Текст песни
Floating down through the clouds
Memories come rushing up to meet me now
But in the space between the heavens
and in the corner of some foreign field
I had a dream
I had a dream
Goodbye Max
Goodbye Ma
After the service when you're walking slowly to the car
And the silver in her hair shines in the cold november air
You hear the tolling bell
and touch the silk in your lapel
And as the tear drops rise to meet the comfort of the band
you take her frail hand
and hold on to the dream
A place to stay
Enough to eat
Somewhere old heroes shuffle safely down the street
Where you can speak out loud
about your doubts and fears
And what's more no one ever disappears
You never hear their standard issue kicking in your door
You can relax on both sides of the tracks
And maniacs don't blow holes in bandsmen by remote control
And everyone has recourse to the law
And no-one kills the children anymore
And no-one kills the children anymore
Night after night
Going round and round my brain
His dream is driving me insane
In the corner of some foreign field
The gunner sleeps tonight
What's done is done
We cannot just write off his final scene
Take heed of the dream
Take heed
Memories come rushing up to meet me now
But in the space between the heavens
and in the corner of some foreign field
I had a dream
I had a dream
Goodbye Max
Goodbye Ma
After the service when you're walking slowly to the car
And the silver in her hair shines in the cold november air
You hear the tolling bell
and touch the silk in your lapel
And as the tear drops rise to meet the comfort of the band
you take her frail hand
and hold on to the dream
A place to stay
Enough to eat
Somewhere old heroes shuffle safely down the street
Where you can speak out loud
about your doubts and fears
And what's more no one ever disappears
You never hear their standard issue kicking in your door
You can relax on both sides of the tracks
And maniacs don't blow holes in bandsmen by remote control
And everyone has recourse to the law
And no-one kills the children anymore
And no-one kills the children anymore
Night after night
Going round and round my brain
His dream is driving me insane
In the corner of some foreign field
The gunner sleeps tonight
What's done is done
We cannot just write off his final scene
Take heed of the dream
Take heed
Перевод песни
Пронзая пелену
На память приходит главное
Ведь и в бескрайних небесах
И на клочке чужой земли
У меня была мечта
У меня была мечта
Прощай, Макс
Прощай, мама
После отпевания вы медленно пойдёте к катафалку
Серебро её волос будет сиять словно солнце в холодном небе ноября
Ты услышишь звон колокола
И поправишь шёлк на лацкане
И когда навернутся слёзы
Под траурный марш оркестра
Ты возьмёшь её хрупкую руку и расскажешь о моей мечте
Нет бездомных
Нет голодных
Ветераны спокойно ходят по улицам
Где можно не таясь высказать то, что тревожит и гнетёт
И самое главное -- никто не исчезнет без следа
И форменный сапог не сотрясёт ничью дверь
Можно спокойно наслаждаться музыкой от начала и до конца
И маньяки с помощью дистанционно управляемых взрывных устройств не превратят музыкантов в решето
И все могут рассчитывать на помощь закона
И больше никто не убивает детей
И больше никто не убивает детей
Ночами
Не давая покоя
Его мечта сводит меня с ума
И вот, на клочке чужой земли
Стрелок обрёл покой
Его уже не вернёшь
Нельзя без уважения отнестись к тому, за что отдал он жизнь
Задумайтесь же над тем, о чём он мечтал
Задумайтесь
На память приходит главное
Ведь и в бескрайних небесах
И на клочке чужой земли
У меня была мечта
У меня была мечта
Прощай, Макс
Прощай, мама
После отпевания вы медленно пойдёте к катафалку
Серебро её волос будет сиять словно солнце в холодном небе ноября
Ты услышишь звон колокола
И поправишь шёлк на лацкане
И когда навернутся слёзы
Под траурный марш оркестра
Ты возьмёшь её хрупкую руку и расскажешь о моей мечте
Нет бездомных
Нет голодных
Ветераны спокойно ходят по улицам
Где можно не таясь высказать то, что тревожит и гнетёт
И самое главное -- никто не исчезнет без следа
И форменный сапог не сотрясёт ничью дверь
Можно спокойно наслаждаться музыкой от начала и до конца
И маньяки с помощью дистанционно управляемых взрывных устройств не превратят музыкантов в решето
И все могут рассчитывать на помощь закона
И больше никто не убивает детей
И больше никто не убивает детей
Ночами
Не давая покоя
Его мечта сводит меня с ума
И вот, на клочке чужой земли
Стрелок обрёл покой
Его уже не вернёшь
Нельзя без уважения отнестись к тому, за что отдал он жизнь
Задумайтесь же над тем, о чём он мечтал
Задумайтесь
Слова и выражения из песни
Содержание этой песни непосредственно связано с концовкой песни "Возвращение Героя".
"Пронзая пелену ..." - имеется в виду тяжёлое состояние смертельно раненного Стрелка.
"... И поправишь шёлк на лацкане ..." - имеется в виду мак из красного шёлка на лацкане Героя -- символ памяти о погибшем Стрелке.
Прислать свой вариант перевода
Текст песни Pink Floyd The Gunner's Dream предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.