Текст песни
Cuando te beso
todo un oceano me corre por las venas
nacen flores en mi cuerpo cual jardín
y me abonas, y me podas, soy felíz
y sobre mi lengua se desviste* un ruiseñor
y entre sus alitas nos amamos sin pudor
cuando me besas,
un premio nobel le regalas a mi boca
Cuando te beso
te abres y cierras como ala de mariposa
y bautiza tu saliva mi ilusión
y me muerdes hasta el fondo la razón
y un gemido se desnuda** y sale*** de tu voz
le siguen los pasos, y me dobla**** el corazón
cuando me besas,
se prenden todas las estrellas en la aurora
Y sobre mi lengua se desviste un ruiseñor
y entre sus alitas, nos amamos sin pudor
cuando me besas,
un premio nobel le regalas, a mi boca
Cuando te beso,
tiembla la luna sobre el río y se rebosa
todo un oceano me corre por las venas
nacen flores en mi cuerpo cual jardín
y me abonas, y me podas, soy felíz
y sobre mi lengua se desviste* un ruiseñor
y entre sus alitas nos amamos sin pudor
cuando me besas,
un premio nobel le regalas a mi boca
Cuando te beso
te abres y cierras como ala de mariposa
y bautiza tu saliva mi ilusión
y me muerdes hasta el fondo la razón
y un gemido se desnuda** y sale*** de tu voz
le siguen los pasos, y me dobla**** el corazón
cuando me besas,
se prenden todas las estrellas en la aurora
Y sobre mi lengua se desviste un ruiseñor
y entre sus alitas, nos amamos sin pudor
cuando me besas,
un premio nobel le regalas, a mi boca
Cuando te beso,
tiembla la luna sobre el río y se rebosa
Перевод песни
Когда я тебя целую,
целый океан струится по моим венам,
растут цветы в моем теле, словно сад,
и ты удобряешь и подстригаешь их, я счастлива.
Над моим языком возникает соловей
и среди его крылышек мы любим друг друга без стыда.
Когда ты меня целуешь,
ты даришь моим устам Нобелевскую премию.
Когда я тебя целую,
ты раскрываешься и закрываешься, как крыло бабочки,
и твоя слюна разбавляет мою мечту
и ты впиваешься в меня до самых глубин разума.
Вырывается стон, и исчезает в твоем крике,
я иду по твоим следам, и мое сердце сжимается.
Когда ты меня целуешь
все звезды влюбляются на утренней заре.
Над моим языком возникает соловей
и среди его крылышек мы любим друг друга без стыда.
Когда ты меня целуешь,
ты даришь моим устам Нобелевскую премию.
Когда я тебя целую,
Луна дрожит над рекой и закрывает свое лицо…
целый океан струится по моим венам,
растут цветы в моем теле, словно сад,
и ты удобряешь и подстригаешь их, я счастлива.
Над моим языком возникает соловей
и среди его крылышек мы любим друг друга без стыда.
Когда ты меня целуешь,
ты даришь моим устам Нобелевскую премию.
Когда я тебя целую,
ты раскрываешься и закрываешься, как крыло бабочки,
и твоя слюна разбавляет мою мечту
и ты впиваешься в меня до самых глубин разума.
Вырывается стон, и исчезает в твоем крике,
я иду по твоим следам, и мое сердце сжимается.
Когда ты меня целуешь
все звезды влюбляются на утренней заре.
Над моим языком возникает соловей
и среди его крылышек мы любим друг друга без стыда.
Когда ты меня целуешь,
ты даришь моим устам Нобелевскую премию.
Когда я тебя целую,
Луна дрожит над рекой и закрывает свое лицо…
О песне
<p>* desvistirse – досл: раздеваться (здесь сложная игра испанских и русских синонимов:
desvistirse – descubrirse (обнажаться, обнаруживаться – син. появляться, возникать)<br />
** se desnuda – досл: освобождается<br />
*** salir – исчезать (в данном контексте)<br />
**** doblarse – досл: сгибаться, складываться</p>
<iframe width="420" height="315" src="http://www.youtube.com/embed/KmAdGjON-8o" frameborder="0" allowfullscreen></iframe>
Прислать свой вариант перевода
Текст песни Thalia Cuando Te Beso предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.