Pink Floyd
The Final Cut (1983)
The Post War Dream

Pink Floyd — The Post War Dream

с альбома: The Final Cut (1983)

Текст песни (Английский)

The Post War Dream

Tell me true tell me why was Jesus crucified
Is it for this that daddy died?
Was it for you? Was it me? Did I watch too much T.V.?
Is that a hint of accusation in your eyes?
If it wasn't for the nips being so good at building ships
The yards would still be open on the Clyde
And it can't be much fun for them beneath the rising sun
With all their kids committing suicide
What have we done Maggie?
What have we done?
What have we done to England?
Should we shout, should we scream
"What happened to the post war dream?"
Oh Maggie Maggie what have we done?

Перевод песни

Послевоенная мечта

Скажи мне правду, скажи, за что распяли Иисуса
Не за это ли погиб папа?
За тебя? За меня? Не слишком ли много я смотрел телевизор?
Почему у тебя взгляд обвинителя?
Если бы не эти япошки, набившие руку на постройке кораблей
Верфи на реке Клайд работали бы до сих пор
Но и у них под восходящим солнцем не всё благополучно
Если их дети решаются на самоубийство
Что мы наделали, Мэгги?
Что мы наделали?
Что мы сделали с Англией?
Не стоит нам молчать, а нужно нам кричать:
"Что стало с послевоенной мечтой?!!"
Ох, Мэгги, Мэгги, что мы наделали?

перевод песни: Вячеслав Черненко

Английский текст дан по развороту LP альбома, но, для удобства, в написании собственных имён, в начале строк и в пределах строк по общим правилам -- использованы заглавные буквы.

Под послевоенной мечтой имеется в виду мечта о том, что жизнь после Второй Мировой должна была основываться на идеалах мира, добра, справедливости, взаимопонимания, т. е. тех, за которые в разное время отдали свои жизни Иисус Христос и отец Уотерса.

Взгляд обвинителя был присущ "железной леди" -- Маргарет Тэтчер.

Мэгги -- уменьшительное от Маргарет.

Прислать свой вариант перевода

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Назад к Pink Floyd
Назад к альбому The Final Cut (1983)

Послушать песню и посмотреть клип "The Post War Dream"

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

В начале трека "The Post War Dream" звучат 4 фрагмента новостных радиопрограмм, текст которых не является частью текста собственно песни "The Post War Dream", но их содержание важно в контексте альбома.

"... A group of businessmen announced plans to build a nuclear fallout shelter at Peterborough in Cambridgeshire ..."
"... Three High Court judges have cleared the way to ..."
"... It was announced today that the replacememt for the Atlantic Conveyor the container ship lost in the Falklands conflict would be built in Japan, a spokesman for ..."
"... moving in. They say, the third world countries like Bolivia, which produce the drugs, are suffering from rising violence ..."

==========
"... Группа предпринимателей объявила о планах строительства бомбоубежища на случай ядерной войны в Петерборо, графство Кембриджшир ..."
"... Трое судей Верховного Суда дали разъяснения по сути ..."
"... Сегодня объявлено, что новый корабль на замену потерянного в ходе Фолклендского конфликта контейнеровоза "Атлантик Конвейор" будет построен в Японии, представитель ..."
"... выезжают. Они говорят, что страны третьего мира, такие как Боливия, которые производят наркотики, страдают из-за роста насилия ..."

Примечание Вячеслава Черненко