Learnsongs

Тексты и переводы песен

Pink Floyd - Southampton Dock

Pink Floyd — Southampton Dock

с альбома: The Final Cut (1983)

версия для печати

Southampton Dock

They disembarked in '45
And no one spoke and no one smiled
There were to many spaces in the line
Gathered at the cenotaph
All agreed with the hand on heart
To sheath the sacrificial knifes

But now
She stands upon Southampton dock
With her handkerchief
And her summer frock
Clings to her wet body in the rain
In quiet desperation
Knuckles white upon the slippery reins
She bravely waves the boys goodbye again

Still the dark stain spreads between their shoulder blades
A mute reminder of the poppy fields and graves
When the fight was over
We spent what they had made
But, in the bottom of our hearts
We felt the final cut

Саутгемптонский док

Они возвратились в 45-м
Никто не шутил, никто не смеялся --
Слишком много пустых мест было в строю.
Собравшись у Сенотафа
Все согласились, положа руку на сердце
Убрать в ножны жертвенные клинки

А теперь...
Она стоит на
Саутгемптонском доке
С платочком в руке
Её летнее платье
Насквозь промокло под дождём
Бразды правления --
В побелевших в немом отчаянии пальцах
Она, как тогда, браво машет ребятам на прощание

Тёмное пятно всё ещё расплывается у них между лопаток
Безмолвное напоминание о маковых полях и могилах
И когда отгремели бои
Мы потеряли то, что тогда отстояли они
Но... В глубине души
Мы ощутили последний удар

перевод песни: Вячеслав Черненко

В этой песне противопоставляются события, обстоятельства и характер Второй Мировой и Фолклендской войн.

Саутгемптон -- крупный глубоководный морской порт.

Сенотаф (Кенотаф) -- памятник воинам Первой Мировой в Лондоне.

"... Она ..." - имеется в виду Маргарет Тэтчер.

"... Тёмное пятно всё ещё расплывается у них между лопаток ..." - образная параллель с пятном крови после удара ножом в спину, предательского "последнего удара" по "послевоенной мечте".

Прислать свой вариант перевода

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:



Послушать песню и посмотреть клип "Southampton Dock"

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

Альбом: "The Final Cut" (1983)

Pink Floyd - The Final Cut
The Post War Dream (Послевоенная мечта)
Your Possible Pasts (Твое Возможное Прошлое)
One Of The Few (Один из немногих)
The Hero's Return (Возвращение героя)
The Gunner's Dream (Мечта Стрелка)
Paranoid Eyes (Взгляд параноика)
Get Your Filthy Hands Of My Desert (Убери свои грязные руки от моей пустыни)
The Fletcher Memorial Home (Флетчерский Мемориальный Дом)
Southampton Dock (Саутгемптонский док)
The Final Cut (Последний удар)
Not Now John (Не сейчас, Джон)
Two Suns In The Sunset (Два солнца на закате)
When The Tigers Broke Free (Когда "Тигры" прорвались)

Другие тексты песен Pink Floyd

Pink Floyd — When The Tigers Broke Free (Когда "Тигры" прорвались)

Pink Floyd — Breathe Reprise (Репpиза бpиза)

Pink Floyd — Breathe (Бриз)

Pink Floyd — Louder Than Words (Громче слов)

Pink Floyd — Julia Dream (Королева моих снов)

Pink Floyd — High Hopes

Pink Floyd — Lost For Words (Напрасный разговор)

Pink Floyd — Keep Talking (Продолжая говорить)

Pink Floyd — Coming Back To Life (Возвращение к жизни)

Pink Floyd — Take It Back (Верни это назад)

Текст песни Pink Floyd Southampton Dock предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.