Текст песни
Un día de sol
me fui para la playa
y ahí me encontré
al amigo de Juana
Él me saludó,
yo le conteste
seguidita vino corriendo*
y yo sin prisa lo esperé
Cómo yo le cuento a Juana
que a su amiguito me encontré
Cómo yo le cuento a Juana
que enseguidita me enamoré
Cómo yo le cuento a Juana
que a su amiguito me encontré
Cómo yo le cuento a Juana
que enseguidita me enamoré
Ay, Juana, cómo te lo cuento Juana
Ay, Juana, cómo te lo contaré
Ay, Juana, cómo te lo cuento Juana
Ay, Juana, cómo te lo contaré
Juana, Juana, Juana, Juana, Juana...
Me vinó a decir***
que yo le gustaba
y que Juana ya se lo imaginaba
Me besó por aquí
me besó por allá
y con un apretoncito, él me convenció
Cómo yo le cuento a Juana
que a su amiguito me encontré
Cómo yo le cuento a Juana
que enseguidita me enamoré
Ay, Juana, cómo te lo cuento Juana
Ay, Juana, cómo te lo contaré
Ay, Juana, cómo te lo cuento Juana
Ay, Juana, cómo te lo contaré
Ay, Juana, cómo te lo cuento Juana
Ay, Juana, cómo te lo contaré
Ay, Juana, cómo te lo cuento Juana
Ay, Juana, cómo te lo contaré
me fui para la playa
y ahí me encontré
al amigo de Juana
Él me saludó,
yo le conteste
seguidita vino corriendo*
y yo sin prisa lo esperé
Cómo yo le cuento a Juana
que a su amiguito me encontré
Cómo yo le cuento a Juana
que enseguidita me enamoré
Cómo yo le cuento a Juana
que a su amiguito me encontré
Cómo yo le cuento a Juana
que enseguidita me enamoré
Ay, Juana, cómo te lo cuento Juana
Ay, Juana, cómo te lo contaré
Ay, Juana, cómo te lo cuento Juana
Ay, Juana, cómo te lo contaré
Juana, Juana, Juana, Juana, Juana...
Me vinó a decir***
que yo le gustaba
y que Juana ya se lo imaginaba
Me besó por aquí
me besó por allá
y con un apretoncito, él me convenció
Cómo yo le cuento a Juana
que a su amiguito me encontré
Cómo yo le cuento a Juana
que enseguidita me enamoré
Ay, Juana, cómo te lo cuento Juana
Ay, Juana, cómo te lo contaré
Ay, Juana, cómo te lo cuento Juana
Ay, Juana, cómo te lo contaré
Ay, Juana, cómo te lo cuento Juana
Ay, Juana, cómo te lo contaré
Ay, Juana, cómo te lo cuento Juana
Ay, Juana, cómo te lo contaré
Перевод песни
Солнечный день,
я была на пляже,
и там встретилась
с другом Хуаны.
Он поздоровался со мной,
я ему ответила.
Он прямехонько подбежал ко мне,
а я не спеша его ждала.
Как же мне сказать Хуане о том,
что я встретилась с ее дружком.
Как же мне сказать Хуане,
что я немедленно влюбилась.
Как же мне сказать Хуане о том,
что я встретилась с ее дружком.
Как же мне сказать Хуане,
что я немедленно влюбилась.
Ах, Хуана, как мне сказать тебе это, Хуана
Ах, Хуана, как я тебе это скажу.
Ах, Хуана, как мне сказать тебе это, Хуана
Ах, Хуана, как я тебе это скажу.
Хуана, Хуана, Хуана…
Наконец он сказал мне***,
что я ему понравилась,
и что Хуана уже представляет себе это.
Он целовал меня здесь,
он целовал меня там,
и крепко сжимая в объятиях****,он меня убедил.
Как же мне сказать Хуане о том,
что я встретилась с ее дружком.
Как же мне сказать Хуане,
что я немедленно влюбилась.
Ах, Хуана, как мне сказать тебе это, Хуана
Ах, Хуана, как я тебе это скажу.
Ах, Хуана, как мне сказать тебе это, Хуана
Ах, Хуана, как я тебе это скажу.
Ах, Хуана, как мне сказать тебе это, Хуана
Ах, Хуана, как я тебе это скажу.
Ах, Хуана, как мне сказать тебе это, Хуана
Ах, Хуана, как я тебе это скажу.
<i>* seguidita (умен. seguido) vino corriendo– досл: прямо подошел, примчавшись
** sin prisa – досл: без спешки
*** venir a + inf – наконец что-то сделать
**** apretón – досл: быстрое сильное сжимание</i>
я была на пляже,
и там встретилась
с другом Хуаны.
Он поздоровался со мной,
я ему ответила.
Он прямехонько подбежал ко мне,
а я не спеша его ждала.
Как же мне сказать Хуане о том,
что я встретилась с ее дружком.
Как же мне сказать Хуане,
что я немедленно влюбилась.
Как же мне сказать Хуане о том,
что я встретилась с ее дружком.
Как же мне сказать Хуане,
что я немедленно влюбилась.
Ах, Хуана, как мне сказать тебе это, Хуана
Ах, Хуана, как я тебе это скажу.
Ах, Хуана, как мне сказать тебе это, Хуана
Ах, Хуана, как я тебе это скажу.
Хуана, Хуана, Хуана…
Наконец он сказал мне***,
что я ему понравилась,
и что Хуана уже представляет себе это.
Он целовал меня здесь,
он целовал меня там,
и крепко сжимая в объятиях****,он меня убедил.
Как же мне сказать Хуане о том,
что я встретилась с ее дружком.
Как же мне сказать Хуане,
что я немедленно влюбилась.
Ах, Хуана, как мне сказать тебе это, Хуана
Ах, Хуана, как я тебе это скажу.
Ах, Хуана, как мне сказать тебе это, Хуана
Ах, Хуана, как я тебе это скажу.
Ах, Хуана, как мне сказать тебе это, Хуана
Ах, Хуана, как я тебе это скажу.
Ах, Хуана, как мне сказать тебе это, Хуана
Ах, Хуана, как я тебе это скажу.
<i>* seguidita (умен. seguido) vino corriendo– досл: прямо подошел, примчавшись
** sin prisa – досл: без спешки
*** venir a + inf – наконец что-то сделать
**** apretón – досл: быстрое сильное сжимание</i>
О песне
<iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/9YnLRi8Gupg" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
Прислать свой вариант перевода
Текст песни Thalia Juana предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.