Подари мне нежность и любовь
Не знаю, поймешь ли ты,
плохо ли хорошо ли я объясняю, я только знаю,
что хочу тебе сказать вот что –
я люблю тебя больше всего того, что вижу,
больше всего того, что у меня есть,
больше всего того, о чем мечтаю.
И что, когда ты говоришь мне, что любишь меня,
мои глаза становятся похожи на булавки,
пронзительно смотрящие в твои глаза,
я ожидаю этот шепот, говорящий мне: “люби меня”.
Но, ведь потом я, правда, ничего не слышу
и проклинаю твое молчание, и проклинаю твое нежелание.
девочка, я не знаю, что происходит, но, позволь тебе сказать
вслух понятно, открыто и безрассудно:
“Подари мне нежность, девочка, подари любовь”
У меня есть право на то, чтобы ты тоже отдала мне свою любовь,
которая использует меня, разрывая мне душу
рубчиками и складками твоего тела
если потом ты меня никогда не увидишь.
“Подари мне нежность, малышка, подари любовь”
У меня есть право, чтобы ты тоже отдала мне свою любовь,
чтобы исчерпала до конца миллион поцелуев,
обезумевших от нежности твоей кожи,
на которой я их оставляю,
подари мне нежность, девочка.
Не знаю, поймешь ли ты,
плохо ли хорошо ли я объясняю, я только знаю,
что хочу тебе сказать вот что –
я умираю, когда ты отводишь взгляд,
когда делаешь злое лицо,
когда у тебя нет ни минутки.
А потом, если ты говоришь мне, что любишь меня,
мои глаза становятся похожи на булавки,
пронзительно смотрящие в твои глаза,
я ожидаю этот шепот, говорящий мне: “люби меня”.
Но, ведь потом я, правда, ничего не слышу
и проклинаю твое молчание, и проклинаю твое нежелание.
девочка, я не знаю, что происходит, но, позволь тебе сказать
вслух понятно, открыто и безрассудно:
“Подари мне нежность, девочка, подари любовь”
У меня есть право на то, чтобы ты тоже отдала мне свою любовь,
которая использует меня, разрывая мне душу
рубчиками и складками твоего тела
если потом ты меня никогда не увидишь.
Подари мне любовь, девочка.
Если верно то, что ты говоришь мне, что любишь меня,
прижмись ко мне, дай мне сладость, дай мне мед,
малышка, я не камень, нужно подпитывать меня.
Подари мне, подари…
“Подари мне нежность, девочка, подари любовь”
У меня есть право на то, чтобы ты тоже отдала мне свою любовь,
которая использует меня, разрывая мне душу
рубчиками и складками твоего тела
если потом ты меня никогда не увидишь.
“Подари мне нежность, малышка, подари любовь”
У меня есть право, чтобы ты тоже отдала мне свою любовь,
чтобы исчерпала до конца миллион поцелуев,
обезумевших от нежности твоей кожи,
на которой я их оставляю.
перевод песни: Вера Голубкова
