Pink Floyd
The Final Cut (1983)
Paranoid Eyes

Pink Floyd — Paranoid Eyes

с альбома: The Final Cut (1983)

Текст песни (Английский)

Paranoid Eyes

Button your lip and don't let the shield slip
Take a fresh grip on your bullet proof mask
And if they try to break down your disguise with their questions
You can hide hide hide
behind paranoid eyes

You put on your brave face and slip over the road for a jar
fixing your grin as you casually lean on the bar
laughing to loud at the rest of the world
with the boys in the crowd
You can hide hide hide
behind petrified eyes

You believed in their stories of fame fortune and glory
Now you're lost in a haze of alcohol soft middle age
The pie in the sky turned out to be miles to high
And you hide hide hide
behind brown and mild eyes

Перевод песни

Взгляд параноика

Сожми губы, не давай сползти щитку
Поплотнее надень свою пуленепробиваемую маску
А если они попытаются её сорвать своими вопросами
Ты можешь спрятаться, спрятаться, спрятаться
За взглядом параноика

С непринуждённым видом ты
Переходишь через дорогу, чтобы пропустить кружечку
Ухмыляешься
Небрежно облокотившись на стойку бара
Слишком громко смеёшься над всеми остальными
Вместе с завсегдатаями
Ты можешь спрятаться, спрятаться, спрятаться
За застывшим взглядом

Ты верил их рассказам о престиже, богатстве и славе
А теперь ты растворился в пропитанной алкоголем атмосфере людей среднего возраста
Мечта о лучшей жизни так и осталась несбывшейся
И ты прячешься, прячешься, прячешься
За кротким взглядом карих глаз

перевод песни: Вячеслав Черненко

"... людей среднего возраста ..." -- т. е. подверженных кризису среднего возраста.

Прислать свой вариант перевода

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Назад к Pink Floyd
Назад к альбому The Final Cut (1983)

Послушать песню и посмотреть клип "Paranoid Eyes"

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

В этой песне рассказывается о том, что Герой, испытывающий общее разочарование и встречающий абсолютное непонимание, пытается приспособиться к окружающей его среде, защитить свой внутренний мир, и использует для этого различное выражение лица и глаз словно защитную маску, подобно тому, как щиток защищает сварщика от пламени и искр -- соответствующая иллюстрация имеется на развороте оригинального LP альбома.