baby, you may comfort me

I may appear to be imperfect, my love is something you can't reject
I'm changing faster than the weather if you and me should get together
Who knows, baby, you may comfort me

I want that love of yours, to miss that love is something I'd hate
I'll make an early start, I'm making sure that I'm not late
For you sweet top lip I'm in the queue, baby, I'm in love with you
I'm so glad you came here, it won't be the same now when I'm with you
I'm so glad you came here, it won't be the same now when I'm with you

Перевод песни

Мне нужна любимая, которая является верной,
Хотя верно это лишь половина от неверно
Мне нужна девушка с короткой стрижкой, но которая иногда носит волосы в два раза длиннее.
Сейчас я выхожу из старого коричневого башмака, детка, я влюблён в тебя
Я так рад, что ты пришла сюда, всё будет по-другому, я расскажу тебе

Знаешь, ты вытащила меня оттуда, куда некоторые пытались затащить меня
И когда я вижу твою улыбку, заменяющую все задумчивые хмурости
Она спасает меня от этого зоопарка, детка, я влюблён в тебя
Я так рад, что ты пришла сюда, всё не будет прежним теперь, когда я с тобой

Если я вырасту, я буду певцом с золотыми колцами на всех пальцах
Не важно, что они или ты скажешь, я буду жить и любить и, возможно, однажды,
Кто знает, детка, ты утешишь меня

Может быть, я несовершенен, моя любовь это то, что ты не отменишь
Я меняюсь быстрее, чем погода, если ты и я будем вместе
Кто знает, детка, может быть, ты будешь со мной

Я хочу твоей любви, потерять эту любовь - самое страшное
Я начну быстро, удостоверюсь, что я не опоздал
Ради твоих сладких губ я стою в очереди, детка, я люблю тебя
Я так рад, что ты пришла сюда, всё не будет прежним теперь, когда я с тобой
Я так рад, что ты пришла сюда, всё не будет прежним теперь, когда я с тобой

Перевод: Саша Исаев

Клипы «Old Brown Shoe»

Найти клипы на эту песню на YouTube

О песне

‘Старый коричневый башмак’ я начал с последовательности аккордов на фортепиано (на котором на самом деле я не играю), а затем начал придумывать идеи для слов из различных противопоставлений:
Мне нужна любимая, которая является верной,
Хотя верно это лишь половина от неверно

Опять же, это двойственность вещей: да – нет, верх – низ, лево – право, верно – неверно и так далее.
(Джордж Харрисон, "I Me Mine")

Альбом: Past Masters. Volume Two (1988)

1 Day Tripper
2 We Can Work It Out
3 Paperback writer
4 Rain
5 Lady Madonna Леди Мадонна
6 The Inner Light Внутренний свет
7 Hey Jude Эй, Джуд
8 Revolution Революция
9 Get Back
10 Don't let me down Не подведи меня
11 The Ballad Of John And Yoko
12 Old Brown Shoe Старый коричневый башмак
13 Across The Universe Через Вселенную
14 Let it Be Пусть будет так
15 You Know My Name (Look Up The Number)

Альбом: Anthology 3 (1996)

1 A Beginning (Instrumental)
2 Happiness Is A Warm Gun (Esher Demo With False Start)
2 Helter Skelter
3 Helter Skelter (Take 2 Edited)
3 Mean Mr. Mustard
4 Mean Mr. Mustard (Esher Demo)
4 Polythene Pam
5 Glass Onion Луковица из стекла
5 Polythene Pam (Esher Demo)
6 Glass Onion (Esher Demo)
7 Junk (Esher Demo)
7 Piggies Поросята
8 Honey Pie
8 Piggies (Esher Demo)
9 Don't Pass Me By
9 Honey Pie (Esher Demo Edited)
10 Don't Pass Me By (Take 3 With Take 5 Vocal)
10 Ob-La-Di, Ob-La-Da
11 Good Night Спокойной ночи
11 Ob-La-Di, Ob-La-Da (First Version - Take 5)
12 Cry Baby Cry Плачь детка плачь
12 Good Night (Rehearsal And Take 34)
13 Blackbird Чёрный дрозд
13 Cry Baby Cry (Take 1)
14 Blackbird (Take 4)
14 Sexy Sadie
15 Sexy Sadie (Take 6)
15 While My Guitar Gently Weeps Пока моя гитара тихо плачет
16 Hey Jude Эй, Джуд
16 Junk
16 While My Guitar Gently Weeps (Acoustic Version - Take 1)
17 Hey Jude (Take 2)
17 Not Guilty
18 Mother Nature's Son Сын матери-природы
18 Not Guilty (Take 102 Edited)
19 Mother Nature's Son (Take 2)
19 Rocky Raccoon Роки-Енот
20 Glass Onion (Mono Mix)
20 What's The New Mary Jane
21 Rocky Raccoon (Take 8)
21 Step Inside Love / Los Paranoias
22 I'm So Tired Я так устал
22 What's The New Mary Jane (Take 4)
23 I Will
23 Step Inside Love / Los Paranoias (Studio Jam)
24 I'm So Tired (Edit Of Takes 3, 6 And 9)
24 Why Don't We Do It In The Road?
25 I Will (Take 1)
25 Julia Джулия
26 I've Got A Feeling
26 Why Don't We Do It In The Road? (Take 4)
27 Julia (Take 2)
27 She Came In Through The Bathroom Window Она вошла через окно ванной комнаты
28 Dig A Pony
28 I've Got A Feeling (Apple Studio)
29 She Came In Through The Bathroom Window (Apple Studio)
29 Two Of Us Мы вдвоем
30 Dig A Pony (Apple Studio)
30 For You Blue По тебе грущу
31 Teddy Boy
31 Two Of Us (Apple Studio)
32 For You Blue (Apple Studio)
32 Medley: Rip It Up / Shake, Rattle And Roll / Blue Suede Shoes
33 Teddy Boy (Apple Studio)
34 Oh! Darling
34 Rip It Up / Shake, Rattle And Roll / Blue Suede Shoes (Medley - Apple Studio Jam)
35 The Long And Winding Road
35 The Long And Winding Road (Apple Studio)
36 Mailman, Bring Me No More Blues
36 Oh! Darling (Apple Studio)
37 All Things Must Pass (Demo)
37 Get Back
38 Mailman, Bring Me No More Blues (Apple Studio Jam)
38 Old Brown Shoe Старый коричневый башмак
39 Get Back (Third Rooftop Performance)
39 Octopus's Garden
40 Maxwell's Silver Hammer
40 Old Brown Shoe (Demo)
41 Octopus's Garden (Take 2)
41 Something Что-то
42 Come Together Пойдём со мной
42 Maxwell's Silver Hammer (Take 5)
43 Come And Get It
43 Something (Demo)
44 Ain't She Sweet Разве она не сладкая?
44 Come Together (Take 1)
45 Because
45 Come And Get It (Demo - 1996 Remix)
46 Ain't She Sweet (Studio Jam)
46 Let it Be Пусть будет так
47 Because (Vocals Mix)
47 I Me Mine Я Мне Моё
48 Let It Be (Apple Studio)
48 The End
49 I Me Mine (Take 16)
50 The End (Remix With The Final Chord Of A Day In The Life)

Прислать свой вариант перевода

Текст песни The Beatles Old Brown Shoe предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.