Кумбия тех, кто меняет
Если найдётся кто-нибудь, кто хочет станцевать,
то сделайте шаг вперёд, выступайте вперёд
Если есть кто-нибудь, кто хочет здесь всё изменить,
то выступайте вперёд, выступайте вперёд
И чиновники итальянского государства
Умеют приложить ко всему руку,
Начинают хорошо и заканчивают плохо.
И часто бывает, что ты их застаёшь на воровстве,
И делают они вещи, что хороши только для них,
И позволяют им пользоваться чрезмерными привилегиями (преимуществами)
Так они отказываются от всяческих декораций,
И ведут себя как безнаказанные.
Это кумбия,
Кумбия тех, кто меняет
Кумбия тех, кто меняет
Я никогда не был квалюнквистом (аполитичным обывателем),
Тем, кто говорит, что все одинаковы,
Это не мой образ мышления,
Но я признаю, что иногда я допускал подобные мысли:
Чиновники итальянского государства
Кажутся часто манекенами с витрин,
На свету такие прекрасные, манящие,
А когда ты их развернёшь, ты понимаешь,
что они были ненастоящими.
Это кумбия,
Кумбия тех, кто меняет,
Кумбия тех, кто меняет.
Это кумбия,
Кумбия тех, кто меняет,
Кумбия тех, кто меняет.
Всегда говорят, что каждый народ похож
Во всём на своих правителей
(каждый народ заслуживает своё правительство).
Но это всего лишь способ обобщить,
чтобы снять с самих себя ответственность.
Ведь история, наоборот, полна контрастов,
Единицы смелых людей вдохновляли остальных людей.
И именно тогда, когда все уверены в чём-то,
Оно вдруг оказывается чем-то совсем другим.
Это кумбия,
Кумбия тех, кто меняет
Кумбия тех, кто меняет
Это кумбия,
Кумбия тех, кто меняет
Кумбия тех, кто меняет
Я не верю, что все итальянцы
Хоронили бы асбест в полях
Очерняли бы противников
С единственной целью, чтобы те не стояли на пути.
И что они покупали бы матч у судей,
Поскольку судьи бы не прочь сами продаться,
Врали бы потом о случайной неудаче.
Это случайность, которая делает человека преступником.
Это кумбия,
Кумбия тех, кто меняет
Кумбия тех, кто меняет
Это кумбия,
Кумбия тех, кто меняет
Кумбия тех, кто меняет
Я преклоняюсь перед ценностями сопротивления.
Каждая страна имеет свою собственную революцию.
Но из всех ценностей, которых нам так остро не хватает,
Незаменима ценность обновленья.
Италия является восклицательным знаком, который простирается
От Центра Европы до Северной Африки.
Мы страна, которая основала новый мир,
Великий мост между будущим и печальными воспоминаниями
Это кумбия,
Кумбия тех, кто меняет
Кумбия тех, кто меняет
Это кумбия,
Кумбия тех, кто меняет
Кумбия тех, кто меняет
Если найдётся тот, кто готов поставить на карту всё
Пусть выступит вперёд, шагнёт вперёд
Если есть кто-то, кто тут желает всё изменить
Пускай выходит, пускай выходит.
Могу утверждать, что я не идеалист
И политика мало тревожит моё сердце
Но иногда я думаю, что мы все были бы лучше,
Если бы были с претензиями на что-то лучшее
Мы становимся нацией бесстрастных,
Мы становимся импульсивной нацией (подверж. влиянию непреодолимых желаний)
Я задаюсь вопросом, не опустили ли мы руки?
Лично я - отнюдь, и это повод
Считать, что таких много.
Каждый сам творит изменения.
И нет молнии, после которой не было бы грома.
Это кумбия,
Кумбия тех, кто меняет
Кумбия тех, кто меняет
Это кумбия,
Кумбия тех, кто меняет
Кумбия тех, кто меняет
Это кумбия,
Кумбия тех, кто меняет
Кумбия тех, кто меняет
Если найдётся тот, кто готов поставить на карту всё
Пусть выступит вперёд, шагнёт вперёд
Если есть кто-то, кто тут желает всё изменить
Пусть выйдет, пусть выйдет.
Это кумбия,
Кумбия тех, кто меняет
Кумбия тех, кто меняет
Я преклоняюсь перед значением сопротивления.
Каждая страна имеет свою собственную революцию.
Если найдётся кто-нибудь, кто хочет станцевать,
то выступайте вперёд, выступайте вперёд.
Совместный перевод от:
learnsongs.ru +
lyrsense.com(!) + Prokl(!!)
(1) - si fanno prendere spesso la mano -
Которые принимают часто разные стороны; тут: yмеют приложить ко всему руку;
(2) - Cumbia - разновидность колумбийского народного танца;
(3) - qualunquista - одно из значений - это феномен общественного сознания послевоенной Италии, аналог (условный) русского феномена анархизма, дословно же переводится как "равнодушный", обыватель, человек аполитичный.
(4) - Si dice - говорится или говорят - безличная форма глагола.
popolo - народ, assomiglia - похожи, di gente - некоторые люди, часть людей - единицы.
che trova spazio una versione differente - находит место (быть) нечто совсем другое.
sotterrerebbero, infangherebbero и racconterebbero - условное наклонение
valori - ценности
перевод песни: Dolce, Михаил Прокл Прокл, Саша Исаев
