Сейчас бойся меня.
Сегодня, когда у меня во рту привкус поражения*,
постарайся иметь под рукой друга,
который позаботится о твоем лице и голосе,
который позаботится о тебе и твоей одежде.
Держи это в своих мыслях,
а под рукой имей друга.
Важно видеть тебя,
покусывающей от волнения губы.
Сегодня это также необходимо, как и видеть тебя всегда,
как идти за тобой,
фантазируя, представляя все в голове,
поскольку знаешь ли ты, или нет – неважно.
Я знаю то, что чувствую, знаю то, что говорят
потом губы,
эти красные, язвительные губы.
Я понимаю и эти дрожащие от злости кулаки,
когда ты довольна,
дрожащие до смерти,
если кто-то приблизился к тебе.
Сегодня позаботься, чтобы то окно
в твоей комнате, выходящее на улицу было закрыто,
потому что я буду не собой, а ночным ветерком
пробегающим по твоей коже. Своим дыханием
я стану ласкать тебя, я убаюкаю тебя и, позволив тебе уснуть,
я войду в твою грудь и вновь уйду,
ты будешь дышать мною…
А может, обернусь звездой и, сжав тебя в своих лучах, обниму.
И все из-за того, что ты не обращаешь на меня никакого внимания
Бойся мая, и бойся меня.
Потому что я не устану смотреть на тебя,
я заключу тебя в объятия, чтобы обладать тобой,
я сорву с тебя одежду и буду целовать тебе ноги,
и назову тебя своей богиней, и не смогу взглянуть
в твое лицо. А потом, рыдая, я скажу тебе:
“Пожалуйста, бойся меня,
женщина и сильно дрожи от страха,
потому что не может быть…”
* sabor a vencido – досл: привкус побежденного
** no hacerme un poco de caso – досл: нимало не принимаешь меня во внимание
перевод песни: Вера Голубкова
