Текст песни
On the turning away
From the pale and downtrodden
And the words they say
Which we won't understand
"Don't accept that what's happening
Is just a case of others's suffering
Or you'll find that you're joining in
The turning away
It's a sin that somehow
Light is changing to shadow
And casting it's shroud
Over all we have known
Unaware how the ranks have grown
Driven on by a heart of stone
We could find that we're all alone
In the dream of the proud
On the wings of the night
As the daytime is stirring
Where the speechless unite
In a silent accord
Using words you will find are strange
And mesmerised as they light the flame
Feel the new wind of change
On the wings of the night
No more turning away
From the weak and the weary
No more turning away
From the coldness inside
Just a world that we all must share
It's not enough just to stand and stare
Is it only a dream that there'll be
No more turning away?
From the pale and downtrodden
And the words they say
Which we won't understand
"Don't accept that what's happening
Is just a case of others's suffering
Or you'll find that you're joining in
The turning away
It's a sin that somehow
Light is changing to shadow
And casting it's shroud
Over all we have known
Unaware how the ranks have grown
Driven on by a heart of stone
We could find that we're all alone
In the dream of the proud
On the wings of the night
As the daytime is stirring
Where the speechless unite
In a silent accord
Using words you will find are strange
And mesmerised as they light the flame
Feel the new wind of change
On the wings of the night
No more turning away
From the weak and the weary
No more turning away
From the coldness inside
Just a world that we all must share
It's not enough just to stand and stare
Is it only a dream that there'll be
No more turning away?
Перевод песни
С поворотом назад
От увядших и бледных
И слова, что, жаль,
Не понять нам никак.
«Не считай то, что есть вокруг,
Как будто горе чьё-то враз и вдруг
Или встанешь на поворот
Отсюда и вдаль».
Это грозно, но вот
Свет меняется к тени,
Бросая покров
На изведанный путь.
И, не зная былого суть,
Камень сердца не даст уснуть,
Помогая всех нас вернуть
К горделивости слов.
И на крыльях ночей
Под дневные просветы,
Где неслышных речей
Молчаливый аккорд,
Со словами из странных нот
Не без плена в пылу огней,
Веет ветер – пилот,
Что на крыльях ночей.
Больше некуда вдаль
От устало угасших,
Больше некуда вдаль
От холодного дна.
Дай же миру коснуться всех,
Не просто видя как путь из вех.
Или это лишь сон, что теперь
Больше некуда вдаль?
От увядших и бледных
И слова, что, жаль,
Не понять нам никак.
«Не считай то, что есть вокруг,
Как будто горе чьё-то враз и вдруг
Или встанешь на поворот
Отсюда и вдаль».
Это грозно, но вот
Свет меняется к тени,
Бросая покров
На изведанный путь.
И, не зная былого суть,
Камень сердца не даст уснуть,
Помогая всех нас вернуть
К горделивости слов.
И на крыльях ночей
Под дневные просветы,
Где неслышных речей
Молчаливый аккорд,
Со словами из странных нот
Не без плена в пылу огней,
Веет ветер – пилот,
Что на крыльях ночей.
Больше некуда вдаль
От устало угасших,
Больше некуда вдаль
От холодного дна.
Дай же миру коснуться всех,
Не просто видя как путь из вех.
Или это лишь сон, что теперь
Больше некуда вдаль?
Прислать свой вариант перевода
Текст песни Pink Floyd On The Turning Away предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.