Тексты и переводы песен

Thalia - Con Este Amor

Thalia — Con Este Amor

с альбома: Lunada (2008)

Con Este Amor

Con Este Amor ilogico
Ya estamos cerca del total descontrol
Con este amor irracional
Hay guerra siempre que tratamos de hablar
Un dia estamos casi odiandonos
Y al otro mas que amandonos
Con este amor que nos mata
Y nos desbarata
Se nos esta rompiendo el corazon
Con este amor que golpea
Que no da tregua
Ya estamos casi enloqueciendonos
Juramos que esta es la ultima vez
Pero seguimos buscando que hacer
Con este amor
Con este amor tan cinico
Se siente muy normal la desilusion
Con este amor irracional
Se vuelve facil no tener voluntad
Un dia estamos casi odiandonos
Y al otro mas que amandonos
Con este amor que nos mata
Y nos desbarata
Se nos esta rompiendo el corazon
Con este amor que golpea
Que no da tregua
Ya estamos casi enloqueciendonos
Juramos que esta es la ultima vez
Pero seguimos buscando que hacer
Con este amor
Un dia estamos casi odiandonos
Y al otro mas que amandonos
Con este amor que nos mata
Y nos desbarata
Se nos esta rompiendo el corazon
Con este amor que golpea
Que no da tregua
Ya estamos casi enloqueciendonos
Juramos que esta es la ultima vez
Pero seguimos buscando que hacer
Con este amor
Con este amor
Con este amor

От этой любви

От этой противоречивой* любви
мы на грани полной неуправляемости**.
От этой неразумной любви
мы вечно воюем***, когда пытаемся поговорить.

В один день мы почти ненавидим друг друга,
а в другой – больше, чем просто любим.
От этой убивающей и меняющей нас любви
разрывается сердце.
От этой любви, которая бьет, не давая передышки,
мы почти сходим с ума,
клянемся, что это – в последний раз,
но продолжаем спрашивать себя: “что делать
с этой любовью”.

Из-за этой столь циничной любви
чувствуется вполне нормальным разочарование.
Из-за этой неразумной любви
становится нетрудно быть безвольным****.

В один день мы почти ненавидим друг друга,
а в другой – больше, чем просто любим.
От этой убивающей и меняющей нас любви
разрывается сердце.
От этой любви, которая бьет, не давая передышки,
мы почти сходим с ума,
клянемся, что это – в последний раз,
но продолжаем спрашивать себя: “что делать
с этой любовью”. (х2)

с этой любовью, с этой любовью.

перевод песни: Вера Голубкова


* ilógico – досл: нелогичный, непоследовательный

** Ya estamos cerca del total descontrol – досл: мы уже находимся вблизи от полной бесконтрольности

*** Hay guerra – досл: есть война

**** no tener voluntad – досл: не иметь волю


Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Послушать песню и посмотреть клип "Con Este Amor"

Ещё песни от Thalia

Thalia — Solo Se Vive una Vez (Живется только раз)

Thalia — Yo No Se Vivir

Thalia — Aventurero (Авантюрист)

Thalia — Insensible (Бесчувственная)

Thalia — Isla Para Dos (Остров для двоих)

Thalia — Desolvidantode (Я не забыла тебя)

Thalia — Bendita (Благословенная.)

Thalia — Sera Porque Te Amo (Будет, потому что я тебя люблю)

Thalia — Sangre Caliente (Горячая кровь)

Thalia — Ten Paciencia

Текст песни Thalia — Con Este Amor предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.