Текст песни
Te quiero tanto
estoy ciega por tu amor
te quiero tanto
que no puedo estar sin ti
y las noches se hacen largas
cuando no estas junto a mí
tu recuerdo no me deja dormir
Te quiero tanto
se me parte el corazón
te quiero tanto
yo no sé vivir sin ti
y te pido simplemente
que te quedes junto a mí
y que nunca más me digas adiós
Te tengo a mi lado
y vuelvo* por el aire
y te miro y no puedo creer
y es que estoy atrapada**
entre la luna y los mares
y no sé que hacer
yo no sé que puedo hacer***
Te quiero tanto
tengo ganas de llorar
te quiero tanto
no lo puedo controlar*****
y te pido simplemente
que te quedes junto a mí
y que nunca mas me digas adiós
te quiero tanto, te quiero tanto...
estoy ciega por tu amor
te quiero tanto
que no puedo estar sin ti
y las noches se hacen largas
cuando no estas junto a mí
tu recuerdo no me deja dormir
Te quiero tanto
se me parte el corazón
te quiero tanto
yo no sé vivir sin ti
y te pido simplemente
que te quedes junto a mí
y que nunca más me digas adiós
Te tengo a mi lado
y vuelvo* por el aire
y te miro y no puedo creer
y es que estoy atrapada**
entre la luna y los mares
y no sé que hacer
yo no sé que puedo hacer***
Te quiero tanto
tengo ganas de llorar
te quiero tanto
no lo puedo controlar*****
y te pido simplemente
que te quedes junto a mí
y que nunca mas me digas adiós
te quiero tanto, te quiero tanto...
Перевод песни
Я так тебя люблю,
я слепа от любви.
Я так тебя люблю,
что не могу без тебя.
Ночи делаются длинными,
когда тебя нет рядом со мной,
воспоминания о тебе не дают мне уснуть.
Я так тебя люблю,
мое сердце разбивается.
Я так тебя люблю,
я не представляю жизни без тебя.
Я просто – напросто прошу тебя,
чтобы ты остался со мной
и больше никогда не говорил:”Прощай”.
Ты – в моих руках,
и я кувыркаюсь в воздухе,
смотрю на тебя и не могу поверить:
он – тот, кого я поймала
между луной и морями.
Я не знаю, что делать,
и не знаю, на что способна.
Я так тебя люблю,
что хочу плакать.
Я так тебя люблю,
и не могу справиться с этим.
Я просто – напросто прошу тебя,
чтобы ты остался со мной
и больше никогда не говорил:”Прощай”.
Я так тебя люблю, и так хочу тебя…
* volver – досл: переворачиваться
** atrapar – досл: ловить, хватать
*** puedo hacer – досл: могу сделать
**** tengo ganas – досл: имею желание
***** puedo controlar – досл: могу управлять,
могу контролировать
я слепа от любви.
Я так тебя люблю,
что не могу без тебя.
Ночи делаются длинными,
когда тебя нет рядом со мной,
воспоминания о тебе не дают мне уснуть.
Я так тебя люблю,
мое сердце разбивается.
Я так тебя люблю,
я не представляю жизни без тебя.
Я просто – напросто прошу тебя,
чтобы ты остался со мной
и больше никогда не говорил:”Прощай”.
Ты – в моих руках,
и я кувыркаюсь в воздухе,
смотрю на тебя и не могу поверить:
он – тот, кого я поймала
между луной и морями.
Я не знаю, что делать,
и не знаю, на что способна.
Я так тебя люблю,
что хочу плакать.
Я так тебя люблю,
и не могу справиться с этим.
Я просто – напросто прошу тебя,
чтобы ты остался со мной
и больше никогда не говорил:”Прощай”.
Я так тебя люблю, и так хочу тебя…
* volver – досл: переворачиваться
** atrapar – досл: ловить, хватать
*** puedo hacer – досл: могу сделать
**** tengo ganas – досл: имею желание
***** puedo controlar – досл: могу управлять,
могу контролировать
О песне
<iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/kitOU0Yn7Yk" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
Прислать свой вариант перевода
Текст песни Thalia Te Quiero Tanto предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.