Adriano Celentano
Arrivano Gli Uomini (1996)
Solo da un quarto d'ora

Adriano Celentano — Solo da un quarto d'ora

с альбома: Arrivano Gli Uomini (1996)

Оригинал

Solo da un quarto d'ora

Mi conosci solo da un quarto d'ora
e già sai
che tu mi piaci...un bel po' si,
tu mi piaci...proprio un bel po'
io parlo con lui che è amico mio fingendo
che tu neanche ci sia,
ma ci sei...
e sento che già, non sei più sua.

Lui mi invita a venire in vacanza con voi
dimenticando che con voi, ci sei tu
tu che sei la femmina dei sogni suoi
e che in te, lui crede ciecamente come
in me che sono il suo migliore amico
che per lui mi butterei nel fuoco
ma per te lo tradirei.

Dimmi è così che si fa?
Forse l'amore è così ?

Tu non devi aver paura in vacanza con noi
si tu mi piaci.... ma sai che c'è?
Che lui mi piace... più di te
non fingere che io non ci sia
se no lui si accorge che sei tu...
quello che non c'è.

Ti conosco solo da un quarto d'ora e già so
che per farsi amare da te,
non si può essere imbecilli come me,
per una giusta come te
bisogna essere come lui
che non ruberebbe mai
la donna di un amico suo.

Перевод песни

Только четверть часа

Только четверть часа
Я знаком с тобой только четверть часа и уже знаю,
Что ты мне нравишься… немного симпатична
Да, ты мне нравишься.. действительно немного симпатична
Я разговариваю с ним как со своим другом
Притворяясь, что тебя здесь нет
Но ты есть
И я уже чувствую, что ты больше не его

Он приглашает меня приехать к вам на каникулы (отпуск)
Забывая что с вами есть ты,
Ты, которая женщина его грез
В тебя он слепо верит
Как и в меня, в своего лучшего друга
Который кинется за него в огонь
Но для тебя я бы этому изменил

Что происходит?
Возможно любовь такая?

Ты не должен бояться проводить с нами отпуск
Да ты мне нравишься, но что из того?
Когда он мне нравится больше тебя.
Не притворяйся, что меня здесь нет
Если он не замечает, какой ты...
которого не существует

Ты знакома со мной только четверть часа и уже знаешь,
Что для того, чтобы заставить тебя любить
Нет большего болвана чем я
Для единственной справедливой как ты
Нужно быть таким как он,
Чтобы никогда не украсть
женщину собственного друга.

(перевод - Юлия)

Прислать свой вариант перевода

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям: