Мне нужен цветок
Х: Чего теперь тебе не хватает?
Почему ты не хочешь разговаривать, не можешь смотреть?
Что между нами происходит, что так изменился твой голос,
твой образ жизни? Ты совсем другая, ты другая женщина.
Ведь я чувствую по твоим губам, телу и твоим волосам
ледяную, равнодушную стену. Чего тебе не хватает сейчас?
Разве тебе не хватает одежды, чтобы в ней щеголять?
Л: Хватает…
Х: У тебя есть еда на столе, разве нет?
Л: Есть…
Х: Ведь ты жила в обычном, простом мире,
а я подарил тебе зáмок, так что же тебе не хватает теперь?
Л: Мне не хватает цветка, одного цветка, всего лишь цветка.
Мне нужен цветок, всего один лишь цветок, всего лишь цветок,
который заставит меня почувствовать, что я жива, что дрожу,
что люблю и дышу, что еще существует на свете любовь…
Мне не хватает цветка, одного цветка, всего лишь цветка.
Мне нужен цветок, всего один лишь цветок, всего лишь цветок,
который заставит меня мечтать, позабыв рутину мира,
в котором я живу, потому что любовь не умерла…
Х: Чего тебе не хватает теперь,
моя ошибка была такой серьезной, что мне нет прощения?
Что я могу тебе предложить, что ты желала бы иметь?
Ты хочешь, чтобы я купил тебе крылья, ветер, а, может, самолет?
Я оставляю тебя в покое и живу, заточенным в офисе,
так чего же тебе не хватает теперь?
Тебе голодно, или холодно? Скажи…
Л: Нет…
Х: Я тебе изменил? Ответь…
Л: Нет…
Х: Ведь тебя же каждую секунду,
минуту и час величают “госпожа”.
Так чего тебе не хватает теперь?..
Л: Мне не хватает цветка, одного цветка, всего лишь цветка.
Мне нужен цветок, всего один лишь цветок, всего лишь цветок,
который заставит меня почувствовать, что я жива, что дрожу,
что люблю и дышу, что еще существует на свете любовь…
Мне не хватает цветка, одного цветка, всего лишь цветка.
Мне нужен цветок, всего один лишь цветок, всего лишь цветок,
который заставит меня мечтать, позабыв рутину мира,
в котором я живу, потому что любовь не умерла…
Ты даешь мне то, что покупается за деньги,
но тебя никогда нет, и никогда нет слов “Я люблю тебя”…
перевод песни: Вера Голубкова
