Adriano Celentano Apri il cuore

Открой сердце

Альбомы: Esco di rado (2000), Esco di rado e parlo ancora meno (2000), L’animale (2008), ...Adriano (2013)

Жанры — Поп

Текст песни

Apri il cuore
No non tenermi sulle spine
dimmi pure se è la fine
apri il cuore
non c'è niente che non si può chiarire
non c'è niente per forza da salvare
apri il cuore
sputa fuori il tuo segreto
che se parli è cancellato
apri il cuore
quel che credi sia una bomba
forse è solo una colomba

Perchè l'amore non sia solo una bugia
perchè l'amore rimanga solo poesia
perchè il dolore diventi nostalgia
e dal dolore rinasca l'allegria.

Dimmelo per favore dimmi se
mi vuoi bene come prima
o per te sono un problema ormai
per favore dimmelo se il mio destino è senza te
o se ho vissuto solamente un brutto sogno, un incubo

apri il cuore
parla pure non temere
dimmi solo cose vere
apri il cuore
posso essere un amico
e se muoio non te lo dico
apri il cuore
basta un poco di coraggio
rimandare sai è peggio
apri il cuore
stai tranquilla che il mio bene
ormai comunque ti appartiene

Perchè l'amore non sia solo una bugia
perchè l'amore rimanga solo poesia
perchè il dolore diventi nostalgia
e dal dolore rinasca l'allegria.
Dimmelo per favore dimmi se
mi vuoi bene come prima
o per te sono un problema ormai
per favore dimmelo se il mio destino è senza te
o se ho vissuto solamente un brutto sogno, un incubo

dimmelo per favore dimme se
mi vuoi bene come prima o per te sono un problema ormai
per favore dimmelo se il mio destino è senza te
o se ho vissuto solamente un brutto sogno, un oncubo

apri il cuore
apri il cuore
apri il cuore

Вариант перевода

Открой сердце,
Не держи меня на иголках,
Скажи же мне, если это конец,
Открой сердце,
Нет ничего, что нельзя выяснить,
Нет ничего, что можно насильно спасти,
Открой сердце,
Выплесни свой секрет,
Если скажешь его, он исчезнет.
Открой сердце,
То, что ты считаешь бомбой,
Возможно, просто голубка.

Чтобы любовь не была только ложью,
Чтобы любовь осталась только поэзией,
Чтобы боль стала ностальгией
И из боли родилась радость.
Скажи мне, пожалуйста, скажи,
Ты меня любишь, как прежде,
Или я теперь уже проблема для тебя,
Пожалуйста, скажи мне,
Или моя судьба без тебя,
Или я пережил только страшный сон, кошмар.

Открой сердце,
Говори же, не бойся,
Скажи мне только правду,
Открой сердце,
Я могу быть другом,
И если умираю, я тебе не скажу,
Открой сердце,
Достаточно немного смелости,
Откладывать - знаешь, это хуже.
Открой сердце,
будь спокойна, теперь моя любовь
уже в любом случае принадлежит тебе

Чтобы любовь не была только ложью,
Чтобы любовь осталась только поэзией,
Чтобы боль стала ностальгией
И из боли родилась радость.
Скажи мне, пожалуйста, скажи,
Ты меня любишь, как прежде,
Или я теперь уже проблема для тебя,
Пожалуйста, скажи мне, или моя судьба без тебя,
Или я пережил только страшный сон, кошмар.

Скажи мне, пожалуйста, скажи,
Ты меня любишь, как прежде, или я теперь уже проблема для тебя,
Пожалуйста, скажи мне, или моя судьба без тебя,
Или я пережил только страшный сон, кошмар.

Открой сердце
Открой сердце
Открой сердце

Перевод: Виктория Терещенко

Открой сердце.
Не втыкай в меня иголки -
Не собрать нам чувств осколки!
Открой сердце.
Что оставить хочешь тайной
Вмиг откроется случайно.
Открой сердце.
Пусть исчезнут все секреты
В непутёвом мире этом!
Открой сердце.
Мир во тьме неверной, зыбкой
Озарится вдруг улыбкой!

Чтоб любовь наша глупой ложью не была,
Чтоб оставалась, как поэзия светла!
Чтоб в ностальгию превратить нашу боль,
И только радость оставить нам с тобой.

Ты скажи, мне пожалуйста прошу,
Любишь ли меня родная
Или я проблемой стал?
Умоляю расскажи, не молчи - иль нет надежды,
Или вместе мы как прежде, и всё это лишь кошмар.

Открой сердце.
Говори как есть, не бойся.
Скажи правду мне - откройся!
Открой сердце.
Я смогу быть другом, знаю,-
Не скажу, что умираю.
Открой сердце.
Будь смелей, зачем нам тайны.
Не откладывай признанье!
Открой сердце.
Можешь быть теперь спокойна -
Лишь твоя моя любовь.

Та, что ни разу глупой ложью не была,
Что оставалась, как поэзия светла!
Пусть в ностальгию превращается боль,
Чтоб только радость осталась нам с тобой!

Ты скажи, мне пожалуйста прошу,
Любишь ли меня родная
Или я проблемой стал?
Умоляю расскажи, не молчи - иль нет надежды,
Или вместе мы как прежде, и всё это лишь кошмар.

Ты скажи, мне пожалуйста прошу,
Любишь ли меня родная
Или я проблемой стал?
Умоляю расскажи, не молчи - иль нет надежды,
Или вместе мы как прежде, и всё это лишь кошмар.

Открой сердце...
Открой сердце...
Открой сердце...

Художественный перевод: Алексей Антоненко