El Arrebato
Que Salga el Sol por Donde Quiera (2004)
Búscate un Hombre Que Te Quiera

El Arrebato — Búscate un Hombre Que Te Quiera

с альбома: Que Salga el Sol por Donde Quiera (2004)

Текст песни (Испанский)

Búscate un Hombre Que Te Quiera

Aunque me duela más que a ti
Ya tengo hecha la maleta.
Porque mi forma de vivir
No es digna para una princesa
Aunque me duela más que a ti
Canija, yo no te merezco
Que yo tan solo puedo darte
Malos ratos y tormentos

Y que le voy a hacer
Si el veneno de la música
Llevo en mi piel
Y que le voy a hacer
Si otra cosa en la vida
Yo ya no se hacer
Yo te juro que te adoro
Pero…

Buscaté un hombre que te quiera
Que te tenga llenita la nevera
Miramé no ves que soy un músico
Y que no tiene chuquera
Y cuando tengo me lo gasto…
En una guitarra nueva
Buscaté un hombre que te quiera
Que te tenga llenita la nevera
Miramé no ves que soy flamenco
Que la calle fue mi escuela
Y mi corazón se muere de amor
Por la luna llena

Aunque me duela más que a ti
Tengo en la mano los billetes
Debo subir al autobús,
Ya me han pitado un par de veces.
Si quieres acompañamé
Pero no me preguntes donde,
Yo siempre voy a la deriva
Donde me llevan los acordes

Y que le voy ha hacer
Si el veneno de la música
Llevo en mi piel
Y que le voy ha hacer
Si otra cosa en la vida
Yo ya no se hacer
Yo te juro que te adoro
Pero…

Buscaté un hombre que te quiera
Que te tenga llenita la nevera
Miramé no ves que soy un músico
Que no tiene chuquera
Y que cuando tiene me la gasto…
En una guitarra nueva
Buscaté un hombre que te quiera
Que te tenga llenita la nevera
Miramé no ves que soy flamenco
Que la calle fue mi escuela
Y mi corazón se muere de amor
Por la luna llena (x2)

Перевод песни

Найди себе мужчину, который будет тебя любить

Хотя мне гораздо больнее, чем тебе,
я должен собрать свой чемодан?
потому что мой образ жизни
не достоин принцессы.
Хотя мне гораздо больнее, чем тебе,
малышка, я не заслуживаю тебя.
Что я могу тебе дать, так это лишь
мучения и страдания.

И что мне делать,
если яд музыки
я несу в своей коже.
И что мне делать,
если в моей жизни есть другая вещь,
ведь я уже не изменюсь.
Клянусь, я тебя обожаю,
но…

Ищи себе мужчину, который будет тебя любить,
у которого будет для тебя полный холодильник.
Посмотри на меня, разве ты не видишь, что я музыкант,
и у меня нет ни гроша?
А когда у меня есть деньги, я их трачу…
на новую гитару.
Ищи себе мужчину, который будет тебя любить,
у которого будет для тебя полный холодильник.
Посмотри на меня, ты не видишь, что я фламандец,
что моей школой была улица?
И мое сердце умирает от любви
под полной луной.

Хотя мне гораздо больнее, чем тебе,
у меня в руке билеты,
я должен садиться в автобус,
мне уже свистели пару раз.
Если хочешь, поедем со мной,
но, не спрашивай, куда,
я всегда плыву по течению,
куда меня ведут аккорды

И что мне делать,
если яд музыки
я несу в своем теле.
И что мне делать,
если в моей жизни есть другая вещь,
ведь я уже не изменюсь.
Клянусь, я тебя обожаю,
но…

Найди себе мужчину, который будет тебя любить,
у которого будет для тебя полный холодильник.
Посмотри на меня, разве ты не видишь, что я музыкант,
и у меня нет ни гроша?
А когда у меня есть деньги, я их трачу…
на новую гитару.
Ищи себе мужчину, который будет тебя любить,
у которого будет для тебя полный холодильник.
Посмотри на меня, ты не видишь, что я фламандец,
что моей школой была улица?
И моя душа умирает от любви
под полной луной. (х2)

перевод песни: Вера Голубкова

chuquera (=dinero) - деньги

Прислать свой вариант перевода

Понравилась песня? Будем очень благодарны, если вы расскажете о ней друзьям: