Тексты и переводы песен

Pink Floyd - Sorrow

Pink Floyd — Sorrow

с альбома: A Momentary Lapse Of Reason (1987)

Sorrow

The sweet smell of a great sorrow lies over the land
Plumes of smoke rise and merge into the leaden sky:
A man lies and dreams of green fields and rivers.
But awakes to a morning with no reason for waking

He's haunted by the memory of a lost paradise
In his youth or a dream, he can't be precise
He's chained forever to a world that's departed
It's not enough, it's not enough

His blood has frozen and curdled with fright
His knees have trembled and given way in the night
His hand has weakened at the moment of truth
His step has faltered

One world, one soul.
Time pass, the river roll

And he talks to the river of lost love and dedication
And silent replies that swirl invitation
To flow dark and troubled to an oily sea
A grim intimation of what is to be

There's an unceasing wind that blows through this night
And there's dust in my eyes, that blinds my sight
And silence that speaks so much louder than words,
Of promises broken

Скорбь

Смутная тень скорби витает над землёй.
Клубы дыма поднимаются и тают в сером небе.
Человек спит и видит зелёные поля и реки,
А утром встаёт с чувством, что лучше бы не просыпаться.

Ему не дают покоя воспоминания о потерянном рае
В юности или во сне, он точно не знает.
Он живёт прошлым.
Только этого мало, этого мало.

Его кровь застыла и свернулась от страха,
Дрожащие колени завели во мрак,
В нужный момент его рука ослабла,
Шаг стал нетвёрдым.

Мир один, жизнь одна,
Время идёт, течёт река.

И он говорит с рекой о былой любви и верности,
А пучина безмолвно приглашает
Плыть по течению во мраке и муках к мёртвому морю.
Скорбная участь ему уготована.

Этой ночью ветер дует не переставая,
Ещё и пыль в глазах -- полный мрак,
А безмолвие говорит намного громче слов
О несбывшихся надеждах.

перевод песни: Вячеслав Черненко


При переводе метафор использованы более привычные близкие по смыслу русские слова и выражения.


Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Послушать песню и посмотреть клип "Sorrow"

Текст песни Pink Floyd — Sorrow предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.