Adriano Celentano Il tempo se ne va
Время несёт
Альбомы: Un Po'Artista un Po' No (1980), ...Adriano (2013)
Жанры — Поп
Текст песни
Quel vestito da dove e' sbucato
che impressione vederlo indossato
se ti vede tua madre lo sai
questa sera finiamo nei guai...
E' strano ma sei proprio tu,
quattordici anni o un po' di piu'
la tua Barbie e' da un po' che non l'hai
e il tuo passo e' da donna oramai.
Al telefono e' sempre un segreto
quante cose in un filo di fiato
e vorrei domandarti chi e'
ma lo so che hai vergogna di me...
La porta chiusa male e tu,
lo specchio il trucco e il seno in su
e tra poco la sera uscirai
quelle sere non dormiro' mai...
E intanto il tempo se ne va
e non ti senti piu' bambina
si cresce in fretta alla tua eta'
non me ne sono accorto prima.
E intanto il tempo se ne va
tra i sogni e le preoccupazioni
le colze a rete han preso gia'
il posto dei calzettoni.
Farsi donne e' piu' che normale
ma una figlia e' una cosa speciale
il ragazzo magari ce l'hai
qualche volta hai gia' pianto per lui.
La gonna un po' piu corta e poi,
malizia in certi gesti tuoi
e tra poco la sera uscirai
quelle sere non dormiro' mai...
E intanto il tempo se ne va
e non ti senti piu' bambina
si cresce in fretta alla tua eta'
non me ne sono accorto prima.
E intanto il tempo se ne va
tra i sogni e le preoccupazioni
le colze a rete han preso gia'
il posto dei calzettoni.
che impressione vederlo indossato
se ti vede tua madre lo sai
questa sera finiamo nei guai...
E' strano ma sei proprio tu,
quattordici anni o un po' di piu'
la tua Barbie e' da un po' che non l'hai
e il tuo passo e' da donna oramai.
Al telefono e' sempre un segreto
quante cose in un filo di fiato
e vorrei domandarti chi e'
ma lo so che hai vergogna di me...
La porta chiusa male e tu,
lo specchio il trucco e il seno in su
e tra poco la sera uscirai
quelle sere non dormiro' mai...
E intanto il tempo se ne va
e non ti senti piu' bambina
si cresce in fretta alla tua eta'
non me ne sono accorto prima.
E intanto il tempo se ne va
tra i sogni e le preoccupazioni
le colze a rete han preso gia'
il posto dei calzettoni.
Farsi donne e' piu' che normale
ma una figlia e' una cosa speciale
il ragazzo magari ce l'hai
qualche volta hai gia' pianto per lui.
La gonna un po' piu corta e poi,
malizia in certi gesti tuoi
e tra poco la sera uscirai
quelle sere non dormiro' mai...
E intanto il tempo se ne va
e non ti senti piu' bambina
si cresce in fretta alla tua eta'
non me ne sono accorto prima.
E intanto il tempo se ne va
tra i sogni e le preoccupazioni
le colze a rete han preso gia'
il posto dei calzettoni.
Перевод песни
Ты одета, иль, может, раздета?
Где достала ты платьице это?
Хочешь маму сразить наповал?
Покажись ей – и вечер пропал!
Тебе четырнадцать едва,
А выглядишь на двадцать два,
Куклу Барби в руке ты несешь,
Но походкой не детской идешь.
Телефон твой устал от секретов,
От словесных твоих винегретов.
Я хотел бы узнать, кто звонит,
Если это тебя не смутит.
Тебя, когда ты пудришь нос,
Мне трудно принимать всерьез.
Но когда ты уходишь гулять,
Это значит - мне снова не спать!
А время-времечко бежит
Назад, увы, не возвратится!
Напрасно ты торопишь жизнь,
Она и так летит как птица.
А время-времечко несет
Кому мечты, кому – тревоги
И между тем не устает
За нас подводить итоги.
Я – свидетель простого процесса –
Превращается дочка в принцессу
Но на мой незатейливый взгляд
У принцесс чуть скромнее наряд.
Что значит этот странный жест?!
Как трудно быть отцом невест!
Скоро вечер, уйдешь ты гулять,
Это значит – мне снова не спать.
А время-времечко бежит
Назад, увы, не возвратится!
Напрасно ты торопишь жизнь,
Она и так летит как птица.
А время-времечко несет
Кому мечты, кому – тревоги
И между тем не устает
За нас подводить итоги.
Где достала ты платьице это?
Хочешь маму сразить наповал?
Покажись ей – и вечер пропал!
Тебе четырнадцать едва,
А выглядишь на двадцать два,
Куклу Барби в руке ты несешь,
Но походкой не детской идешь.
Телефон твой устал от секретов,
От словесных твоих винегретов.
Я хотел бы узнать, кто звонит,
Если это тебя не смутит.
Тебя, когда ты пудришь нос,
Мне трудно принимать всерьез.
Но когда ты уходишь гулять,
Это значит - мне снова не спать!
А время-времечко бежит
Назад, увы, не возвратится!
Напрасно ты торопишь жизнь,
Она и так летит как птица.
