Текст песни
Que tú prefieres los “Beatles” y yo Juan Gabriel
No importa que sea otro el ritmo pero aquí es cuestión de piel
Yo vengo de los boleros y la serenata,
Tú vienes del rock 'n' roll y de Frank Sinatra
Tú la opera, el teatro,los tenores, "La Traviata",
Todo un gran ejecutivo, grandes noches y corbata
Yo Acapulco y el desmadre, los mariachis, las rancheras
Nuestras vidas se cruzaron y somos almas gemelas
Acción y reacción, que cosas hace el amor,
No importa de donde vengas, cuando llegas explosión
Acción y reacción, que cosas hace el amor,
No importa de donde vengas, cuando llegas explosión
Y tú con tu Pavarotti y yo con mi Ramazotti
La vida te da sorpresas y amar es lo que interesa
Tú viajas tour al Berlín y cenas en bony's street
Yo voy de tacos y copas en mi coche y en blue jeans
Tú las luces de Manhattan, la sinfónica de Viena,
La Gioconda, Miguel Ángel y el Acrópolis de Grecia
Yo Rivera, Frida Khalo, Pancho Villa y la Frontera
Nuestras vidas se cruzaron y somos almas gemelas.
Acción y reacción, que cosas hace el amor,
No importa de donde vengas, cuando llegas explosión
Acción y reacción, que cosas hace el amor,
No importa de donde vengas, cuando llegas explosión
Tú las luces de Manhattan, la sinfónica de Viena,
La Gioconda, miguel Ángel y el Acrópolis de Grecia
Yo Rivera, Frida Khalo, Pancho Villa y la Frontera
Nuestras vidas se cruzaron y somos almas gemelas.
Acción y reacción, que cosas hace el amor,
No importa de donde vengas, cuando llegas explosión
Acción y reacción, que cosas hace el amor,
No importa de donde vengas, cuando llegas explosión
Acción y reacción, que cosas hace el amor
oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Acción y reacción, que cosas hace el amor
oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Acción y reacción yo haciendo canciones, amando la vida
No importa de donde vengas tú Bali, Hong Kong, Santa Fé, Filipinas
Acción y reacción yo a Miami, tú a Brasil, California con Sevilla
No importa de donde vengas tus ilusiones y las mías
Acción y reacción yo haciendo canciones, amando la vida
No importa de donde vengas tú Bali, Hong Kong, Santa Fé, Filipinas
Acción y reacción yo a Miami, tú a Brasil, California con Sevilla
No importa de donde vengas tus ilusiones y las mías
Acción y reacción, que cosas hace el amor,
No importa de donde vengas, cuando llegas explosión
Acción y reacción, que cosas hace el amor,
No importa de donde vengas, cuando llegas explosion
No importa que sea otro el ritmo pero aquí es cuestión de piel
Yo vengo de los boleros y la serenata,
Tú vienes del rock 'n' roll y de Frank Sinatra
Tú la opera, el teatro,los tenores, "La Traviata",
Todo un gran ejecutivo, grandes noches y corbata
Yo Acapulco y el desmadre, los mariachis, las rancheras
Nuestras vidas se cruzaron y somos almas gemelas
Acción y reacción, que cosas hace el amor,
No importa de donde vengas, cuando llegas explosión
Acción y reacción, que cosas hace el amor,
No importa de donde vengas, cuando llegas explosión
Y tú con tu Pavarotti y yo con mi Ramazotti
La vida te da sorpresas y amar es lo que interesa
Tú viajas tour al Berlín y cenas en bony's street
Yo voy de tacos y copas en mi coche y en blue jeans
Tú las luces de Manhattan, la sinfónica de Viena,
La Gioconda, Miguel Ángel y el Acrópolis de Grecia
Yo Rivera, Frida Khalo, Pancho Villa y la Frontera
Nuestras vidas se cruzaron y somos almas gemelas.
Acción y reacción, que cosas hace el amor,
No importa de donde vengas, cuando llegas explosión
Acción y reacción, que cosas hace el amor,
No importa de donde vengas, cuando llegas explosión
Tú las luces de Manhattan, la sinfónica de Viena,
La Gioconda, miguel Ángel y el Acrópolis de Grecia
Yo Rivera, Frida Khalo, Pancho Villa y la Frontera
Nuestras vidas se cruzaron y somos almas gemelas.
