Текст песни
Ha nacido el milagro que un día pedí
Un desfile de hormigas bajó mi sangre*
Y siento puro amor dentro de mí
Hoy la vida me ha dicho que nunca es tarde**
Hoy la tarde al caer*** me hablo de ti
Y me dijo al oído no seas cobarde
Que ha llegado la hora de ser feliz
Y lo que ahí estornudó**** mi corazón
Y te sentí llegar al ocultarse el sol
Y abrí los brazos de polo a polo
Y como papalote me deje llevar******
Sentí las nubes en mi cara
Viajé******* de madrugada
Y amanecí en ti
Oí la voz de tu mirada
Y sin decirte nada
Me arrodillé ante ti
Te invito a caminar el mundo entero
Hoy por primera vez se lo que quiero
Enséñame a vivir
Enséñame a vivir
Esto no es un discurso ni una estrategia
Tú conoces mi alma mi porvenir
Las palabras que digo son bien honestas
Tú me las quitaste y sin dudar las escribí
Puede que no me crean como llegaste
Puede que no me vean cerca de ti********
Pero si abren mi pecho van a encontrarte
Y comprenderán lo que sentí
Sentí las nubes en mi cara
Viajé de madrugada
Y amanecí en ti
Oí la voz de tu mirada
Y sin decirte nada
Me arrodillé ante ti
Te invito a caminar el mundo entero
Hoy por primera vez se lo que quiero
Enséñame a vivir
Enséñame a vivir
Sentí las nubes en mi cara
Viajé de madrugada
Y amanecí en ti
Oí la voz de tu mirada
Y sin decirte nada
Me arrodillé ante ti
La vida me ha dado cosas buenas
Solo te pido
Enséñame a vivir.
Перевод песни
и родилось чудо, о котором однажды я молилась.
Жар в моей крови угас*,
и я чувствую в себе чистую любовь.
Теперь жизнь доказала мне, что ничего не поздно.
Сейчас опустился вечер, и мы разговариваем с тобой.
Я говорю на ушко не будь трусливым
ведь наступил час быть счастливой.
И здесь мое сердце екнуло,
и почувствовало тебя; и солнце скрылось.
Я широко раскинула руки
и меня понесло, как бабочку.
Я ощутила облака на моем лице.
Я носилась до зари
и вернулась к тебе на рассвете.
Я услышала крик твоего взгляда,
и, ничего не говоря,
опустилась на колени пред тобой.
Приглашаю тебя путешествовать по всему миру,
сейчас я впервые этого хочу.
Научи меня жить,
научи меня жить.
Это не фраза и не стратегия,
ты познаёшь мою душу, мою судьбу.
Слова, что я говорю, честны,
а ты бросаешь их мне, не сомневаясь, что я их сочинила.
Может быть, мне не верят, что ты приходишь,
возможно, меня не видят рядом с тобой
Но, если открывая мою душу, обнаружат тебя,
то поймут, что я чувствовала.
Я ощутила облака на моем лице.
Я носилась до зари
и вернулась к тебе на рассвете.
Я услышала крик твоего взгляда,
и, ничего не говоря,
опустилась на колени пред тобой.
Приглашаю тебя путешествовать по вселенной,
сейчас я впервые этого хочу.
Научи меня жить,
научи меня жить.
Я ощутила облака на моем лице.
Я носилась до зари
и вернулась к тебе на рассвете.
Я услышала крик твоего взгляда,
и, ничего не говоря,
опустилась на колени пред тобой.
Жизнь дала мне прекрасные вещи.
Единственное о чем молю тебя –
научи меня жить.
О песне
* Un desfile de hormigas bajó mi sangre (выражение, употребляемое в переносном смысле для более полной передачи чувств) – досл: парад муравьев ослабевает мою кровь <br />
** nunca es tarde – досл: никогда не поздно (в русском языке ≈ еще не вечер, ничего не поздно)<br />
*** la tarde al caer – досл: вечер упал, свалился<br />
**** estornudó – досл: чихнуло<br />
***** de polo a polo – досл: от полюса до полюса (от края до края)<br />
****** dejarse + inf – беспрепятственно что-либо делать<br />
******* viajar – досл: путешествовала<br />
******** cerca de ti – досл: около тебя, вблизи от тебя<br />
Прислать свой вариант перевода
Текст песни Thalia Enséñame A Vivir предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.