Тексты и переводы песен

Thalia - La Apuesta

Thalia — La Apuesta

с альбома: Habítame Siempre (2012)

La Apuesta

(Thalia Feat. Erik Rubin)

Rubín
Tú fuiste la muñeca que yo compré aquel día
Tú fuiste mi mentira pero aún no lo sabías
La apuesta que esa noche estaría contigo
Que al cruzar la puerta el destino estaría... de testigo.

Thalía
Tú fuiste para mí el sueño que escondía
Desde que era una niña hasta que te conocía
Abriste tú la lista de amores el primero
Apúntate dos tantos por robarte mis besos... sin saberlo.

Rubín
Y yo me fui enamorando sin darme apenas cuenta
Thalía
Y yo ya me enteré de que tan sólo fui tu apuesta
Rubín
Y cómo demostrar que ahora es verdad mi sentimiento
Thalía
Y cómo vuelvo a confiar en ti, si yo ya no te creo.

coro
¿Qué haremos?
Dejemos que el aire corra entre los dos
a ver qué nos cuenta el viento
Dejemos que el mundo gire y gire
hasta que nos encontremos de nuevo
Dejemos que el aire* corra entre los dos.

Rubín
Tú fuiste lo que le faltaba a mi repisa
Tú fuiste el trofeo que yo tanto quería
La apuesta que mantuve equivocadamente
Mientras tu habrías** un hueco despacito en mi mente...
y en mi corazón.

Thalía
Tú fuiste mi curiosidad y un nudo en el alma
Por ti me decidí a desatar dos palabras
Demasiado perfecto era el guión de lo nuestro
Apúntate dos tantos por robarte mis besos, los primeros...

Rubín
Y no quería hacerte daño, estoy arrepentido
Thalía
Y yo les vi riendo darte el premio merecido
Rubín
Y cómo convencerte que ahora soy sincero
Thalía
Dame tiempo porque aún te miro y sólo veo un juego.

coro
¿Qué haremos? oh
Dejemos que el aire corra entre los dos
a ver qué nos cuenta el viento
Dejemos que el mundo gire y gire
hasta que nos encontremos de nuevo
Dejemos que el aire corra entre los dos.(x2)
entre los dos, entre los dos, entre los dos...

Пари

(вместе с Erik Rubín)

Rubín
Ты была игрушкой, которую я купил в тот день.
Ты была моей ложью, но даже не знала об этом.
Я заключил пари, что этой ночью я останусь с тобой,
что, войдя в эту дверь, судьба станет… свидетелем.

Thalía
Ты был моей мечтой, которую я скрывала
с детских лет до тех пор, как познакомилась с тобой.
Ты первым открыл список любви,
запиши два очка за украденные у меня поцелуи… не зная того.

Rubín
Я влюбился, даже не отдавая себе отчета.
Thalía
А я узнала, что это было всего лишь пари.
Rubín
Как же доказать, что теперь мои чувства – правда.
Thalía
Как снова доверять тебе, если я тебе не верю.

хором
Что мы сделаем?
Позволим воздуху пробежать между нами,
чтобы понять, о чем нам повествует ветер.
Позволим, чтобы мир вращался и кружился
до тех пор, пока мы не встретимся снова.
Позволим, чтобы искра* пробежала между нами.

Rubín
Ты оказалась тем, чего так не доставало моей полке,
ты оказалась трофеем, который я так желал.
В этом пари я участвовал по ошибке,
в то время, как ты потихоньку заполнила** пустоту в моих мыслях… и в моем сердце.

Thalía
Ты был моим интересом и узелком в моей душе
Из-за тебя я решила дать волю двум словам.
Слишком превосходным был план наших отношений,
запиши себе два очка за украденные у меня первые поцелуи…

Rubín
Я не хотел причинить тебе боль, я раскаиваюсь в этом
Thalía
Я все поняла, и шутя вручаю тебе заслуженную награду
Rubín
Как же доказать, что теперь мои чувства – правда.
Thalía
Дай мне время, потому что до сих пор я смотрю на тебя и вижу лишь игру.

хором
Что мы сделаем?
Позволим воздуху пробежать между нами,
чтобы понять, о чем нам повествует ветер.
Позволим, чтобы мир вращался и кружился
до тех пор, пока мы не встретимся снова.
Позволим, чтобы искра* пробежала между нами, (х2)
между нами двумя, между нами двумя, между нами двумя.

перевод песни: Вера Голубкова

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Послушать песню и посмотреть клип "La Apuesta"

Ещё песни от Thalia

Thalia — Vete (Уходи)

Thalia — Tu amor (Твоя любовь)

Thalia — No Soy El Aire (Я не воздух)

Thalia — Bésame Mucho (Целуй меня много)

Thalia — La Atmósfera (Атмосфера)

Thalia — Ojala (Дай Бог.)

Thalia — Hoy ten miedo de mi (Сейчас бойся меня.)

Thalia — Dime Si Ahora (Скажи же мне сейчас.)

Thalia — Bésame (Целуй меня)

Thalia — Te Quiero, Dijiste (Muñequita Linda) (Ты сказала: «Я люблю тебя» (Хорошенькая куколка))
+ худ. перевод

Текст песни Thalia — La Apuesta предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.