George Harrison
Thirty Three & 1/3 (1976)
It's What You Value

George Harrison — It's What You Value

с альбома: Thirty Three & 1/3 (1976)

Текст песни (Английский)

It's What You Value

Someone's driving a 450
And his friends are so wild
They're still in their stick shifties
But they feel they have much more style
But I've found...

It's all up to what you value
Down to where you are
It all swings on the pain you've gone through
Getting where you are

It's all up to what you value
In your motor car
It all rests on what it's cost you
Getting where you are
It's what you value

Someone's driving a 6-wheeler
Seems the world is all blurred
Knows he's in a show stealer
With a sound that's uncompared
And I've found

It's all up to what you value
Down to where you are
It all swings on the pain you're gone through
Getting where you are

It's all up to what you value
In your motor car
It all rests on what it cost's you
Getting where you are
It's what you value.

Перевод песни

Это – то, чего ты стоишь

Кто-то водит ‘450’,
И его друзья такие безрассудные,
Они по-прежнему в своих машинах с ручными коробками передач,
Но они чувствуют, что их мастерство намного лучше,
Но я обнаружил…

Всё начинается с того, чего ты стоишь,
И заканчивается тем, где ты находишься
Всё вертится вокруг боли, через которую ты прошёл,
Оказавшись там, где ты есть

Всё зависит от того, чего ты стоишь,
В своём автомобиле,
Всё основано на том, чего стоило
Оказаться там, где ты есть
Это – то, чего ты стоишь

Кто-то водит шестиколёсник
Кажется мир весь в пороках
Знает, что он явный вор
С музыкой, что несравненна
И я обнаружил...

Всё начинается с того, чего ты стоишь,
И заканчивается тем, где ты находишься
Всё вертится вокруг боли, через которую ты прошёл,
Оказавшись там, где ты есть

Всё зависит от того, чего ты стоишь,
В своём автомобиле,
Всё основано на том, чего стоило
Оказаться там, где ты есть
Это – то, чего ты стоишь

перевод песни: Саша Исаев

Музыка — George Harrison
Слова — George Harrison

Прислать свой вариант перевода

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям:

Назад к George Harrison
Назад к альбому Thirty Three & 1/3 (1976)

Послушать песню и посмотреть клип "It's What You Value"

Видеоклипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Отказ от ответственности

"Это – то, чего ты стоишь" появилась потому, что в турне 1974 года ударник – Джим Келтнер – должен был быть в группе с Энди Ньюмарком, но в самый последний момент он отказался участвовать. Поэтому мы продолжили репетиции и первую неделю турне без Джима. Но я продолжал всё время звонить ему и просил его приехать. В конце концов, я преодолел все преграды, и он сказал: “Ладно, я приеду и сделаю это, но мне не нужна плата за это”… (Оставалось ещё шесть недель.) “Мне не нужна плата за это… но меня тошнит от вождения этого старого автобуса ‘Фольксваген’.” Я сказал: “Понимаю, значит, ты хочешь машину?” В итоге он получил ‘Мерседес 450 СЛ’ в качестве оплаты, но через несколько месяцев последовала некоторая ответная реакция от некоторых других из ансамбля. Они спрашивали: “Слушай, как так произошло, что он получил ‘Мерседес’, а мы получили только деньги?!”

Кто-то водит ‘450’,
И его друзья такие безрассудные,
Они по-прежнему в своих машинах с ручными коробками передач,
Но они чувствуют, что их мастерство намного лучше,
Но я обнаружил…

К тому времени она превратилась в автомобильную песню, как бы; в любом случае, она была в быстром темпе. Я играл её с различными стихами и закончил так:

Кто-то водит шестиколёсник

что является ссылкой на шестиколёсный гоночный автомобиль ‘Формулы-1’ ‘Эльф Тайррелл’, который появился в 1976/77. (Джордж Харрисон, "I Me Mine")