Текст песни
Through the fish eyed lens of tear stained eyes*
I can barely define the shape of this moment in time
And far from flying high in clear blue skies
I'm spiralling down to the hole in the ground where I hide
If you negotiate the minefield in the drive
And beat the dogs and cheat the cold electronic eyes
And if you make it past the shotguns in the hall
Dial the combination, open the priesthole
And if I'm in I'll tell you what's behind the wall
There's a kid who had a big hallucination
Making love to girls in magazines
He wonders if you're sleeping with your new found faith
Could anybody love him
or is it just a crazy dream
And if I show you my dark side
Will you still hold me tonight
And if I open my heart to you
and show you my weak side
What would you do
Would you sell your story to Rolling Stone
Would you take the children away
And leave me alone
And smile in reassurance
as you whisper down the phone
Would you send me packing
Or would you take me home
Thought I oughta bare my naked feelings
Thought I oughta tear the curtain down
I held the blade in trembling hands
Prepared to make it but just then the phone rang
I never had the nerve to make the final cut
I can barely define the shape of this moment in time
And far from flying high in clear blue skies
I'm spiralling down to the hole in the ground where I hide
If you negotiate the minefield in the drive
And beat the dogs and cheat the cold electronic eyes
And if you make it past the shotguns in the hall
Dial the combination, open the priesthole
And if I'm in I'll tell you what's behind the wall
There's a kid who had a big hallucination
Making love to girls in magazines
He wonders if you're sleeping with your new found faith
Could anybody love him
or is it just a crazy dream
And if I show you my dark side
Will you still hold me tonight
And if I open my heart to you
and show you my weak side
What would you do
Would you sell your story to Rolling Stone
Would you take the children away
And leave me alone
And smile in reassurance
as you whisper down the phone
Would you send me packing
Or would you take me home
Thought I oughta bare my naked feelings
Thought I oughta tear the curtain down
I held the blade in trembling hands
Prepared to make it but just then the phone rang
I never had the nerve to make the final cut
Перевод песни
Своим затуманенным слезами взглядом
Я едва ли смогу различить то мгновение
Когда устав парить в прозрачной небесной синеве
Я, сорвавшись в штопор, врежусь в землю, где и спрячусь
Но если на своём пути ты преодолеешь минное поле
Отобьёшься от сторожевых псов, ускользнёшь от беспристрастного взгляда камер видеонаблюдения
И минуешь пост охраны в вестибюле
Набери код, открой исповедальню
И если застанешь меня там, я расскажу тебе, что происходит за стеной
Есть один парень -- большой оригинал
Ему нравится заниматься любовью с девушками в журналах для мужчин
И пока ты целомудренно спишь, он думает о том
Любил ли его кто-нибудь или это ему только пригрезилось
Но если я покажу тебе свою тёмную сторону
По-прежнему обнимешь меня этой ночью ?
И если я открою тебе своё сердце и расскажу о своей слабости
Что ты сделаешь ?
Продашь сюжет в популярный журнал ?
Заберёшь детей
И бросишь меня одного
Улыбнувшись дежурной улыбкой, словно заканчивая телефонный разговор ?
Отправишь собирать вещи ?
Или позволишь остаться ?
Я думал о том, что должен полностью открыться
Я думал о том, что должен сорвать занавес
Дрожащими руками держал я острый нож
Собираясь совершить всё это, но в этот момент зазвонил телефон
Мне никогда не хватало смелости нанести последний удар
Я едва ли смогу различить то мгновение
Когда устав парить в прозрачной небесной синеве
Я, сорвавшись в штопор, врежусь в землю, где и спрячусь
Но если на своём пути ты преодолеешь минное поле
Отобьёшься от сторожевых псов, ускользнёшь от беспристрастного взгляда камер видеонаблюдения
И минуешь пост охраны в вестибюле
Набери код, открой исповедальню
И если застанешь меня там, я расскажу тебе, что происходит за стеной
Есть один парень -- большой оригинал
Ему нравится заниматься любовью с девушками в журналах для мужчин
И пока ты целомудренно спишь, он думает о том
Любил ли его кто-нибудь или это ему только пригрезилось
Но если я покажу тебе свою тёмную сторону
По-прежнему обнимешь меня этой ночью ?
И если я открою тебе своё сердце и расскажу о своей слабости
Что ты сделаешь ?
Продашь сюжет в популярный журнал ?
Заберёшь детей
И бросишь меня одного
Улыбнувшись дежурной улыбкой, словно заканчивая телефонный разговор ?
Отправишь собирать вещи ?
Или позволишь остаться ?
Я думал о том, что должен полностью открыться
Я думал о том, что должен сорвать занавес
Дрожащими руками держал я острый нож
Собираясь совершить всё это, но в этот момент зазвонил телефон
Мне никогда не хватало смелости нанести последний удар
Слова и выражения из песни
"Through the fish eyed lens of tear stained eyes ..." - образная параллель между тем фактом, что многие рыбы плохо видят на поверхности и катарактой (от греческого "водопад" ) у человека - помутнением хрусталиков глаз.
Буквально - "Сквозь замутнённые хрусталики залитых слезами глаз ... ".
О песне
Содержание песни соотносится с содержанием альбомов "Последний удар" и "Стена".
Прислать свой вариант перевода
Текст песни Pink Floyd The Final Cut предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.