George Harrison The light that has lighted the world
Свет, который зажёг мир
Альбом: Living in the Material World (1973)
Музыка — George Harrison
Слова — George Harrison
Жанры — Фолк-рок
Текст песни
that I've changed
That I'm not what I was
How it really is a shame
The thoughts in their heads,
Manifest on their brow
Like bad scars from ill feelings
they themselves arouse
So hateful of anyone that is happy
or 'free'
They live all their lives,
without looking to see
The light that has lighted the world
It's funny how people, just won't
accept change
As if nature itself - they'd prefer
re-arranged
So hard to move on
When you're down in a hole
Where there's so little chance,
to experience soul
I'm greatful to anyone,
that is happy or 'free'
for giving me hope
while I'm looking to see
The light that has lighted the world
Перевод песни
что я изменился
Что я не такой, какой я был
Насколько же в действительности это стыдно
Мысли в их головах,
Подтверждение на их лицах
Как плохие шрамы от больных чувств
Они сами себя раздражают
Так ненавистны к тому, кто счастлив
или свободен
Они живут всю свою жизнь
Не надеясь увидеть
Свет, который зажёг мир
Смешно, как люди совсем
не принимают перемен
От самой природы - они предпочитают
Переделывать
Так трудно двигаться
Когда ты на дне отверстия
Где есть лишь мизерный шанс,
Испытать душу
Я признателен каждому,
кто счастлив или "свободен"
за то, что дают мне надежду
Пока я надеюсь увидеть
Свет, который зажёг мир
О песне
"Свет, который освещает мир" появилась примерно в то время, когда я пытался записать с Силлой Блэк ‘When Every Song Is Sung’. Позже я пробовал сочинить ей вторую сторону сингла и подумал: “Что у меня общего с Силлой?” Что ж, она была из Ливерпуля и уехала из Ливерпуля точно так же, как и я. И первое, с чем ты сталкиваешься, когда добиваешься успеха, это что все довольны – ‘Местный/ая парень/девушка продвигается’ – но как только ты уезжаешь, все начинают говорить: ‘Он изменился, он не такой, каким был!’ И я начал с этой мысли:
Я слышал, что некоторые люди
Говорят, что я изменился
А затем это превратилось в ‘Свет, который освещает мир’. К этому времени я забыл всё о работе над записью Силлы, и у нас не было даже первой стороны, поэтому я использовал её на своём собственном альбоме.
Странным в изменении является то, что люди всегда говорят: ‘о, он изменился’, словно изменение это грех. Но вся жизнь это изменение: с утра до вечера; от весны до зимы – всё является изменением – от рождения до смерти; жизнь это изменение. То есть забавно, что люди не принимают изменения: предпочитают чуть ли не изменить саму природу. Они предпочли бы, чтобы всё застряло на месте навечно? (Джордж Харрисон, "I Me Mine")
Прислать свой вариант перевода
Текст песни George Harrison The light that has lighted the world предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.