Pink Floyd Get Your Filthy Hands Of My Desert
Убери свои грязные руки от моей пустыни
Альбом: The Final Cut (1983)
Текст песни
Begin took Beirut
Galtieri took the Union Jack
And Maggie over lunch one day
took a cruiser with all hands
apparently to make him give it back
Перевод песни
Бегин захватил Бейрут,
Галтиери захватил Юнион Джек,
А Мэгги за обедом однажды
Утопила крейсер со всей командой
Очевидно, чтоб вернуть свой флаг.
(перевод - Zuli)
-------- 2-й вариант перевода ---------
Брежнев взял Афганистан
Бегин взял Бейрут
Галтиери взял флаг Соединённого Королевства
А Мэгги, как-то за обедом,
Взяла и съела крейсер со всей командой
Видимо, чтобы заставить его вернуть флаг
Слова и выражения из песни
"... взял флаг Соединённого Королевства ..." -- образно имеются в виду события 19 марта 1982 г. на одном из Фолклендских островов, где был снят флаг Великобритании.
"... крейсер со всей командой ..." -- имеется в виду аргентинский "Генерал Бельграно" с командой около 350 человек, который, по решению Маргарет (Мэгги -- уменьшительное от Маргарет) Тэтчер, был торпедирован 02 мая 1982 г.
В песне упоминаются следующие лидеры государств.
Л. И. Брежнев -- Генеральный секретарь ЦК КПСС, руководитель СССР, в 1979 г. ввёл войска в Афганистан.
Менахем Бегин -- премьер-министр Израиля, в 1982 г. начал вторжение в Ливан.
Генерал-лейтенант Леопольдо Галтиери -- президент Аргентины, фактически спровоцировал Фолклендскую войну.
Маргарет Тэтчер -- премьер-министр Великобритании.
В названии этой песни, путём создания, посредством просматривающейся игры слов desert (['дэзат] (пустыня)) и dessert ([ди'зёт] (десерт)), образной параллели с маленькими детьми, ссорящимися из-за сладкого, заключена едкая критика необдуманных, амбициозных и агрессивных действий руководителей государств, ведущих к войнам за клочок "пустынной" земли и реальным людским потерям.
Название песни также напоминает, в качестве противопоставления, об участии Героя в сражениях с нацистами в пустыне Северной Африки во время Второй Мировой войны, о чём свидетельствует его боевая награда -- "Звезда Африки", размещённая в нижнем ряду на обложке альбома.
Вячеслав Черненко
Прислать свой вариант перевода
Текст песни Pink Floyd Get Your Filthy Hands Of My Desert предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.