The Beatles The Inner Light
Внутренний свет
Альбом: Past Masters. Volume Two (1988)
Слова — George Harrison
Жанры — Психоделический рок, Рага рок
Текст песни
I can know all things on Earth
Without looking out of my window
I could know the ways of Heaven
The farther one travels
The less one knows
The less one really knows
Without going out of your door
You can know all things on Earth
Without looking out of your window
You could know the ways of Heaven
The farther one travels
The less one knows
The less one really knows
Arrive without travelling
See all without looking
Do all without doing
Перевод песни
Я могу узнать всё на земле,
Не выглядывая в своё окно,
Я могу узнать пути небес
Дальний путешествует,
Ближний знает,
Ближний действительно знает
Не выходя за свою дверь,
ты можешь узнать всё на земле,
не выглядывая в своё окно,
ты можешь узнать пути небес
Дальний путешествует,
Ближний знает,
Ближний действительно знает
Достигать мест без путешествий,
Видеть всё, не глядя,
Делать всё, не делая.
О песне
Это была первая композиция Харрисона, изданная на сингле The Beatles. Текст песни представляет собой переложение одного из стихов «Дао дэ цзин».
Инструментальное сопровождение к песне было записано в января 1968 года в Бомбее в ходе работы Харрисона над альбомом Wonderwall Music.
"Внутренний свет" появилась на самом деле из 'Within you without you'. По телевидению шло шоу Дэвида Фроста о медитации – это было живое интервью Махариши Махеш Йоги с Джоном Ленноном и мною. Помимо многих других среди публики находился Хуан Маскаро, который является преподавателем санскрита в университете Кембриджа. Позже он прислал мне письмо, в котором говорилось: ' ...несколько дней назад два друга из-за границы дали мне запись Вашей песни 'Within you without you'. Я очень рад, это трогательная песня, и, может, она затронет души миллионов; а будет ещё больше, ведь Вы только начинаете Великое путешествие'.
Также он прислал мне экземпляр книги под названием 'Светочи огня', а в своём письме он писал: '...может, Вам будет интересно положить на Вашу музыку несколько слов из Тао, например, стих 48, страница 66 этой книги'. Вот откуда появились слова к 'Inner Light'; это перевод из 'Тао Те Чинг'...
Все инструменты были индийскими, на всех играли индийские музыканты, которые были записаны в студии 'Эйч.Эм.Ви.' в Бомбее. Думаю, для большинства людей эта песня прошла незамеченной, потому что я становился немного 'не от мира сего' в отношении западной поп-музыки в тот период.
В первоначальных стихах куплет идёт: 'не выходя за мою дверь, я могу узнать пути небес'. И для того, чтобы предотвратить какие-либо неверные интерпретации – а также чтобы сделать песню немного дольше – я повторил его, как второй куплет, но сделал его таким:
Не выходя за свою дверь,
ты можешь узнать всё на земле,
не выглядывая в своё окно,
ты можешь узнать пути небес
– чтобы он относился ко всем. То есть песня написана специально для Хуана Маскаро, потому что он прислал мне эту книгу и является славным стариком. Она была милой, слова говорили всё. АМИНЬ. (Джордж Харрисон, "I Me Mine")
Прислать свой вариант перевода
Текст песни The Beatles The Inner Light предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.