Текст песни
La noche huele a ausencia*
La casa está muy fría
Un mal presentimiento
me dobla las rodillas
Te busco en el espacio
de mi angustiada prisa
Y sólo encuentro rasgos**
de tu indudable huida.
A donde vas, por que te vas
Dejaste en cada esquina
De ti por cada esquina.
Si te llevaste tanto
en solamente un día
No te costaba nada
cargar con tus manias***
Se te olvidó el aroma
y el eco de tu risa
Se te olvidó llevarme
pedazo de mi vida
Hablando con tu foto
y la melancolía
Después de largas horas
Por fin se asoma el día
Pero mi fe se pierde
buscando mi agonía
La señal más clara
para tener la vida
A donde vas, por que te vas
dejaste mil fantasmas
Detrás de las cortinas
Si te llevaste tanto
en solamente un día
No te costaba nada
cargar con tus manías
Se te olvidó el aroma
y el eco de tu risa
Se te olvidó llevarme
pedazo de mi vida(x2)
No te costaba nada
cargar con tus manías
Se te olvidó el aroma
y el eco de tu risa
Se te olvidó llevarme
pedazo de mi vida
La casa está muy fría
Un mal presentimiento
me dobla las rodillas
Te busco en el espacio
de mi angustiada prisa
Y sólo encuentro rasgos**
de tu indudable huida.
A donde vas, por que te vas
Dejaste en cada esquina
De ti por cada esquina.
Si te llevaste tanto
en solamente un día
No te costaba nada
cargar con tus manias***
Se te olvidó el aroma
y el eco de tu risa
Se te olvidó llevarme
pedazo de mi vida
Hablando con tu foto
y la melancolía
Después de largas horas
Por fin se asoma el día
Pero mi fe se pierde
buscando mi agonía
La señal más clara
para tener la vida
A donde vas, por que te vas
dejaste mil fantasmas
Detrás de las cortinas
Si te llevaste tanto
en solamente un día
No te costaba nada
cargar con tus manías
Se te olvidó el aroma
y el eco de tu risa
Se te olvidó llevarme
pedazo de mi vida(x2)
No te costaba nada
cargar con tus manías
Se te olvidó el aroma
y el eco de tu risa
Se te olvidó llevarme
pedazo de mi vida
Перевод песни
Ночь пахнет разлукой*,
дом очень холодный.
Плохое предчувствие
мне сгибает колени.
Ищу тебя в пространстве
поспешно и в тревоге
и нахожу лишь приметы**
твоего несомненного бегства.
Куда и почему ты убегаешь,
оставшись в каждом уголке.
Ты оставил себя где-то в каждом углу.
Если ты столько унес
за один всего лишь день,
тебе ничего не стоило
забрать с собой свои безумные страсти***.
Забылся твой аромат
и отзвук твоего смеха,
забылось, что ты забрал у меня
часть моей жизни.
В разговорах с твоим фото
и тоской
после долгих часов
наконец наступает день.
Но моя вера затерялась,
ища мою агонию,
самый ясный знак,
чтобы почувствовать жизнь.
Куда, зачем ты убегаешь,
оставив тысячу иллюзий
за балдахином.
Если ты столько унес
за один всего лишь день,
тебе ничего не стоило
забрать с собой свои безумные страсти.
Забылся твой аромат
и отзвук твоего смеха,
забылось, что ты забрал у меня
часть моей жизни.(х2)
Тебе ничего не стоило
забрать с собой свои безумные страсти.
Забылся твой аромат
и отзвук твоего смеха,
забылось, что ты забрал у меня
часть моей жизни.
* ausencia – досл: отсутствие, отлучка
** rasgos – досл: черты, поступки
*** manias – досл: мании (страсть, безумие, влечение)
дом очень холодный.
Плохое предчувствие
мне сгибает колени.
Ищу тебя в пространстве
поспешно и в тревоге
и нахожу лишь приметы**
твоего несомненного бегства.
Куда и почему ты убегаешь,
оставшись в каждом уголке.
Ты оставил себя где-то в каждом углу.
Если ты столько унес
за один всего лишь день,
тебе ничего не стоило
забрать с собой свои безумные страсти***.
Забылся твой аромат
и отзвук твоего смеха,
забылось, что ты забрал у меня
часть моей жизни.
В разговорах с твоим фото
и тоской
после долгих часов
наконец наступает день.
Но моя вера затерялась,
ища мою агонию,
самый ясный знак,
чтобы почувствовать жизнь.
Куда, зачем ты убегаешь,
оставив тысячу иллюзий
за балдахином.
Если ты столько унес
за один всего лишь день,
тебе ничего не стоило
забрать с собой свои безумные страсти.
Забылся твой аромат
и отзвук твоего смеха,
забылось, что ты забрал у меня
часть моей жизни.(х2)
Тебе ничего не стоило
забрать с собой свои безумные страсти.
Забылся твой аромат
и отзвук твоего смеха,
забылось, что ты забрал у меня
часть моей жизни.
* ausencia – досл: отсутствие, отлучка
** rasgos – досл: черты, поступки
*** manias – досл: мании (страсть, безумие, влечение)
О песне
<iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/oGAS4dBYZn8" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
<br /><br />
<iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/o8Tu1qcShO8" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
Прислать свой вариант перевода
Текст песни Thalia Manías предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.