Твое Возможное Прошлое
Твоё возможное прошлое за тобой плетётся всегда,
Ясноглазо-безумное часто, пугливо-потерянное там, иногда.
Предупреждение тем, кто еще уцелел – (Воздух!)
Это забота о возможном свершении будущих дел.
На подъездных дорожных путях маки цветут
Между колес скотовозных вагонов, ждущих маршрут.
Помнишь меня ты? Какими были все мы?
Как ты считаешь – ближе мы стать не должны?
Стояла в дверях, на лице её призрак улыбки алел,
Будто бы вывеска к входу в дешевый отель.
Взглядом холодным мужчин провожала – трость, макинтош,
Золото, деньги, клиенты… Под ребра б им нож!...
Смело руку один протянул и сказал:
"Я был ребенком когда-то… Сейчас мужчиной я стал…
Помнишь меня ты? Какими были все мы?
Как ты считаешь – ближе мы стать не должны?»
В набожно строгие руки нас пришлось передать.
Нам показали – есть счастье… призвав несчастными стать.
Косноязычных, пугливых учили молитвам так, как могли.
Ныне бесчувственны мы, холодны, словно глина, внутри.
Реют над нами флаги-знамена, что в наших руках,
Наше возможное прошлое, словно рвань в лоскутах.
Помнишь меня ты? Какими были все мы?
Как ты считаешь – ближе мы стать не должны?
перевод песни: Сема
Твоё возможное прошлое
Оно не отпускает тебя -- твоё возможное прошлое
Такое светлое и шальное, такое страшное и потеряное
Предупреждение ныне живущим --
Позаботиться о своём возможном будущем
На заброшенных железнодорожных ветках маки растут,
Меж колёс скотовозок, ждущих своего часа
Помнишь меня? Какими мы были?
Думаешь, нам нужно быть ближе?
Она стояла в подворотне, жалкая улыбка
Сияла на её лице словно вывеска дешёвого отеля
Её холодные глаза пытливо глядели на мужчин в полевой военной форме
Из-за золота в их вещмешках, а может -- и из-за ножей в их спинах
Решившись, один из них подошёл и протянул руку
Он сказал: "Я был совсем ребёнком тогда, а теперь -- стал мужчиной"
Помнишь меня? Какими мы были?
Думаешь, нам нужно быть ближе?
Мы попали в руки деспотов и догматиков
Указавших нам как стать счастливыми и убедивших жить несчастными
Безропотные и запуганые, мы усвоили это как молитву
И теперь наши чувства живут глубоко внутри нас, холодные как глина
А знамёна и стяги
Нашего возможного прошлого
Волочатся за нами, превратившись в лохмотья и тряпки
Помнишь меня? Какими мы были?
Думаешь, нам нужно быть ближе?
перевод песни: Вячеслав Черненко