А время-времечко несет
Кому мечты, кому – тревоги
И между тем не устает
За нас подводить итоги.
Я – свидетель простого процесса –
Превращается дочка в принцессу
Но на мой незатейливый взгляд
У принцесс чуть скромнее наряд.
Что значит этот странный жест?!
Как трудно быть отцом невест!
Скоро вечер, уйдешь ты гулять,
Это значит – мне снова не спать.
А время-времечко бежит
Назад, увы, не возвратится!
Напрасно ты торопишь жизнь,
Она и так летит как птица.
А время-времечко несет
Кому мечты, кому – тревоги
И между тем не устает
За нас подводить итоги.
Перевод: Rina Ivanova
Клипы «Il tempo se ne va»
Альбом: Un Po'Artista un Po' No (1980)
- 7 Se Non È Amore
- Il tempo se ne va Время несёт
- L'orologio Часы
- Manifesto Афиша
- Non se ne parla nemmeno Даже если никто не говорит об этом
- Se Non E Amore Если это не любовь
- Spettabile Signore Уважаемый Господин
- Un Po' Artista Un Po' No Немного артист, немного нет
- Una parola non ci scappa mai
Альбом: ...Adriano (2013)
- 15 Stringimi a Te (Everything's All Right)
- 22 Eravamo in 100.000 (Remastered 2012)
- 23 Torno Sui Miei Passi (Remastered)
- 28 Un Bimbo Sul Leone (Remastered)
- 33 Non Succederà Più (Remastered 2009)
- 34 Ti fai del male Ты себе причиняешь зло
- 42 Disc Jokey
- 44 Azzurro (Remastered)
- 45 Sotto Le Lenzuola (Remastered 2012)
- 46 Bellissima
- 48 Chiudi La Porta
- 49 Svalutation (Live Arena Di Verona)
- 50 Si E' Spento Il Sole (Live Arena Di Verona)
- 51 La Cumbia Di Chi Cambia (Live Arena Di Verona)
- 52 L'emozione Non Ha Voce (Live Arena Di Verona)
- 53 Pregherò (Stand by Me) [Live Arena Di Verona]
- 54 Mondo in Mi 7a (Live Arena Di Verona)
- 55 Soli (Live Arena Di Verona)
- 56 L'arcobaleno (Live Arena Di Verona)
- 57 Storia D'amore (Live Arena Di Verona)
- 58 Medley: Ringo (Live Arena Di Verona)
- 59 Il Ragazzo Della Via Gluck (Live Arena Di Verona)
- 60 Città Senza Testa (Live Arena Di Verona)
- 61 Una Carezza in Un Pugno (Live Arena Di Verona)
- 62 Ti Penso E Cambia Il Mondo (feat. Gianni Morandi) [Live Arena Di Verona]
- 63 Azzurro (Live Arena Di Verona)
- 64 Ready Teddy (Live Arena Di Verona)
- 65 Prisencolinensinainciusol (Live Arena Di Verona)
- Anna Parte Анна уезжает
- Apri il cuore Открой сердце
- Atmosfera / Les Feuilles Mortes
- Don't play that song (You lied)
- E voi ballate А вы танцуете
- Forse eri meglio di lei
- Grazie, Prego, Scusi
- Hai Bucato La Mia Vita Ты разбила мою жизнь
- Il Ragazzo Della Via Gluck Мальчик с улицы Глюка
- Il tempo se ne va Время несёт
- Io non ricordo (Da quel giorno tu…) Я не помню (С того дня ты...)
- Io sono un uomo libero Я человек свободный
- L'arcobaleno Радуга
- L'emozione non ha voce (Io non so parlar d'amore) Чувство не имеет голоса
- L'uomo nasce nudo Человек родится нагим
- L'Uomo Perfetto Безукоризненный человек
- La ballata di Pinocchio
- La festa
- La Pelle Кожа
- La tana del re
- Lirica d'inverno Лирика Зимы
- Mai nella vita Никогда в жизни
- Non Ti Accorgevi Di Me (feat. Negramaro)
- Prisencolinensinainciusol (Alex Party Alternative Remix)
- Se sapevo non crescevo
- Solo da un quarto d'ora Только четверть часа
- Stai lontana da me (Tower Of Strenght)
- Storia d'amore История любви
- Ti Avrò
- Ti lascio vivere Я оставляю тебя в покое
- Ti Penso E Cambia Il Mondo Думаю о тебе, и мир преображается
- Tir Фура (грузовик)
- Un Po' Artista Un Po' No Немного артист, немного нет
- Una Carezza In Un Pugno Нежность в кулаке
- Una festa sui prati
- Una Storia Come Questa История как эта
- Viola Скрипка
Другие тексты песен Adriano Celentano
- L'unica chance
- Niente è andato perso Ничего не потеряно
- Eva Ева
- Come un diamante nascosto sulla neve Как бриллиант, скрытый в снегу
- Quando la smetterò
- Sono le tre
- Ma che ci faccio qui
- Non mi ami
- A un passo da te В шаге от тебя
- Ti lascio amore
Прислать свой вариант перевода
Текст песни Adriano Celentano Il tempo se ne va предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.