Тексты и переводы песен

Pink Floyd - One Slip

Pink Floyd — One Slip

с альбома: A Momentary Lapse Of Reason (1987)

One Slip

A restless eye across a weary room
A glazed look and I was on the road to ruin
The music played and played
as we whirled without end
No hint, no word her honour to defend

I will, I will she sighed to my request
And then she tossed her mane
while my resolve was put to the test
Then drowned in desire, our souls on fire
I led the way to the funeral pyre
And without a thought of the consequence
I gave in to my decadence

One slip, and down the hole we fall
It seems to take no time at all
A momentary lapse of reason
That binds a life for life
A small regret, you won't forget,
There'll be no sleep in here tonight

Was it love, or was it the idea of being in love?
Or was it the hand of fate,
that seemed to fit just like a glove?
The moment slipped by and soon the seeds were sown
The year grew late and neither one wanted to remain alone

One slip, and down the hole we fall
It seems to take no time at all
A momentary lapse of reason
That binds a life to a life
The one regret, you will never forget,
There'll be no sleep in here tonight

Один неверный шаг

Томление смятённых глаз,
Волоокий взгляд -- и я почти погиб.
Музыка всё играла и играла,
а мы всё кружились и кружились без конца.
Ни слова, ни намёка на отказ.

-- Да, да, -- выдохнула она в ответ,
А потом взмахнула копной волос,
и моё намерение подверглось испытанию.
Переполненные желанием, наши сердца пылали.
Я повёл её к погребальному костру
И совершенно не думая о последствиях,
Отдался в волю чувств.

Один неверный шаг -- и мы падаем в бездну.
Кажется, что время остановилось.
Мгновение безумства,
Связывающее две жизни.
О нём не стоит сожалеть, оно незабываемо.
Этой ночью будет не до сна.

Это была любовь или влюблённость ?
Или это была рука судьбы, пришедшая в самую пору,
словно пришедшаяся впору перчатка ?
Мгновение промелькнуло, но не бесследно.
Прошёл год, и никому из нас не хотелось расставаться.

Один неверный шаг -- и мы падаем в бездну.
Кажется, что время остановилось.
Мгновение безумства,
Связывающее две жизни.
О нём ты будешь сожалеть, когда позабудешь.
Той ночью будет не до сна.

перевод песни: Вячеслав Черненко


"... a weary room ..." -- здесь означает "... томление ...".

"... on fire ..." -- здесь использовано в качестве глагола-сказуемого при подлежащем во множественном числе.

"... Волоокий взгляд ..." -- томительный взгляд больших прекрасных глаз.

При переводе метафор использованы более привычные близкие по смыслу русские слова и выражения.


Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:



Послушать песню и посмотреть клип "One Slip"

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

Альбом: "A Momentary Lapse Of Reason" (1987)

Pink Floyd - A Momentary Lapse Of Reason
Learning To Fly (Учусь летать)
One Slip (Один неверный шаг)
On The Turning Away (С поворотом назад)
Yet Another Movie (Eщё один фильм)
A New Machine (part 1) (Новая система)
A New Machine (part 2) (Новая система (часть 2))
Sorrow (Скорбь)

Другие тексты песен Pink Floyd

Pink Floyd — When The Tigers Broke Free (Когда "Тигры" прорвались)

Pink Floyd — Breathe Reprise (Репpиза бpиза)

Pink Floyd — Breathe (Бриз)

Pink Floyd — Louder Than Words (Громче слов)

Pink Floyd — Julia Dream (Королева моих снов)

Pink Floyd — High Hopes

Pink Floyd — Lost For Words (Напрасный разговор)

Pink Floyd — Keep Talking (Продолжая говорить)

Pink Floyd — Coming Back To Life (Возвращение к жизни)

Pink Floyd — Take It Back (Верни это назад)

Текст песни Pink Floyd One Slip предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.