George Harrison Crackerbox Palace
Дворец из коробки из-под печенья
Альбом: Thirty Three & 1/3 (1976)
Музыка — George Harrison
Слова — George Harrison
Текст песни
My eyes could not yet see
And by the time of my first dawn
Somebody holding me... they said
I welcome you to Crackerbox Palace
We've been expecting you
You bring such joy in Crackerbox Palace
No matter where you roam know our love is true
While growing up or trying to
Not knowing where to start
I looked around for someone who
May help reveal my heart - someone said
While you're a part of Cracerbox Palace
Do what the rest all do
Or face the fact that Crackerbox Palace
May have no other choice than to deport you
I welcome you to Crackerbox Palace
We've been expecting you
You bring us joy in Crackerbox Palace
No matter where you roam know our love is true
Sometimes are good... sometimes are bad
That's all a part of life
And standing in between them all
I met a Mr. Grief - and he said
I welcome you to Crackerbox Palace
Was not expecting you
Let's rap and tap at Crackerbox Palace
Know that the Lord is well and inside of you
[Chorus]
Перевод песни
Мои глаза ещё не видели,
Но ко времени моего первого рассвета
Меня уже кто-то держал… они сказали:
“Я приглашаю тебя в ‘Дворец из коробки из-под печенья’,
Мы ждали тебя
Ты принёс такую радость в ‘Дворец из коробки из-под печенья’
Не важно, где ты скитаешься, знай, наша любовь настоящая
Пока взрослел или пытался взрослеть,
Не зная откуда начать
Я искал вокруг того, кто
Может помочь мне открыть сердце - кто-то сказал
Пока ты часть ‘Дворец из коробки из-под печенья’
Делай, что делают остальные
Или признай тот факт, что ‘Дворец из коробки из-под печенья’
Не имеет никакого другого выбора, кроме как вышвырнуть тебя
“Я приглашаю тебя в ‘Дворец из коробки из-под печенья’,
Мы ждали тебя
Ты принёс такую радость в ‘Дворец из коробки из-под печенья’
Не важно, где ты скитаешься, знай, наша любовь настоящая
Бывают хорошие времена… бывают плохие,
Всё это часть нашей жизни,
И, находясь посреди всех них,
Я повстречал мистера Грайфа. И он сказал:
“Я приглашаю тебя в ‘Дворец из коробки из-под печенья’,
Тебя не ждали,
Давай веселиться во ‘Дворце из коробки из-под печенья’…
Знай, что Лорд жив-здоров и внутри тебя”
Припев
О песне
"Дворец из коробки из-под печенья". Я находился в Каннах, на музыкальном фестивале ‘МИДЕМ’ 1975 года, и повстречал одного человека. Я поговорил с ним и сказал ему: “Не знаю, оскорбление это или комплимент, но Вы напоминаете мне лорда Бакли”. Он ответил: “Я был его менеджером восемнадцать лет”, что было невероятным совпадением.
Лорд Бакли являлся классным комедиантом. Он всегда был ‘исключительным’ и был очень важен для меня в 60-е годы.
Итак, я разговаривал во Франции с этим парнем, Джорджем Грайфом, о лорде Бакли. Он сказал, что Бакли живёт в одном старом полуразвалившемся доме в Лос-Анжелесе, который он называет ‘Дворец из коробки из-под печенья’. Мне подумалось: “О, это звучит, словно песня” и записал это на пачке сигарет. Я вернулся домой и написал эту песню; в последнем куплете говорится:
Бывают хорошие времена… бывают плохие,
Всё это часть нашей жизни,
И, находясь посреди всех них,
Я повстречал мистера Грайфа.
И он сказал:
“Я приглашаю тебя в ‘Дворец из коробки из-под печенья’,
Тебя не ждали,
Давай веселиться во ‘Дворце из коробки из-под печенья’…
Знай, что Лорд жив-здоров и внутри тебя”
Теперь ‘Дворец из коробки из-под печенья’ это весь мир:
Я был так юн, когда родился,
Мои глаза ещё не видели,
Но ко времени моего первого рассвета
Меня уже кто-то держал… они сказали:
“Я приглашаю тебя в ‘Дворец из коробки из-под печенья’,
Мы ждали тебя...
(Джордж Харрисон, "I Me Mine")
Прислать свой вариант перевода
Текст песни George Harrison Crackerbox Palace предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.