Текст песни
Seguir siguiendo al corazón
y coquetear con la intuición
seguir creciendo y esquivando las rutinas
seguir soñando en un rincón
seguir creyendo que hay un Dios
que me endereza de un tirón la puntería
es que siempre voy detrás de lo que siento
cada tanto muero y aquí estoy...
Tantos desiertos que crucé
tantos atajos esquivé
tantas batallas que pintaron mis heridas
tantos incendios provoqué
tantos fracasos me probé
que no me explico como canto todavía
y es que siempre voy detrás de lo que siento
cada tanto muero y aquí estoy...
Por esos días por venir
por este brindis para mí
por regalarle a la intuición el alma mía
porque los días se nos van
quiero cantar hasta el final
por otra noche como éstas, por mi vida
Tantos festejos resigné
tantos amigos extrañé
tantos domingos muy lejos de mi familia
tantas almohadas conocí
tantas canciones me aprendí
que los recuerdos me parecen de otras vidas
siempre voy detrás de lo que siento
cada tanto muero pero no...
Estribillo
Y en esas noches de luna
donde los recuerdos son puñal
me abrazo a mi guitarra
y canto fuerte mis plegarias
y algo pasa, pero ya nada me hace llorar
y coquetear con la intuición
seguir creciendo y esquivando las rutinas
seguir soñando en un rincón
seguir creyendo que hay un Dios
que me endereza de un tirón la puntería
es que siempre voy detrás de lo que siento
cada tanto muero y aquí estoy...
Tantos desiertos que crucé
tantos atajos esquivé
tantas batallas que pintaron mis heridas
tantos incendios provoqué
tantos fracasos me probé
que no me explico como canto todavía
y es que siempre voy detrás de lo que siento
cada tanto muero y aquí estoy...
Por esos días por venir
por este brindis para mí
por regalarle a la intuición el alma mía
porque los días se nos van
quiero cantar hasta el final
por otra noche como éstas, por mi vida
Tantos festejos resigné
tantos amigos extrañé
tantos domingos muy lejos de mi familia
tantas almohadas conocí
tantas canciones me aprendí
que los recuerdos me parecen de otras vidas
siempre voy detrás de lo que siento
cada tanto muero pero no...
Estribillo
Y en esas noches de luna
donde los recuerdos son puñal
me abrazo a mi guitarra
y canto fuerte mis plegarias
y algo pasa, pero ya nada me hace llorar
Перевод песни
Продолжать следовать к сердцу,
и кокетничать с интуицией,
продолжать расти и, избегая рутины,
продолжать мечтать в уголке.
Продолжать верить в то, что существует Бог,
который быстро направляет мою меткость,
ведь я иду вслед за тем, что чувствую.
Время от времени я умираю, и снова я здесь…
Сколько пустынь, что я пересекла,
сколько дорожек я избежала,
столько битв, которые нарисовали мои раны,
сколько пожаров я вызвала,
сколько неудач я испытала,
что я сама себе не могу объяснить, как я до сих пор пою.
И ведь всегда я иду вслед за тем, что чувствую.
Время от времени я умираю, и снова я здесь…
За те дни, которые придут,
За этот тост для меня,
чтобы отдать чутью мою душу,
потому что дни уходят.
Я хочу петь до конца
За еще одну ночь, такую же, как эти, за мою жизнь.
Сколько празднеств я отклонила,
по скольким друзьям скучала,
сколько воскресений вдали от моей семьи,
сколько подушек узнала,
сколько песен выучила,
так что эти воспоминания кажутся мне из другой жизни.
Всегда я иду вслед за тем, что чувствую.
Время от времени я умираю, но не…
Припев
И этими лунными ночами
там, где воспоминания – это кинжал,
я обнимаю свою гитару,
громко возношу мои молитвы,
и что-то происходит, но уже ничто не заставляет меня плакать.
Припев
* la puntería es que siempre – досл: прицел это то, что всегда
** en esas noches – досл: в этих ночах
*** canto plegarias – досл: пою плегарии (музыкальные сочинения религиозного содержания)
и кокетничать с интуицией,
продолжать расти и, избегая рутины,
продолжать мечтать в уголке.
Продолжать верить в то, что существует Бог,
который быстро направляет мою меткость,
ведь я иду вслед за тем, что чувствую.
Время от времени я умираю, и снова я здесь…
Сколько пустынь, что я пересекла,
сколько дорожек я избежала,
столько битв, которые нарисовали мои раны,
сколько пожаров я вызвала,
сколько неудач я испытала,
что я сама себе не могу объяснить, как я до сих пор пою.
И ведь всегда я иду вслед за тем, что чувствую.
Время от времени я умираю, и снова я здесь…
За те дни, которые придут,
За этот тост для меня,
чтобы отдать чутью мою душу,
потому что дни уходят.
Я хочу петь до конца
За еще одну ночь, такую же, как эти, за мою жизнь.
Сколько празднеств я отклонила,
по скольким друзьям скучала,
сколько воскресений вдали от моей семьи,
сколько подушек узнала,
сколько песен выучила,
так что эти воспоминания кажутся мне из другой жизни.
Всегда я иду вслед за тем, что чувствую.
Время от времени я умираю, но не…
Припев
И этими лунными ночами
там, где воспоминания – это кинжал,
я обнимаю свою гитару,
громко возношу мои молитвы,
и что-то происходит, но уже ничто не заставляет меня плакать.
Припев
* la puntería es que siempre – досл: прицел это то, что всегда
** en esas noches – досл: в этих ночах
*** canto plegarias – досл: пою плегарии (музыкальные сочинения религиозного содержания)
О песне
de un tirón - уст. выражение - "сразу же", "махом"<br><iframe width="560" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/Eyyovv02L78" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
Прислать свой вариант перевода
Текст песни Thalia Brindis предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.