Acción y reacción, que cosas hace el amor,
No importa de donde vengas, cuando llegas explosión
Acción y reacción, que cosas hace el amor,
No importa de donde vengas, cuando llegas explosión
Acción y reacción, que cosas hace el amor
oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Acción y reacción, que cosas hace el amor
oh oh oh oh oh oh oh oh oh
Acción y reacción yo haciendo canciones, amando la vida
No importa de donde vengas tú Bali, Hong Kong, Santa Fé, Filipinas
Acción y reacción yo a Miami, tú a Brasil, California con Sevilla
No importa de donde vengas tus ilusiones y las mías
Acción y reacción yo haciendo canciones, amando la vida
No importa de donde vengas tú Bali, Hong Kong, Santa Fé, Filipinas
Acción y reacción yo a Miami, tú a Brasil, California con Sevilla
No importa de donde vengas tus ilusiones y las mías
Acción y reacción, que cosas hace el amor,
No importa de donde vengas, cuando llegas explosión
Acción y reacción, que cosas hace el amor,
No importa de donde vengas, cuando llegas explosion
Перевод песни
Ты предпочитаешь «Битлз», а я – Хуана Габриэля,
неважно, что это разный ритм, но сейчас это вопрос жизни и смерти.
Я обхожу балеты и серенады,
а ты избегаешь рок-н-ролл и Фрэнка Синатру.
Для тебя – опера, театр, теноры, «Травиата»,
все именитые исполнители, великие ночи и авансцена.
Для меня - Акапулько и отрыв от матери, марьячис<sup>(1)</sup>, ранчеро<sup>(2)</sup>.
Наши жизни пересекаются, и наши души раздваиваются.
Поступок и реакция, какие проделки совершает любовь,
и неважно, где ты ходишь, когда вспыхиваешь.
Действие и противодействие, какие вещи совершает любовь,
и неважно, где ты ходишь, когда взрываешься.
Ты с твоим Паваротти, а я – с моим Рамазотти
Жизнь дарит тебе сюрпризы и любовь, которая тебя интересует.
Ты путешествуешь по Берлину и ужинаешь на Бони-стрит,
у меня же – бутерброды и чашки в моем вагоне и в джинсах.
Твои – огни Манхеттена, Венский симфонический оркестр, Джоконда, Мигель Анхель и греческий Акрополис;
мои – Ривера, Фрида Кало<sup>(3)</sup>, Панчо Вилья<sup>(4)</sup> и Фронтера<sup>(5)</sup>
Наши жизни пересекаются, и наши жизни раздваиваются.
Поступок и реакция, какие проделки совершает любовь,
и неважно, где ты ходишь, когда вспыхиваешь.
Действие и противодействие, какие вещи совершает любовь,
и неважно, где ты ходишь, когда взрываешься.
Твои – огни Манхеттена, Венский симфонический оркестр, Джоконда, Мигель Анхель и греческий Акрополис;
мои – Ривера, Фрида Кало, Панчо Вилья и Фронтера
Наши жизни пересекаются, и наши жизни раздваиваются.
Поступок и реакция, какие проделки совершает любовь,
и неважно, где ты ходишь, когда вспыхиваешь.
Действие и противодействие, какие вещи совершает любовь,
и неважно, где ты ходишь, когда взрываешься.
Поступок и реакция, какие проделки совершает любовь
о-о-о-о-о-о-о-о-о
Действие и противодействие, какие вещи совершает любовь
о-о-о-о-о-о-о-о-о
Поступок и реакция… Я, создающая песни, влюблена в жизнь.
Неважно, где ты находишься – в Бали, Гонг-Конге, Санта-Фе, Филиппинах.
Поступок и реакция: я в Майами, ты – в Бразилии, Калифорния с Севильей.
Неважно, где находятся твои и мои мечты.
Поступок и реакция… Я, создающая песни, влюблена в жизнь.
