Текст песни
No puedo dar promesas de amor,
mi voz no puedes jurar,
no es necesario un rito en el corazón
para poder funcionar
y yo no suelo decir soy tuya hasta el final
pero no rompo con tu forma de sentir,
mi trazo es muy similar
No creo en el sello que
te deja atada a un sentimiento
Acción es la reacción
del vuelco que da la emoción
cuando trata de actuar con intuición
tal vez mi corazón no busca tanto la razón
sólo quiere libertad de expresión.
No busco en ti mi seguridad
ni un foro para hablar
sólo espero un poco de voluntad
para poder funcionar.
Y ahora no, no quiero pedir
un trato muy especial
no es necesario un cortejo real
para poder comenzar
No creo en el sello que
te deja atada a un sentimiento
mi voz no puedes jurar,
no es necesario un rito en el corazón
para poder funcionar
y yo no suelo decir soy tuya hasta el final
pero no rompo con tu forma de sentir,
mi trazo es muy similar
No creo en el sello que
te deja atada a un sentimiento
Acción es la reacción
del vuelco que da la emoción
cuando trata de actuar con intuición
tal vez mi corazón no busca tanto la razón
sólo quiere libertad de expresión.
No busco en ti mi seguridad
ni un foro para hablar
sólo espero un poco de voluntad
para poder funcionar.
Y ahora no, no quiero pedir
un trato muy especial
no es necesario un cortejo real
para poder comenzar
No creo en el sello que
te deja atada a un sentimiento
Перевод песни
Я не могу дать обещаний любви и
моего слова, и ты можешь не клясться –
сердцу не нужны условности**
чтобы действовать.
Я не привыкла говорить – я твоя до самого конца.
Но я не разрушаю образ твоих мыслей***,
моя линия (поведения) очень похожа.
Не думаю, что в этом – своеобразие, которое
оставляет тебя робким и стеснительным в чувствах.
Поведение – это обратная реакция,
на то, что дает нам чувство,
стремящееся поступать интуитивно.
Возможно, мое сердце не ищет разума,
оно лишь хочет свободы поведения.
Я не ищу в тебе моей уверенности,
ни дискуссий****,
я жду лишь немного (твоего) желания,
чтобы действовать.
Нет, сейчас я не хочу просить
слишком особого отношения,
мне не нужны знаки внимания,
чтобы суметь начать.
Не думаю, что в этом – своеобразие, которое
оставляет тебя робким и стеснительным в чувствах.
моего слова, и ты можешь не клясться –
сердцу не нужны условности**
чтобы действовать.
Я не привыкла говорить – я твоя до самого конца.
Но я не разрушаю образ твоих мыслей***,
моя линия (поведения) очень похожа.
Не думаю, что в этом – своеобразие, которое
оставляет тебя робким и стеснительным в чувствах.
Поведение – это обратная реакция,
на то, что дает нам чувство,
стремящееся поступать интуитивно.
Возможно, мое сердце не ищет разума,
оно лишь хочет свободы поведения.
Я не ищу в тебе моей уверенности,
ни дискуссий****,
я жду лишь немного (твоего) желания,
чтобы действовать.
Нет, сейчас я не хочу просить
слишком особого отношения,
мне не нужны знаки внимания,
чтобы суметь начать.
Не думаю, что в этом – своеобразие, которое
оставляет тебя робким и стеснительным в чувствах.
Слова и выражения из песни
* expression – досл: проявление чего-либо, выражение
** rito – досл: обычай, ритуал, традиции
*** forma de sentir – досл: образ взглядов, чувств
**** foro para hablar – досл: форум для разговоров
Прислать свой вариант перевода
Текст песни Thalia Libertad de Expresion предоставлен в ознакомительных целях для личного развития.