George Harrison Soft-Hearted Hana
Мягкосердечная Хана
Альбом: George Harrison (1979)
Музыка — George Harrison
Слова — George Harrison
Сложность для изучения: 2/5
Текст песни
No sooner had I ooped it down
I felt so far off from the ground I stood on.
My legs they seemed to me like high-rise buildings
My head was high up in the sky
My skin the sun began to fry like bacon.
And then somebody old appeared and asked had I come far...
And hadn't they just seen me up on Haleakala...
I kept on body surfing to pretend I hadn't heard
There was someone there beside me, swimming like Richard III
And I'm still smiling
Seven naked native girls swam seven sacred pools...
Lone-ranger smoking doobies said you're breaking all the rules...
You'd better get your clothes on or else there'll be a row...
If it wasn't for my sunstroke I would take you on right now...
And I'm still smiling.
I fell in love with my Soft-Hearted Hana
She entered right in through my heart
And now although we're miles apart
I still feel her.
She lives beneath the crater in the meadow
She moves among the fruit and grain
You can meet her after heavy rain has fallen.
Перевод песни
Не успел я переварить,
Как почувствовал себя так далеко от земли, на которой стоял
Мои ноги, они казались мне высокими зданиями
Моя голова была высоко в небе
Мою кожу солнце начало жарить, как бекон.
И потом кто-то старый появился и спросил далеко ли я шёл...
И не видели ли меня на Халикала
Я продолжал сёрфинг тела, чтобы сделать вид, что я не слышал
Был кто-то там, позади меня, плавающий как Ричард III
И я продолжал улыбаться
7 обнажённых родных девушек плавали в семи священных бассейнах...
Одинокий рейнджер, курящий doobies, сказал, что вы нарушаете все правила
Вам лучше одеться или будет другая строка...
Если бы не солнечный удар, я бы забрал вас прямо сейчас...
А я продолжаю улыбаться.
Я влюбился в свою Мягкосердечную Хану
Она запала мне в сердце
И сейчас, хотя нас разделяют мили,
Я продолжаю чувствовать её.
Она живёт у кратера в долине
Она передвигается среди фруктов и зерновых
Ты можешь встретить её после сильного дождя.
Слова и выражения из песни
Халеакала (гав. Haleakalā) — вулкан, занимающий 75% острова Мауи, и единственный вулкан Гавайского архипелага вне острова Гавайи, который был активен в течение последних 600 лет. Название в переводе означает «Дом солнца» и связано со сказанием, что полубог Мауи поймал солнце.
О песне
"Мягкосердечная Хана" была начата в Лос-Анжелесе после встречи со штатными продюсерами ‘Уорнер Бразерс Рекордз’. Тед Темплмэн сказал, что ему нравится ‘Deep Blue’, и в тот вечер я начал сочинять мелодию, которой сейчас является ‘Мягкосердечная Хана’. Аккордные переходы в стиле ‘Deep Blue’, хотя эта песня более ‘жизнерадостная’. ‘Deep Blue’ была более ‘грустной’.
Какое-то время я пытался сочинить стихи, но они тяжело появлялись. В конечном счёте, я написал стихи, которые немного сумасшедшие. Они отсылают к Хане, что на острове Мауи, где у меня было несколько ‘волшебных шампиньонов’, и слова об этом.
Текст написан примерно в феврале 1978 года. (Джордж Харрисон, "I Me Mine")
Прислать свой вариант перевода
Текст песни George Harrison Soft-Hearted Hana предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.