В один и тот же час, на то же место
В один и тот же час, на то же место
каждый вечер шел Он посмотреть, как она гуляла.
Она обнимала того мужчину,
а Он был влюблен в нее...
В один и тот же час, на том же месте,
за тем же самым столиком все в том же баре
Он оставлял свое сердце, плачущее от любви,
от любви, лишившей его сна, жизни и покоя...
А потом он ночью возвращался домой.
Поцелуй, ласки от той, что его ждала,
и всегда один и тот же упрек; его отсутствующий взгляд,
и всегда все тот же образ — Ее, властительницы его дум.
А потом опять, в постели лежа без сна,
он старался позабыть ее, обняв подушку.
И вновь этот вопрос: «Скажи мне, что с тобой творится?»
и в ответ он говорит ей : «Ничего, до завтра»...
В один и тот же час, всегда на то же место
он возвращался каждый вечер посмотреть, как она гуляет,
как всегда, все с тем же мужчиной.
И из-за этой женщины он умирал...
И в тот же самый час, на том же месте,
за тем же самым столиком все в том же баре
он наконец-то написал ей о любви письмо,
о том, о чем хотел сказать, но не решился...
А потом он ночью возвращался домой.
Поцелуй, ласки от той, что его ждала,
и всегда один и тот же упрек; его отсутствующий взгляд,
и всегда все тот же образ — Ее, властительницы его дум.
Этой ночью он тихо встал с постели,
бросил в чемодан все, что у него оставалось,
положил жене письмо на подушку,
о той неверной любимой, о той, кого обожал...
Он ушел, не спеша, чтобы не возвращаться,
и воскресной той ночью куда-то уехал.
Но видели многие, как приходил он
все в тот же самый час, на то же место...
перевод песни: Вера Голубкова
В один и тот же час, на то же место
В одно и то же место, в тот же час
каждый вечер посмотреть Он шел,
как Она гуляла, другого обняв,
а Он с ума сходил, полюбив ее...
В один и тот же час, на том же месте,
за барным столиком в ночи
рыдая от любви, оставлял Он свое сердце
лишившись сна, покоя и мечты...
А потом Он ночью возвращался домой.
Нежность, поцелуй от поджидавшей его,
один и тот же упрек; его далекий взгляд,
а в мыслях образ Той, разве Он виноват.
И опять без сна Он в постели лежит,
вновь подушку обняв, хочет Любовь забыть.
И снова этот вопрос: «Что с тобой? Скажи!»
«Ничего, спи спокойно,» — он жене говорит...
Он каждый вечер в то же время возвращался в тот же бар,
и среди людей ища Ее, взгляд его по толпе блуждал.
И, заметив Ее, как всегда, с тем, другим, он молча страдал
Он так безумно эту женщину любил, что уже не жил — угасал...
Все в тот же самый час, за тем же самым столом
Он, наконец, решился написать Ей письмо
В любви признаться Ей Он давно хотел,
Он написал обо всем, о чем сказать не посмел...
А потом он ночью возвращался домой.
Его ждали, как всегда, поцелуй и ласка другой
тот же самый упрек, его далекий взгляд,
но все мысли о той, разве он виноват...
Этой ночью в тиши, молча встал он с постели,
бросил все в чемодан, ложь ему надоела.
Положил он жене на подушку письмо
о неверной любимой, о богине его...
Он ушел, не спеша, чтобы не возвращаться,
и воскресной той ночью куда-то уехал.
Но видели все — он приходил прогуляться
все в тот же самый час, на то же место…
перевод песни: Вера Голубкова