Неважно, где ты находишься – в Бали, Гонг-Конге, Санта-Фе, Филиппинах.
Поступок и реакция: я в Майами, ты – в Бразилии, Калифорния с Севильей.
Неважно, где находятся твои и мои грезы.
Поступок и реакция, какие проделки совершает любовь,
и неважно, где ты ходишь, когда вспыхиваешь.
Действие и противодействие, какие вещи совершает любовь,
и неважно, где ты ходишь, когда взрываешься.
неважно, что это разный ритм, но сейчас это вопрос жизни и смерти.
Я обхожу балеты и серенады,
а ты избегаешь рок-н-ролл и Фрэнка Синатру.
Для тебя – опера, театр, теноры, «Травиата»,
все именитые исполнители, великие ночи и авансцена.
Для меня - Акапулько и отрыв от матери, марьячис<sup>(1)</sup>, ранчеро<sup>(2)</sup>.
Наши жизни пересекаются, и наши души раздваиваются.
Поступок и реакция, какие проделки совершает любовь,
и неважно, где ты ходишь, когда вспыхиваешь.
Действие и противодействие, какие вещи совершает любовь,
и неважно, где ты ходишь, когда взрываешься.
Ты с твоим Паваротти, а я – с моим Рамазотти
Жизнь дарит тебе сюрпризы и любовь, которая тебя интересует.
Ты путешествуешь по Берлину и ужинаешь на Бони-стрит,
у меня же – бутерброды и чашки в моем вагоне и в джинсах.
Твои – огни Манхеттена, Венский симфонический оркестр, Джоконда, Мигель Анхель и греческий Акрополис;
мои – Ривера, Фрида Кало<sup>(3)</sup>, Панчо Вилья<sup>(4)</sup> и Фронтера<sup>(5)</sup>
Наши жизни пересекаются, и наши жизни раздваиваются.
Поступок и реакция, какие проделки совершает любовь,
и неважно, где ты ходишь, когда вспыхиваешь.
Действие и противодействие, какие вещи совершает любовь,
и неважно, где ты ходишь, когда взрываешься.
Твои – огни Манхеттена, Венский симфонический оркестр, Джоконда, Мигель Анхель и греческий Акрополис;
мои – Ривера, Фрида Кало, Панчо Вилья и Фронтера
Наши жизни пересекаются, и наши жизни раздваиваются.
Поступок и реакция, какие проделки совершает любовь,
и неважно, где ты ходишь, когда вспыхиваешь.
Действие и противодействие, какие вещи совершает любовь,
и неважно, где ты ходишь, когда взрываешься.
Поступок и реакция, какие проделки совершает любовь
о-о-о-о-о-о-о-о-о
Действие и противодействие, какие вещи совершает любовь
о-о-о-о-о-о-о-о-о
Поступок и реакция… Я, создающая песни, влюблена в жизнь.
Неважно, где ты находишься – в Бали, Гонг-Конге, Санта-Фе, Филиппинах.
Поступок и реакция: я в Майами, ты – в Бразилии, Калифорния с Севильей.
Неважно, где находятся твои и мои мечты.
Поступок и реакция… Я, создающая песни, влюблена в жизнь.
Неважно, где ты находишься – в Бали, Гонг-Конге, Санта-Фе, Филиппинах.
Поступок и реакция: я в Майами, ты – в Бразилии, Калифорния с Севильей.
Неважно, где находятся твои и мои грезы.
Поступок и реакция, какие проделки совершает любовь,
и неважно, где ты ходишь, когда вспыхиваешь.
Действие и противодействие, какие вещи совершает любовь,
и неважно, где ты ходишь, когда взрываешься.
О песне
1 Марьячис – группа музыкантов<br />
2 ранчеро – владелец ранчо<br />
3 Диего Ривера, Фрида Кало – супруги, оба мексиканские художники<br />
4 Панчо Вилья – один из лидеров повстанцев во время мексиканской революции 1910 – 1917гг<br />
5 Фронтера – город и муниципалитет в Мексике<br />
Прислать свой вариант перевода
Текст песни Thalia Accion y Reaccion (Raggeton) предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.