Анна уезжает
Анна уезжает утром с первого пути
по привычному расписанию.
Анна говорит "Добрый день" начальнику
поскольку воспитана,
и пока работает прилежной служащей,
без лишних слов,
Анна серьезно рискует быть взятой
за горло зеленой тоскою.
Но Анна о том не думает, работает...
И правда, ведь не о чем думать,
и нет ничего нового, что надо бы сделать,
ничего, что имело бы значенье.
Анна возвращается вечером в то же самое время,
она делает все по привычной модели, затем спит...
Но не всегда сладкий сон действительно сладок,
В этом проблема сна,
что вечно не может решиться, растаять:
жизнь, что вкус свой меняет и так умирает.
Анну не прельщает субботним вечером метнуться
на танцплощадку,
Анна все ищет "доказательство пудинга",
однако не знает чему и где...
Быть может любовь - это путь к выходу,
это жизнь...
Эти вещи она читала в книгах о великих успехах,
их часто слышат в повторах
из уст тех, кто тебе гадает по руке,
что только любовь - это смысл...
Кто знает, правда ли это?
Анна ставит будильник и начинает все с нуля
Качели двигаются взад и вперёд целый век,
С первого пути и не забывая расписания
как реплики спектакля из оратории...
Анна меняет туфли и платья...
выполняет ритуальные жесты
Анна... в бесконечность...
а любовь - уже просто мания
еще одна ложь...
................... .
И тогда вдруг любовь - это выход,
любовь, жизнь
и Анна поднимается, в то время как синева приближается
и воздух там чистейший
и там история идет
(1) - Prova del nove ("Casting out nines","Правило девятки") - Неточный способ проверки результата арифметических действий. Рассмотрим на примере суммы - складываем отдельные цифры в числах, чтобы выделить "9", то что не сложилось будет в остатке. В итоге остаток суммы 4 чисел должен равняться остатку от суммы остатков каждого числа. Надеюсь понятно, если не очень - смотрим
статью в википедии
| 3264 | => | 6 | 2 и 4 в сумме дают 6 |
| 8415 | => | 0 | 8+1=9 и 4+5=9; никаких цифр не остаётся, поэтому ноль |
| 2946 | => | 3 | 2, 4, и 6 дают 12; 1 и 2 дают 3. |
| +3206 | => | 2 | 2 и 0 дают 2. |
| 17831 | | ⇓⇓ | 7, 3, и 1 дают 11; 1 и 1 дают 2 |
| ⇓ |
| 2 | ⇔ | 2 | Остаток от суммы должен равняться остатку среди суммы остатков. |
перевод песни: Михаил Прокл Прокл
