Тексты и переводы песен

My Old Pals

Kim Carnes — My Old Pals

с альбома: Mistaken Identity (1981)

My Old Pals

John and Lucky saw me off
The whistle called the times
Just six days out to the coast
Just six days behind
But I've seen every state since then
And where my boys have gone
Is known to God and four strong winds
And I'm here all alone

Now ten long years have somehow passed
Since I've seen my hometown
And times I've spent upon those streets
And faint familiar sounds
Still whisper gently in my ear
And play upon my eyes
And I hand-hold these memories
Till one by one they die

But I still belong to everyone
And if my sleep allows
Well then I'll be running wild tonight
With all of my old pals

I can hear your passing trains
And I wonder what they see
And somewhere's out my window
Are the places I might be

Now I'm chasing down those pretty little boys
They wander through my mind
Maybe they'll remember me
When I work off my time

But I still belong to everyone
And if my sleep allows
Well then all those boys
Will dance tonight
With me and my old pals

But I'm running every single night
And every single days
Lord I've tried everything I know
To somehow find my way
Back to that one place in time
That fond memory endows
Me and my old pals

Мои старые друзья

Джон и Лаки провожали меня
Гудок прогудел: "Пора !"
Ровно шесть дней до побережья
Ровно шесть дней и прошло
Но с тех пор я повидала каждый штат
А куда делись мои ребята
Известно одному богу да всем ветрам
И вот я здесь, совсем одна

Десять долгих лет как-то пролетели
С тех пор, как я последний раз видела свой родной город
И гуляла по его улицам
И его далёкие родные звуки
Всё ещё отдаются нежным шёпотом в ушах
И навевают воспоминания
И я храню эти воспоминания
Пока они постепенно не угаснут

Но пока все они со мной
И если сон такой придёт
Ну что ж, тогда этой ночью я вдоволь повеселюсь
Вместе со всеми своими старыми друзьями

Я слышу их проходящие поезда
И мне интересно, что же они видят
И есть ли за моим окном где-нибудь
Те места, где я ещё не была

И вот, я пытаюсь отыскать этих славных мальчуганов
Которых всё время вспоминаю
Может, они вспомнят меня
Когда увидят на сцене

Но они всё равно со мной
И если сон такой придёт
Ну что ж, тогда все эти ребята
Будут этой ночью танцевать
Со мной и моими старыми друзьями

Только нет мне покоя каждой одинокой ночью
И каждым одиноким днём
Господи, я уже всё перепробовала
Чтобы только вернуться
Обратно в то неповторимое время
О котором остались незабываемые воспоминания
У меня и моих старых друзей

перевод песни: Вячеслав Черненко


"to hand-hold" - поддерживать, удерживать, няньчиться, сохранять, хранить.

При переводе метафор использованы более привычные близкие по смыслу русские слова и выражения.


Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Послушать песню и посмотреть клип "My Old Pals"

Ещё песни от Kim Carnes

Kim Carnes — Miss You Tonight (Этим вечером скучаю по тебе)

Kim Carnes — Don't Call It Love (Не называй это любовью)

Kim Carnes — Still Hold On (Не сдаюсь)

Kim Carnes — Break The Rules Tonite (Out Of School)

Kim Carnes — When I'm Away From You (Когда рядом нет тебя)

Kim Carnes — Hit And Run (Преступник скрылся)

Kim Carnes — Bette Davis Eyes (Глаза как у Бетти Девис)

Kim Carnes — Draw Of The Cards (Как карты лягут)

Kim Carnes — Mistaken Identity (Ошибка)

Текст песни Kim Carnes — My Old Pals предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.