Learnsongs

Тексты и переводы песен

Thalia - Amar Sin Ser Amada

Thalia — Amar Sin Ser Amada

с альбома: Rarezas (2005), El Sexto Sentido (2005)

версия для печати

Amar Sin Ser Amada

Todo este tiempo
He tenido que escucharte,
Que comprenderte, que consolarte.
Sé que la vida no te ha sido tan sencilla,
pero ya es tiempo para olvidarse.

Sé que es dificil arrancar todo de nuevo.
Que tu heridas te han marcado para siempre,
pero no pienses que sufrir no te ha servido.
Es una forma de aprender a no volver a cometer el mismo error.

(Coro)
Amar sin ser amada, es una puñalada.
No vuelvo a equivocarme es más, nunca más.
Amar sin ser amada, quedar abandonada.
No pienso someterme es más a otro amor.
Que no pueda devolver todo lo que yo le doy,
Todo lo que le confié, nunca mas volveré.
Amar sin ser amada, dejó mi alma quebrada,
Pero al fin pude aprender.

Parece un karma, algún pecado del pasado.
Es un castigo, no merecido.
Entregar todo el corazon sin condiciones,
Y recibir tan sólo desilusiones.
No eres la única que este mal ha sufrido.
No es un consuelo ya sucedido,
Pero no sigo un sufrimiento sin sentido,
Es una forma de aprender a no volver a cometer el mismo error.

(Coro)
Amar sin ser amada, es una puñalada.
No vuelvo a equivocarme es más, nunca más.
Amar sin ser amada, quedar abandonada.
No pienso someterme es más a otro amor.
Que no pueda devolver todo lo que yo le doy,
Todo lo que le confié, nunca más volveré.
Amar sin ser amada, dejó mi alma quebrada,
Pero al fin pude aprender.

Pero no pienses que sufrir no te ha servido,
Es una forma de aprender a no volver a cometer el mismo error.

(Coro)
Amar sin ser amada, es una puñalada.
No vuelvo a equivocarme es más, nunca más.
Amar sin ser amada, quedar abandonada.
No pienso someterme es más a otro amor.
Que no pueda devolver todo lo que yo le doy,
Todo lo que le confié, nunca más volveré.
Amar sin ser amada, dejó mi alma quebrada,
Pero al fin pude aprender.

Любить не будучи любимой

Все это время
я слушала,
понимала, утешала тебя.
Я знаю, что жизнь не такая легкая,
но сейчас время забыть обо всем.
Знаю, что трудно начинать все заново,
ведь раны, нанесенные тобой,
навечно оставляют след ;
но ты не думаешь, что страдать без тебя мучительно.
Это - способ научить не совершать вновь
ту же ошибку.

Любить не будучи любимой – это удар кинжалом.
Не буду больше ошибаться, больше никогда не буду.
Любить не будучи любимой, оказаться брошенной.
Я больше не думаю испытать другую любовь.
Поскольку невозможно возвратить все то, что дала,
все то, чему верила; никогда больше не ошибусь.
Безответная любовь оставит мою душу разбитой,
но такой финал может научить.

Это, словно карма за какой-то прошлый грех,
незаслуженное наказание.
Отдать сердце целиком, без условий,
и получать одни лишь разочарования.
Ты не единственное зло, от которого я страдала.
В этом случае нет утешения,
но я не страдаю бессмысленно.
Это способ научить не совершать снова
ту же ошибку.

Любить не будучи любимой – это удар кинжалом.
Не буду больше ошибаться, больше никогда не буду.
Любить не будучи любимой, оказаться брошенной.
Я больше не думаю испытать другую любовь.
Поскольку невозможно возвратить все то, что дала,
все то, чему верила; никогда больше не ошибусь.
Безответная любовь оставит мою душу разбитой,
но такой финал может научить.

Но ты не думаешь, что страдать без тебя мучительно,
это - способ научить не совершать снова
ту же ошибку.

Любить не будучи любимой – это удар кинжалом.
Не буду больше ошибаться, больше никогда не буду.
Любить не будучи любимой, оказаться брошенной.
Я больше не думаю испытать другую любовь.
Поскольку невозможно возвратить все то, что дала,
все то, чему верила; никогда больше не ошибусь.
Безответная любовь оставит мою душу разбитой,
но такой финал может научить.

перевод песни: Вера Голубкова

Прислать свой вариант перевода

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:



Послушать песню и посмотреть клип "Amar Sin Ser Amada"

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

Альбом: "Rarezas (2005)"

Thalia - Rarezas (2005)
Eres como Eres
Amar Sin Ser Amada (Любить не будучи любимой)
Shoop shoop (Чмоки-чмоки)
Corazón, Corazón (Мое сердечко)
Todo es Posible (Все возможно)
Viaje tiempo atras (Путешествие в прошлое)
Amor Prohibido (Запретная любовь)
Corazón, corazón (Сердце, сердце)
By you (Рядом с тобой)
Accion y Reaccion (Raggeton) (Действие и противодействие)

Альбом: "El Sexto Sentido" (2005)

Thalia - El Sexto Sentido
Amar Sin Ser Amada (Любить не будучи любимой)
Loca (Сумасшедшая)
Empezar De 0 (Начать с нуля)
You Know He Never Loved You
Seduction
A Dream For Two
Seduccion (Искушение)
Amor Prohibido (Запретная любовь)
Un Sueno Para Dos (Сон для двоих)
Sabe Bien (Хорошо известны)
24,000 Besos (24,000 Baci) (Двадцать четыре тысячи поцелуев)
Olvidame (Забудь меня)
No Puedo Vivir Sin Ti (Не могу жить без тебя)
Un Alma Sentenciada (Осужденная душа)
No Me Voy A Quebrar (Я не сломаюсь)

Другие тексты песен Thalia

Thalia — Ay, Amor (Ах, любовь)

Thalia — Pena Negra (Несусветная боль)

Thalia — Poquita Fe (Недоверчивость)

Thalia — Vuélveme A Querer (Люби меня снова)

Thalia — Te Encontraré (Я тебя найду)

Thalia — Desde Esa Noche (С той самой ночи)

Thalia — Todo (Poso Se Thelo) (Все)

Thalia — Todavía Te Quiero (Я все еще тебя люблю)

Thalia — Frutas (Фруктовый вкус)

Thalia — Tiki Tiki Ta (Uno Momento) (Тук-тук (Один миг))

Текст песни Thalia Amar Sin Ser Amada предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.