с альбома: Lunada (2008)
Estabas bailando entre la gente
Te fuiste ocultando indiferente
Yo estaba en el bar bien acompañada
Pero no pude evitarlo* y te miré de costado**
Y comenzó a hacer calor y me pido otro trago
Tu piel bañada en sudor mientras seguías bailando
Así quedamos marcados oh-oh-oh-oh
Y así quedamos marcados... para siempre
oh-oh-oh-oh sangre caliente
oh-oh-oh-oh sangre caliente
Y te seguías moviendo y siempre estabas riendo
Y te cerrabas los ojos y te mordías los labios
Y yo no soporté más y me acerqué hasta tu lado***
Me miraste de frente con esa mirada ardiente
Y comenzamos bailando y nos seguimos besando
Tu piel morena quemaba y rasguñaste mi espalda
Así quedamos marcados oh-oh-oh-oh
Y así quedamos marcados... para siempre
oh-oh-oh-oh sangre caliente
oh-oh-oh-oh sangre caliente
(oh-oh-oh-oh sangre caliente)
Y yo te dije salgamos y me seguiste en silencio
Y llegamos hasta el mar que nos mojó**** de misterio
Mientras que el Reggae sonaba en el bar lleno de gente
Hacíamos el amor con la sangre bien caliente*****
Así quedamos marcados o-o-o
Y así quedamos marcados... para siempre
oh-oh-oh-oh sangre caliente
oh-oh-oh-oh sangre caliente
oh-oh-oh-oh sangre caliente
oh-oh-oh-oh sangre caliente
Итак, мы помечены,
вот так мы помечены… навсегда.
О-о-о, горячая кровь,
о-о-о, мой горячий.
Ты продолжал двигаться и всегда смеялся,
ты закрывал глаза и кусал губы.
Я больше не стерпела и подошла к тебе.***
Ты посмотрел мне в лицо обжигающим взглядом,
и мы начали танцевать, продолжая целоваться.
Твоя смуглая кожа обжигала, а ты царапал мне спину.
Итак, мы помечены,
вот так мы помечены… навсегда.
О-о-о, горячая кровь,
о-о-о, мой горячий.
(O-о-о, горячая кровь)
Я сказала тебе: “Уходим!”, и ты молча идешь за мной.
Мы пришли к морю, которое омыло**** нас таинственностью.
И пока в баре, заполненном людьми, звучал мотив “Регги”,
мы предавались любви с жаром в крови.
перевод песни: Вера Голубкова
* evitarlo – досл: избегать, предотвращать
** de costado – досл: боком
*** meacerqué hastatulado – досл: приблизилась к твоему боку
**** mojó – досл: намочило
***** Hacíamos el amor con la sangre bien caliente – досл: заниматься любовью с очень горячей кровью
