Действие и противодействие
Ты предпочитаешь «Битлз», а я – Хуана Габриэля,
неважно, что это разный ритм, но сейчас это вопрос жизни и смерти.
Я обхожу балеты и серенады,
а ты избегаешь рок-н-ролл и Фрэнка Синатру.
Для тебя – опера, театр, теноры, «Травиата»,
все именитые исполнители, великие ночи и авансцена.
Для меня - Акапулько и отрыв от матери, марьячис
(1), ранчеро
(2).
Наши жизни пересекаются, и наши души раздваиваются.
Поступок и реакция, какие проделки совершает любовь,
и неважно, где ты ходишь, когда вспыхиваешь.
Действие и противодействие, какие вещи совершает любовь,
и неважно, где ты ходишь, когда взрываешься.
Ты с твоим Паваротти, а я – с моим Рамазотти
Жизнь дарит тебе сюрпризы и любовь, которая тебя интересует.
Ты путешествуешь по Берлину и ужинаешь на Бони-стрит,
у меня же – бутерброды и чашки в моем вагоне и в джинсах.
Твои – огни Манхеттена, Венский симфонический оркестр, Джоконда, Мигель Анхель и греческий Акрополис;
мои – Ривера, Фрида Кало
(3), Панчо Вилья
(4) и Фронтера
(5)
Наши жизни пересекаются, и наши жизни раздваиваются.
Поступок и реакция, какие проделки совершает любовь,
и неважно, где ты ходишь, когда вспыхиваешь.
Действие и противодействие, какие вещи совершает любовь,
и неважно, где ты ходишь, когда взрываешься.
Твои – огни Манхеттена, Венский симфонический оркестр, Джоконда, Мигель Анхель и греческий Акрополис;
мои – Ривера, Фрида Кало, Панчо Вилья и Фронтера
Наши жизни пересекаются, и наши жизни раздваиваются.
Поступок и реакция, какие проделки совершает любовь,
и неважно, где ты ходишь, когда вспыхиваешь.
Действие и противодействие, какие вещи совершает любовь,
и неважно, где ты ходишь, когда взрываешься.
Поступок и реакция, какие проделки совершает любовь
о-о-о-о-о-о-о-о-о
Действие и противодействие, какие вещи совершает любовь
о-о-о-о-о-о-о-о-о
Поступок и реакция… Я, создающая песни, влюблена в жизнь.
Неважно, где ты находишься – в Бали, Гонг-Конге, Санта-Фе, Филиппинах.
Поступок и реакция: я в Майами, ты – в Бразилии, Калифорния с Севильей.
Неважно, где находятся твои и мои мечты.
Поступок и реакция… Я, создающая песни, влюблена в жизнь.
Неважно, где ты находишься – в Бали, Гонг-Конге, Санта-Фе, Филиппинах.
Поступок и реакция: я в Майами, ты – в Бразилии, Калифорния с Севильей.
Неважно, где находятся твои и мои грезы.
Поступок и реакция, какие проделки совершает любовь,
и неважно, где ты ходишь, когда вспыхиваешь.
Действие и противодействие, какие вещи совершает любовь,
и неважно, где ты ходишь, когда взрываешься.
перевод песни: Вера Голубкова
